Какво е " POSIBILITATEA DE A CONTESTA " на Български - превод на Български

• възможност да оспори
• възможността да обжалва
• възможност да оспорят
• възможността да възразят

Примери за използване на Posibilitatea de a contesta на Румънски и техните преводи на Български

Posibilitatea de a contesta alți jucători video:.
Възможността да предизвикате други играчи видео:.

Operatorul de transport are posibilitatea de a contesta o astfel de decizie.
Превозвачът разполага с възможността да обжалва такова решение.

Însă, în al doilea caz, persoana în cauză trebuie să fie notificată și, astfel, are posibilitatea de a contesta cererea în instanță.
Във втория случай обаче съответното лице трябва да бъде уведомено и по този начин да му се даде възможност да оспори искането в съда.

În domeniul mediului, aveți și posibilitatea de a contesta un act administrativ care privește interesele dumneavoastră legitime;
По въпроси на околната среда вие можете да оспорите също и административен акт, който засяга вашите законни интереси;

Solicitantul sau operatorul de transport care exploatează serviciul în cauză are posibilitatea de a contesta deciziile autorității de autorizare.
Заявителят или превозвачът, извършващ съответната услуга, има възможност за обжалване на решенията на разрешаващия орган.

În al doilea rând, posibilitatea de a contesta actele de procedură ale organismelor administrative este mai largă în chestiunile de mediu.
На второ място, възможностите за оспорване на процесуални актове на административните органи са по-широки в областта на околната среда.

În cadrul sistemului nostru judiciar nu există al treilea grad de jurisdicție, și anume posibilitatea de a contesta o hotărâre pronunțată în apel.
В кипърската съдебна система не съществува трета съдебна инстанция, тоест няма възможност да се обжалва решение, постановено по жалба.

Legea, în special, de fapt, nu prevede posibilitatea de a contesta în instanță rezultatele alegerilor, plasându-se la doar câteva zile.
Законът, по-специално, в действителност, не предвижда възможност за оспорване в съда резултатите от изборите, което я поставя само за няколко дни.

Cu toate acestea, nu este clar dacă astfel de măsuri pot fi recunoscute și executate în temeiul regulamentului în cazul în care pârâtul are posibilitatea de a contesta măsurile ulterior.
При все това, не е напълно ясно дали такива мерки могат да бъдат признати и изпълнени въз основа на регламента, ако ответникът има възможност да оспори мярката впоследствие.

Cursul nostru vă oferă posibilitatea de a contesta limitele de ilustrare, atât în practica sa și contextul său, și este în primul rând preocupat de narativ ilustrat.
Нашият курс ви предлага възможността да оспори границите на илюстрацията, както в своята практика и неговия контекст, и е преди всичко свързани с илюстриран разказ.

În cazul în care un stat membru decide să nu autorizeze o anumită organizație pentru ocuparea forței de muncă să participe la rețeaua EURES în calitate de membru sau partener, organizația în cauză are posibilitatea de a contesta decizia.
Ако държава членка вземе решение да не оправомощи конкретна организация по заетостта да участва като член или партньор на EURES, на тази организация се предоставя възможността да обжалва решението.

În concret, trebuie analizat dacă reclamantul a avut posibilitatea de a contesta autenticitatea mijloacelor de probă şi de a se opune administrării acestora.
Трябва да се разгледа по-конкретно дали жалбоподателят е имал възможността да оспори истинността на доказателствата и да се противопостави на тяхното използване.

De asemenea, credem că utilizatorii individuali vizate în FISA ar trebui să primească o notificare că acestea au fost supuse unei supravegheri, chiar și după faptul, astfel încât acestea să aibă posibilitatea de a contesta supraveghere în instanța de judecată.”.
Ние също така вярваме, че отделните потребители е насочена FISA трябва да получават информация, че са били обект на наблюдение, дори и след това, така че те имат възможност да оспори наблюдение в съда.”.

Aplicanții au posibilitatea de a contesta rezultatele consursului de burse ale programului, pe perioada unei luni, din momentul recepționării notificării de la program.
Кандидатите имат възможността да възразят срещу резултатите от конкурса на Стипендиантската програма в срок до един месец, считано от момента на получаване на съобщението от Програмата.

În acest caz, statele membre se asigură că, atunci când persoanele suspectate sau acuzate sunt informate cu privire la hotărâre și, în special, atunci când sunt prinse, ele sunt informate și despre posibilitatea de a contesta hotărârea și despre dreptul la un nou proces sau la o altă cale de atac, în conformitate cu articolul 9.
В такъв случай държавите членки гарантират, че при информирането на заподозрения или обвиняемия за решението, по-специално когато лицето бъде задържано, то бива информирано и за възможността да обжалва решението и за правото му на нов съдебен процес или на друго средство за правна защита, в съответствие с член 9.

Statele membre oferă posibilitatea de a contesta decizia de refuz al autorizării unor astfel de produse în fața tribunalelor naționale sau a altor instanțe de apel.
Държавите-членки предвиждат възможност да се оспори решението, с което се отказва разрешение на такъв продукт, пред националните съдилища или пред други инстанции.

În plus, din jurisprudența citată la punctul 36 din prezenta hotărâre rezultă că, într-o astfel de situație, beneficiarii garanțiilor procedurale prevăzute de această dispoziție nu pot obține respectarea acestora decât dacă au posibilitatea de a contesta această decizie în fața instanței comunitare potrivit articolului 230 al patrulea paragraf CE.
Освен това от посочената в точка 36 от настоящото решение съдебна практика следва, че при такова положение лицата, които се ползват от предвидените в тази разпоредба процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможността да оспорят това решение пред общностната юрисдикция в съответствие с член 230, четвърта алинея ЕО.

