Какво е " POT FI REGLEMENTATE " на Български - превод на Български

• могат да бъдат регулирани
• могат да бъдат уредени
• могат да бъдат регламентирани
• може да се управляват

Примери за използване на Pot fi reglementate на Румънски и техните преводи на Български

Unele pot fi reglementate de către o autoritate ca Gambling Commission.
Някои могат да бъдат регулирани от орган като Gambling Commission.

Prin urmare, sentimentele, spre deosebire de emoții, pot fi reglementate independent.
Затова чувствата, за разлика от емоциите, могат да бъдат регулирани независимо.

Or, lefurile pot fi reglementate şi chiar reduse dacă iau prea mult din partea care revine pentru salariile muncitorilor.
Но заплатите могат да бъдат регулирани, а и намалявани, ако отнемат твърде много от работната заплата.

Menţiunile care însoţesc denumirea comercială pot fi reglementate prin dispoziţii speciale referitoare la:.
Специални разпоредби могат да регламентират индикациите, използвани в допълнение към търговското наименование, а именно:.

Jumping clasele pot fi reglementate de diferite naţionale cal arată sancţionarea organizaţiilor, cum ar fi Statele Unite, Federaţia Ecvestru din SUA.
Jumping класове могат да бъдат регулирани от различни национални кон показват санкционирането организации, като Съединените щати конен федерация в САЩ.

Ai grijă de alegerea ta că te-am găsit, ele nu pot fi reglementate și licențiat ca cele pe care le recomanda.
Бъдете внимателни избора на собствен какво сте намерили, те не могат да бъдат регламентирани и лицензирани като тези, които ние препоръчваме.

Aceste economii nu pot fi reglementate de principiile înguste ale creșterii, concurenței și eficienței, care domină în prezent agenda comercială.
Тези сектори на икономиката не могат да бъдат регулирани чрез тесните принципи на растежа, конкуренцията и ефективността, които понастоящем доминират програмата в областта на търговията.

Prin urmare, problema în discuţie implică o serie de aspecte transnaţionale care nu pot fi reglementate satisfăcător prin intervenţia statelor membre.
Разглежданият въпрос има, следователно, транснационални аспекти, които не могат да бъдат уредени задоволително от мерки, взети от държавите-членки.

Solicită crearea unor zone de pășunat protejate, în care animalele mari de pradă pot fi reglementate, astfel încât reîntoarcerea lor să nu determine un regres în ceea ce privește practicile agricole favorabile bunăstării animalelor(transhumanță, grajduri deschise etc.) sau activitățile agricole și de pășunat tradiționale(pășunatul pe timp de vară la mare altitudine);
Призовава за създаването на защитени пасища, в които броят на големите хищници да може да бъде регулиран, така че връщането на големите хищници да не води до трудности при прилагането на селскостопанските практики, благоприятстващи хуманно отношение към животните(преместване на животните от едно пасище на друго, незатворени обори и др.) или при традиционното селско стопанство и пасищно животновъдство(извеждане на добитъка на лятна паша в планински райони);

Alte drepturi și obligații ale părților legate de răspunderea vânzătorului pentru defecte pot fi reglementate de procedura de reclamații a vânzătorului.
Други права и задължения на страните, свързани с отговорността на продавача за дефекти, могат да бъдат регулирани от Процедурата за жалби на Продавача.

Alte drepturi și obligații ale părților privind livrarea mărfii pot fi reglementate de condițiile speciale de livrare ale vânzătorului, dacă sunt emise de vânzător.
Други права и задължения на страните при превоз на стоки могат да бъдат уредени от специални условия за доставка на продавача, ако са издадени от продавача.

Raporturile patrimoniale si raporturile personale nepatrimoniale care nu intrunesc aceste conditii nu constituie obiectul dreptului civil si nu pot fi reglementate de normele lui.
Собственост, както и отношенията неимуществени, които не отговарят на горните символи не принадлежат към предмета на гражданските права и не могат да бъдат регулирани от неговите правила.

