Какво е " POSTIRE " на Български - превод на Български

• пост
• поста
• постене

Примери за използване на Postire на Румънски и техните преводи на Български

Nu se teme diavolul de postire;
Дяволът не се страхува от поста;

Domnul ne-a spus că prin postire şi rugăciune iese tot neamul de demoni.
Господ е казал, че с пост и молитва демоните излизат от нас.

In spiritul acesta este si tema pentru POST(postire).
Та в тази тема става дума за следлозите(Postpositions).

Roadă nu stă în postire, ci în inimă;
Плодът не е в поста, а в сърцето;

Prin postire, Ilie a închis cerurile, aşa că nu a mai fost ploaie timp de trei ani de zile;
Чрез пост Илия затворил небето и три години не валял дъжд;

Mai întâi postul şi apoi tot restul vine dimpreună cu postirea şi prin postire.
Първо поста, а всичко останало ще дойде с поста и чрез поста.

Prin postire, Moise a fost invrednicit de primirea Tablelor Legii din mainile lui Dumnezeu.
Чрез поста Мойсей се удостоил да приеме закона от Божиите ръце.

Mai intai postul si apoi tot restul vine dimpreuna cu postirea si prin postire.
Първо постът, а всичко останало ще дойде с поста и чрез поста.

Prin postire, Ioan Botezătorul a ajuns cel mai mare dintre cei născuţi din femeie.
Чрез поста Иоан Кръстител станал най-великият човек между родените от жена.

In loc ca puterea trupului sa slabeasca prin postire, ea este de pe acum slabita de boala.
Вместо да отслабва силата на своето тяло с пост, то вече отслабва чрез болестта.

Prin postire, cetatea Ninive a fost izbavita de la naruirea pe care o proorocise proorocul Iona.
Чрез поста се спасил град Ниневия от гибелта, която му предсказал пророк Иона.

Semnificaţia lăuntrică a postului este cel mai bine rezumată în triada: rugăciune, postire, milostenie.
Най-дълбокият смисъл на поста се обобщава най-добре с триадата- молитва, пост, благодеяние.

Prin postire, Daniel a fost izbăvit din groapa cu lei şi cei Trei Copii, din cuptorul cu foc.
Чрез поста Даниил се избавил от лъвовете в ямата, а трите отроци от огъня в разпалената пещ.

Ci pentru că Evanghelia de astăzi vorbeşte despre postire şi scopul nostru este să vorbim despre această Evanghelie.
А само заради това, че днешното Евангелие говори за поста, а ние ще се постараем да изтълкуваме днешното евангелско четиво.

El vine sa repare stricaciunea adusa in viata de Adam, sa aduca omul la adevarata viata si astfel, El incepe tot prin postire.
Той дошъл за да унищожи болестта, навлязла чрез Адам в живота, за да възстанови човека за истински живот, и поради това Той също започва своето земно служене с пост.„….

Maiestate, lungii ani de postire ne-au micşorat stomacurile. Nu putem onora o asemenea masă.- Vă rog să ne scuzaţi.
Ваше величество, годините на постене са свили стомасите ни и не сме в състояние да удостоим такова ястие.

O armată fără de număr de sfinţi creştini, atât bărbaţi, cât şi femei, s-au curăţit prin postire şi au ajuns cei mai mari eroi din istoria omenirii.
Безчисленото войнство от християнски светии и светици, се очистили чрез поста, и станали най-великите герои в човешката история.

El vine să repare stricăciunea adusă în viaţă de Adam, să aducă omul la adevărata viaţă şi, astfel, El începe tot prin postire.
Той дошъл за да унищожи болестта, навлязла чрез Адам в живота, за да възстанови човека за истински живот, и поради това Той също започва своето земно служене с пост.„….

Păstraţi-vă ochii şi urechile şi limbile îri postire- pentru ca inimile voastre să poată cunoaşte foamea aceea sfântă care odată îndestulată vă va face pentru totdeauna sătui.
Съблюдавайте пост за очите, ушите, езиците си, за да познаят сърцата ви този свят глад, който, ако утолите веднаж, завинаги сити ще бъдете.

Şi în condiţiile acestei vieţi de adevărată nevoinţă, ca să spun aşa(că acum se poate spune orice), eram toată ziua în rugăciune- în rugăciune eram, şi în postire.
И при този, тъй да се каже, наистина подвижнически живот(сега вече всичко мога да кажа), цял ден бях вглъбен в молитва- намирах се в молитва и в пост.

Suntem simbolic„în regulă”, pentru că suntem botezaţi şi se poate să urmăm şi vreo oarecare postire şi vreo oricare altă lucrare duhovnicească şi astfel să ne simţim asiguraţi.
Ние сме«наред» символично, защото сме кръстени и можем да спазваме някои пости, да вършим някой и друг духовен труд и така да се чувстваме сигурни.

Prin postire, Împăratul David şi-a înălţat inima la Dumnezeu şi harul lui Dumnezeu a pogorât peste dânsul şi el a cântat rugăciunile cele mai dulci şi mai minunate pe care le înălţase cineva vreodată lui Dumnezeu.
Чрез поста цар Давид въздигнал сърцето си към Господа и Божията благодат слязла върху него, та изпял най-сладостните и най-възвишените молитви, каквито преди това нито един смъртен човек не бил възнасял към Бога.

Iar preotul, dupa acea vedenie, a multumit lui Dumnezeu si s-a silit la rugaciune si la postire pana in vinerea a treia, asteptand ca si a treia oara sa se invredniceasca de acea aratare.
След това видение презвитерът принесъл благодарение на Бога и усилил поста и молитвата си до третия петък, очаквайки да се удостои с видение трети път.

Dar nu, Adame, nu a facut toate acestea din dragoste pentru tine; ci a vrut sa te faca sa iesi din lumina in intuneric; si de la o stare inalta la stricaciune; de la slava, la injosire; de la bucurie, la durere; si de la odihna, la postire si slabiciune".
Не, Адаме, той не направи това от любов към теб; искаше да минеш от светлината в тъмнината, от възвишено в позорно състояние, от слава в унижение и от почивка в постене и слабост.

Ori, pe de altă parte, cum am putea pricepe şi cum ne-ar putea fi de folos pilda Sa de postire îndelungată, dacă El nu ne-ar fi desluşit trebuinţa şi chipul mântuitor al postirii?
Или, от друга страна, как бихме могли да разбираме и използваме Неговия пример на продължителен пост, ако Той не ни беше обяснил необходимостта и спасителността на поста?

Se leaga foarte strans, tot asa cum este o legatura foarte stransa intre postire si sfarsitul acestei Evanghelii, unde nu se vorbeste despre postire, ci despre adunarea bogatiilor, dar nu a celor de pe pamant, ci a celor din ceruri, unde molia si rugina nu le strica si unde furii nu le fura.
Има връзка и то твърде тясна, както има тясна връзка с поста и завършека на четивото, където не се говори за поста, а за събиране на богатство, не на земята, а на небето, където не го яде молец, ръжда не го хваща и крадци не го крадат.

Dacă nici asta nu îi va reuşi vrăjmaşului, el va începe să te aţâţe la nevoinţe peste măsură: fie la postire prea aspră, fie la rugăciuni prea lungi, fie la însingurare sau vreun alt lucru dincolo de măsura pe care ne-am pus-o atunci când am stabilit rânduială noii noastre vieţi.
Ако и това не се удаде на духовния враг, той ще започне да ни подбужда към излишни подвизи- или към строг пост, или към дълги молитви, или към уединение, или към нещо друго свръх мярката, която ние сме си определили в порядъка на нашия нов живот.