Aplicanții au posibilitatea de a contesta rezultatele competiției Programului de burse în decurs de o lună de la momentul primirii notificării din partea Programului.
Кандидатите имат възможността да възразят срещу резултатите от конкурса на Стипендиантската програма в срок до един месец, считано от момента на получаване на съобщението от Програмата.

Atunci când, fără a deschide procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 88 alineatul(2) CE, Comisia constată, printr‑o decizie adoptată în temeiul alineatului(3) al aceluiași articol, că un ajutor este compatibil cu piața comună, beneficiarii acestor garanții procedurale nu pot obține respectarea acestora decât dacă au posibilitatea de a contesta decizia respectivă în fața instanței comunitare.
Когато, без да открива официалната процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО, Комисията установява с решение, взето на основание параграф 3 от същия член, че дадена помощ е съвместима с общия пазар, лицата, които се ползват от тези процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможност да оспорят това решение пред общностния съд.

Respectiva decizie furnizează, de asemenea, persoanei vizate informații care explică posibilitatea de a contesta decizia luată în privința cererii menționate la alineatul(2) și, dacă este cazul, informații cu privire la modalitatea de a introduce o acțiune sau de a depune o plângere la autoritățile sau instanțele judecătorești competente și cu privire la orice asistență de care poate beneficia, inclusiv din partea autorităților naționale de supraveghere competente.
Освен това със същото решение засегнатото лице се информира относно възможността за оспорване на решението, взето във връзка с искането му по параграф 2, и ако е приложимо- относно реда за завеждане на иск или за подаване на жалба пред компетентните органи или съдилища и относно евентуалната помощ, която може да му се окаже, включително от компетентните национални надзорни органи.

Rezultă că atunci când, fără a deschide procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 108 alineatul(2) TFUE, Comisia constată, printr‑o decizie adoptată în temeiul alineatului(3) al aceluiași articol, că un ajutor este compatibil cu piața comună, beneficiarii acestor garanții procedurale nu pot obține respectarea acestora decât dacă au posibilitatea de a contesta decizia respectivă în fața instanței Uniunii.
Поради това, когато, без да открива официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 ДФЕС, Комисията установи с решение, прието на основание параграф 3 от същия член, че дадена помощ е съвместима с общия пазар, лицата, които се ползват от тези процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможност да оспорят това решение пред съд на Съюза.

În cadrul procedurii de verificare a ajutoarelor de stat instituită la articolul 88 CE, atunci când, fără a deschide procedura prevăzută la articolul 88 alineatul(2) CE, Comisia constată, printr-o decizie adoptată în temeiul alineatului(3) al aceluiași articol, că un ajutor este compatibil cu piața comună, beneficiarii garanțiilor procedurale prevăzute la alineatul(2) nu pot obține respectarea acestora decât dacă au posibilitatea de a contesta această decizie în fața instanței comunitare.
В рамките на процедурата по контрол на държавните помощи, предвидена в член 88 ЕО, когато, без да започва процедурата по член 88, параграф 2 ЕО, на основание параграф 3 от същия член Комисията установи, че помощ е съвместима с общия пазар, адресатите на процесуалните гаранции, предвидени в посочения параграф 2, могат да се ползват от тях единствено ако имат възможността да обжалват това решение пред общностния съд.

(ii) biroul la care se pot obține informații suplimentare privind documentul notificat sau posibilitățile de a contesta obligația de plată.”.
Ii службата, в която може да бъде получена по-подробна информация относно документа, за който е било извършено уведомяване, или относно възможностите за обжалване на задължението за плащане.“.

(ii) biroul la care se pot obtine informatii suplimentare privind creanta sau posibilitatile de a contesta obligatia de plata.
Ii службата, в която може да бъде получена по-подробна информация относно вземането или относно възможностите за обжалване на задължението за плащане.

(ii) biroul la care se pot obtine informatii suplimentare privind documentul notificat sau posibilitatile de a contesta obligatia de plata.
Ii службата, в която може да бъде получена по-подробна информация относно документа, за който е било извършено уведомяване, или относно възможностите за обжалване на задължението за плащане.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
На вниманието на засегнатите лица се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 paragraful al doilea și la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и на възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Se atrage, de asemenea, atenția persoanei în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 alineatul(2) și la articolul 263 alineatele(4) și(6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
На вниманието на засегнатите лица се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Acest lucru nu aduce totuși atingere posibilității de a contesta, în temeiul legislației interne, contractul de garanție financiară și constituirea garanției financiare ca parte integrantă a constituirii inițiale, completării sau substituirii garanției, de exemplu dacă acest lucru s-a făcut intenționat în detrimentul celorlalți creditori(inclusiv acțiuni bazate pe fraudă sau norme similare de materie de nulitate care se pot aplica într-o perioadă determinată).
Това обаче не засяга възможността за оспорване по националното законодателство на споразумението за финансово обезпечение или на предоставянето на финансово обезпечение като част от първоначалното учредяване, даването на допълнително или заместващо обезпечение, например в случаите, когато това е било умишлено направено в ущърб на другите кредитори(което включва, inter alia, и измамни действия или подобно заобикаляне на правилата, които могат да се прилагат в определен период).