Какво е " POSTERITATEA " на Български - превод на Български

• бъдещите поколения
• идните поколения
• потомството
• потомците

Примери за използване на Posteritatea на Румънски и техните преводи на Български

Lasă posteritatea.
Остави албума.

Posteritatea își va aminti de voi.
Идните поколения ще ви помнят.

Dacă tu sau eu am avut dreptate, posteritatea va decide.
Бъдещите поколения ще отсъдят кой от нас е прав.

Posteritatea nu va privi cu blândeţe genocidul.
Потомството не гледа добре на геноцидът.

Cum s-ar putea îndoi posteritatea de afectiunea ei?
Как могат потомците да се усъмнят в нейната привързаност?

Posteritatea sa de mare poet era însă asigurată.
Авторитетът на поета бил висок още приживе.

Dar dacă semnez cu o mână tremurândă, posteritatea va spune:"A ezitat.".
Но ако подпиша с трепереща ръка, идните поколения ще кажат.

Posteritatea nu va şti niciodată cât de mult datorează.
Потомството никога няма да узнае колко много им дължи светът.

În plus, valoarea de câte ori pe an iepurele aduce posteritatea.
В допълнение, стойността на колко пъти годишно заекът носи потомство.

Posteritatea nu poate da vina pe mine pentru războiul acesta.
Идните поколения не могат да хвърлят… вината за тази война върху мен.

Cât de mult datorează lumea acestor bărbaţi, posteritatea nu va şti niciodată.
Колко много им дължи светът, потомството никога не ще узнае.

Dincolo de asta, posteritatea va judeca ce va crede de cuviinţă.
Освен това, бъдещите поколения ще съдят така, както намерят за добре.

Posteritatea va râde într-o zi de nebunia filosofilor materialiști moderni.
Бъдещите поколения един ден ще се смеят на глупостта на съвременната материалистична философия.

Dar dacă semnez cu o mână tremurândă, posteritatea va spune:"A ezitat." Aşa că a aşteptat până când a putut s-o ia din nou şi să semneze cu o mână curajoasă şi fermă.
Но ако подпиша с трепереща ръка, идните поколения ще кажат:"Поколебал се е." Затова изчакал, докато могъл да вземе писалката и да подпише със смел и ясен замах.

Posteritatea va râde într-o zi de nechibzuinţa filosofilor materialişti moderni.
Бъдещите поколения един ден ще се смеят на глупостта на съвременната материалистична философия.

Apollonius din Tyane i-a impresionat atât de tare pe contemporani şi posteritatea încât, chiar şi astăzi, cercetători serioşi afirmă că Isus Hristos n-a existat niciodată, dar că învăţătura sa provine în realitate de la Apollonius din Tyana.
Аполоний Тианский направил такова силно впечатление на своите съвременници и потомци, че още и днес напълно сериозни учени твърдят, сякаш Исус Христос никога не е имало, а създател на неговото учение се явява Аполоний Тианский.

(Multe din posteritatea diavolului vor dispărea în timpul necazului cel mare în conformitate cu Apocalipsa 14 și 19).
(Много от потомците на дявола ще изчезнат по време на голямата скръб според Откровение 14 и 19).

Nu lăsaţi posteritatea să fie amăgita de ficţiune sub pretextul unei licenţe poetice sau plastice.
Не позволявайте бъдещите поколения да бъдат заблуждавани с измислици под формата на поетични или художествени волности.

Posteritatea se va minuna cum o ipoteză care este atât de neconvingătoare și dubioasă a putut fi acceptată cu incredibila credulitate cu care a fost acceptată.
Потомството ще се чуди, как толкова неубедителна и съмнителна хипотеза може да бъде приета с невероятната доверчивост, както е приемана днес.”.

Posteritatea se va minuna cum o ipoteză care este atât de neconvingătoare și dubioasă a putut fi acceptată cu incredibila credulitate cu care a fost acceptată.
Идните поколения ще се смаят как една толкова неубедителна и съмнителна хипотеза би могла да е била приемана с такова невероятно лековерие, с каквото се приема.”.

Pentru posteritate?
За идните поколения?

Camera video e pentru posteritate. Îmi iau adio.
Камерата е за потомството, за да кажа сбогом.

Presupun că sunt mai mult pentru posteritate, decât pentru altceva.
Предполагам, че е най-вече за идните поколения.

Tu şi cu mine, Jazbo, traşi în poze pentru posteritate.
Аз и ти, Джазбо, заснети на филм за идните поколения.

E ok, Deb, voiam ceva pentru posteritate.
Няма нищо, Деб, исках нещо за потомството.

Pentru posteritate.
За бъдещите поколения.

Spune la mulţi ani camerei pentru posteritate.
Кажи"Честита годишнина" на камерата за потомството.

Trebuie să conservăm ce-am găsit… pentru posteritate.
Трябва да ги запазим. За идните поколения.

Unele dintre ele au rămas un mister pentru posteritate.
Някои от тях останаха мистерия за потомците.

La nivelul instinctului, ea simte condiții proaste pentru posteritate.
На ниво инстинкт тя се чувства лоша за потомството.