Какво е " POT COOPERA " на Български - превод на Български

• могат да си сътрудничат
• могат да се кооперират
• могат да работят заедно

Примери за използване на Pot coopera на Румънски и техните преводи на Български

De asta nu pot coopera.
Затова не могат да се кооперират.

Cel puţin poliţia din Hong Kong şi Ocean Airlines pot coopera.
Най-малко хонконгската военна полиция и"Океански авиолинии" могат да съдействат.

Nu pot coopera cu federalii, dar trebuie să fac ceva să… justific ceea ce am făcut.
Не мога да помогна на ФБР, но трябва да направя нещо, защото съм замесен в това.

Aceasta se ocupă de modalităţile în care cele două biserici pot coopera în chestiunile practice.
Тя се занимава с начините, по които двете църкви биха могли да си сътрудничат по практически въпроси.

Aceste ţări pot coopera dacă Azerbaidjanul, Georgia şi Armenia sunt state de drept, dacă ele vor fi previzibile şi plurale.
Те могат да си сътрудничат, ако Азербайджан, Грузия и Армения се ръководят от принципите на правовата държава и ако са предсказуеми и плуралистични.

După cum sa menționat deja, alți jucători pot coopera, dar acest fapt nu împiedică și lupta cu ei.
Както вече споменахме, други играчи могат да си сътрудничат, но този факт не пречи и да се борят с тях.

(1) Statele membre pot coopera cu intermediari comerciali pentru depunerea cererilor, cu excepția colectării elementelor biometrice de identificare.
(1) Дипломатическите и консулските представителства могат да сътрудничат с търговски посредници въз основа на акредитация с оглед подаването на заявления с изключение на събиране на биометрични данни.

Criza arată, de asemenea, că cele mai diferite state pot coopera când sunt în joc obiective mai importante, de nivel major.
Кризата показва също, че и най-разнородните държави могат да сътрудничат, когато са заложени по-големи цели от по-висш порядък.

Statele membre și Comisia pot coopera cu autoritățile responsabile din țările terțe cu privire la chestiuni referitoare la examinarea investițiilor străine directe din motive de securitate și de ordine publică.
Държавите членки и Комисията може да си сътрудничат с отговорните органи на трети държави по въпроси, свързани със скрининга на преките чуждестранни инвестиции, във връзка със сигурността или обществения ред.

Strategia definește condițiile în care Uniunea și statele membre pot coopera pentru a institui o politică a UE în domeniul penal coerentă și consecventă.
В днешното съобщение се очертават условията, при които Съюзът и държавите-членки могат да работят заедно, за да установят съгласувана и последователна наказателна политика на ЕС.

(1) Unul sau mai multe state membre pot coopera cu una sau mai multe țări terțe privind toate tipurile Ö în cadrul tuturor tipurilor Õ de proiecte comune referitoare la producția de energie electrică din surse regenerabile de energie.
Една или повече държави членки може да си сътрудничат с една или повече трети държави по всички видове съвместни проекти относно производството на електроенергия от възобновяеми източници.

În plus, acest pachet poate demonstra modul în care instituțiile europene pot coopera într-un mod responsabil, eficient și constructiv într-un domeniu atât de important.
В допълнение, пакетът може да покаже как европейските институции могат да си сътрудничат по отговорен, ефективен и конструктивен начин в тази важна област.

Mai mult, așa cum alte animale pot coopera trăgând de capetele opuse ale unei frânghii în același timp pentru a primi hrană, aici vedem că Entropica este în măsură să îndeplinească o versiune model a respectivei sarcini.
Освен това, точно както някои други животни могат да си сътрудничат като дърпат едновременно двата края на въже, за да освободят храна, тук виждаме, че Ентропика може да изпълни приспособена версия на тази задача.

Comunicarea publicată astăzi defineşte condiţiile în care UE şi statele membre pot coopera pentru a institui o politică penală coerentă şi consecventă la nivelul UE.
В днешното съобщение се очертават условията, при които Съюзът и държавите-членки могат да работят заедно, за да установят съгласувана и последователна наказателна политика на ЕС.

Atunci când Statele Unite şi Rusia pot coopera eficient, această cooperare promovează interesele reciproce ale celor două naţiuni şi securitatea şi prosperitatea întregii lumi", a declarat Obama.
Когато САЩ и Русия могат да си сътрудничат ефективно, това подпомага взаимните интереси на нашите два народа, както и сигурността и просперитета на света като цяло", заяви Обама.

Potrivit oficialilor UE, summitul a transmis un mesaj puternic investitorilor străini, demonstrând că ţările balcanice pot coopera pentru a rezolva o problemă importantă.
Срещата, според официални представители на ЕС, изпрати ясно послание до чуждите инвеститори, показвайки, че балканските страни са способни да работят заедно за решаването на важни въпроси.

Este şi un domeniu în care statele membre pot coopera, pentru a asigura protecţia consumatorilor ce folosesc serviciile transfrontaliere.
Това също е област, в която държавите-членки могат да си сътрудничат, за да гарантират защита на потребителите, които се възползват от трансгранични услуги.

Astăzi, Comisia a adoptat un set revizuit de orientări și două regulamente care descriu modul în care concurenții pot coopera fără a încălca normele UE în materie de concurență.
Комисията прие днес преразгледан набор от насоки и два регламента, в които се обяснява как конкуренти могат да си сътрудничат без да нарушават правилата на ЕС за конкуренция.

Mă întreb de ce două ţări, Grecia şi Turcia, nu pot coopera pe această problemă pentru ca un tânăr de 25 de ani să nu se mai înece într-unrâu”, spune el.
Чудя се защо две страни, Гърция и Турция, не могат да си сътрудничат по този въпрос, за да предотвратят удавянето на 25-годишни хора в реката," каза той.

Autorităţile naţionale informează agenţia în legătură cu denumirea instituţiilor înfiinţate pe teritoriul lor naţional, care pot coopera cu aceasta pe anumite teme de interes special şi care pot astfel acţiona drept centre tematice ale reţelei.
Националните органи информират Агенцията относно наименованията на институциите, установени на тяхната национална територия, които могат да сътрудничат с Агенцията по определени теми от особен интерес, и по такъв начин да действат като тематични центрове на мрежата.

Uniunea Europeană şi Rusia pot coopera doar dacă există o compatibilitate între modelele lor de împărţire a puterii, mecanismele lor de luare a deciziilor şi sistemele lor judiciare.
Европейският съюз и Русия могат работят в сътрудничество само ако има съвместимост между техните модели на разделение на властта, техните механизми за вземане на решения и съдебните им системи.

În același timp, propunerea oferă mecanismul prin care sectorul privat și cel public pot coopera deschis și eficient, în conformitate cu principiile colaborării și cu scopul final de a îmbunătăți serviciile.
Едновременно с това в предложението предлага механизма, чрез който частната и публичната сфера могат да си сътрудничат по открит и ефикасен начин в съответствие с принципите за съвместна дейност и с крайната цел за подобряване на услугите.

În plus, autoritățile statelor membre pot coopera, de asemenea, în afara mecanismelor de cooperare existente în cazurile încălcărilor cu dimensiune transfrontalieră în domeniile în care nu există astfel de mecanisme de cooperare.
Освен това органите на държавите членки могат да си сътрудничат и извън съществуващите механизми за сътрудничество в случаи на нарушения с трансгранично измерение в области, в които такива механизми за сътрудничество не съществуват.

Eforturile viitoare ar trebui să se concentreze asupra modului în care furnizorii de servicii existenți pot coopera mai eficient, adesea peste frontierele naționale, și asupra modului în care se pot administra stimulente pentru realizarea acestui obiectiv.
Бъдещите усилия следва да се насочат към това, как съществуващите доставчици на услуги могат да си сътрудничат по-ефективно, често през националните граници, и как могат да се осигурят стимули за постигане на тази цел.

Suntem singurele mamifere care pot coopera cu numeroşi străini, deoarece numai noi putem să inventăm poveşti fictive, să le împrăştiem în toate părţile şi să convingem milioane de oameni să creadă în ele.
Ние сме единствените бозайници, които могат да си сътрудничат с безброй непознати, защото само ние можем да създаваме измислени истории, да ги разпространяваме и да убеждаваме милиони други да им вярват.

În acest fel, vom lua în serios dorinţele cetăţenilor şi sper că grupurile pot coopera pentru a asigura adoptarea unui lucru conform acestor principii, de exemplu, sub forma unui amendament la Regulamentul de procedură.
По този начин ние също ще приемаме гражданските желания сериозно, като се надявам, че групите могат да работят заедно, за да постигнем приемането на нещо в този дух например под формата на изменение на Правилника за дейността.

Suntem singurele mamifere care pot coopera cu numeroşi străini, deoarece numai noi putem să inventăm poveşti fictive, să le împrăştiem în toate părţile şi să convingem milioane de oameni să creadă în ele.
Ние сме единствените бозайници, които могат да си сътрудничат с много непознати, защото само ние можем да измисляме фантастични истории, да ги разпространяваме наоколо, и да убедим милиони други да вярват в тях.

(20) Trebuie aplicat principiul teritorialităţii; două sau mai multe state membre pot coopera în sensul introducerii unui sistem comun de taxe de utilizare, care trebuie să respecte anumite condiţii suplimentare;
(20) като имат предвид, че би следвало да се прилага териториалният принцип; като имат предвид, че две или повече държави-членки могат да си сътрудничат с оглед да въвеждането на обща система на такси за ползване на инфраструктура, съгласно спазването на някои допълнителни условия;

Furnizorii din cadrul unui sector industrial pot coopera prin formarea unei reţele sau prin alte mijloace pentru a împărtăşi datele şi experienţa lor în clasificarea substanţelor şi a amestecurilor în conformitate cu titlul II din prezentul regulament.
Доставчиците в промишления сектор могат да си сътрудничат посредством създаването на мрежа или по други начини с цел обмен на данни и експертен опит при класифициране на вещества и смеси в съответствие с дял II от настоящия регламент.

Alte animale- mamifere sociale: lupii, elefanții, delfinii, cimpanzeii- pot coopera mult mai flexibil, dar numai în grupuri mici, deoarece cooperarea dintre cimpanzei se bazează pe cunoașterea intimă între ei.
Други животни като социалните бозайници- вълците, слоновете, делфините, шимпанзетата- могат да си сътрудничат много по-гъвкаво, но те правят това само в малки групи, защото сътрудничеството между шимпанзетата се гради на задълбоченото познание на едно спрямо друго.