(2) În apele de frontieră activitătile privind protectia si dezvoltarea pisciculturii pot fi reglementate prin întelegeri încheiate între autoritătile competente ale părtilor contractante.
(2) В граничните води дейностите във връзка със закрилата и развитието на риболова могат да бъдат регламентирани чрез спогодби между компетентните органи на договарящите страни.

Alte drepturi şi obligaţii ale părţilor, asociate cu responsabilitatea vânzătorului faţă de defecte, pot fi reglementate de procedura de reclamare a vânzătorului.
Други права и задължения на страните, свързани с отговорността на продавача за дефекти, могат да бъдат регулирани от Процедурата за жалби на Продавача.

În absența unei legislații de armonizare a Uniunii, condițiile de distribuție pot fi reglementate într-o anumită măsură la nivel național, în conformitate cu articolele 34 și 36 din TFUE.
В отсъствието на законодателство на Съюза за хармонизация условията на дистрибуция могат да бъдат уредени до известна степен на национално равнище в съответствие с членове 34 и 36 от ДФЕС.

Articolul 51 prevede foarte clar, însă cred că este util să le reamintim tuturor, mai ales deputaților din Parlamentul European, că aspectele legate de dreptul familiei, dreptul penal și protecția juridică a copiilor nenăscuți nu pot fi reglementate la nivelul UE, fie direct, fie prin acțiunile unei curți sau tribunal.
Член 51 заявява това много ясно, но считам, че си струва да напомня на всички, особено на членовете на Парламента, че въпросите в областта на семейното право, наказателното право и правната защита на неродените не могат да бъдат регулирани на равнище ЕС нито пряко, нито от който и да е съд или трибунал.

Alegerea nivelului adecvat de acțiune depinde, așadar, printre altele, de posibilitatea ca problema examinată să prezinte aspecte transnaționale care nu pot fi reglementate în mod satisfăcător prin acțiunea statelor membre și de posibilitatea ca acțiunea la nivelul Uniunii să aducă beneficii clare prin dimensiunile sau efectele acesteia în comparație cu acțiunile la nivelul statelor membre.
Поради това изборът на правилното равнище на действие зависи, наред с другото, от това дали разглежданият въпрос има транснационални аспекти, които не могат да бъдат регулирани удовлетворително чрез действия на държавите членки, и от това дали действието на равнището на Съюза би довело до безспорни ползи поради своя обхват или последици в сравнение с действията на равнището на държавите членки.

Orice concursuri, tombole sau alte promoții(colectiv,„Promoții”) puse la dispoziție prin intermediul Serviciului pot fi reglementate de reguli care sunt separate de aceste Condiții de Termeni.
Всякакви конкурси, лотарии или други промоции(общо,„Промоции“) налични чрез Услугата, може да се управляват от правила, които са отделни от тези Правила и условия.

Prin reglarea calității luminii, intensitatea luminii și a fotoperiodului, absorbția nutrienților, metabolismul primar și metabolismul secundar al plantelor pot fi reglementate, sinteza, metabolismul și acumularea de zahăr, vitamine, flavonoide, acizi fenolici și alte substanțe în plante pot fi reglementate și, în cele din urmă, afectează partea de plante comestibile a funcției de sănătate.
Чрез регулиране на качеството на светлината, интензитета на светлината и фотоепиодите, усвояването на хранителните вещества, първичният метаболизъм и вторичният метаболизъм на растенията могат да бъдат регулирани, синтез, метаболизъм и натрупване на захар, витамини, флавоноиди, фенолни киселини и други вещества в растенията и в крайна сметка се отразяват на растенията годни за консумация част от здравната функция.

Eventualele concursuri, tombole sau alte promotii(denumite colectiv"Promotii") puse la dispozitie prin intermediul Serviciului pot fi reglementate de reguli care sunt separate de acesti Termeni.
Всякакви конкурси, лотарии или други промоции(общо,„Промоции“) налични чрез Услугата, може да се управляват от правила, които са отделни от тези Правила и условия.

Acestea nu sunt clasificate nici ca dispozitive medicale, motiv pentru care nu pot fi reglementate într-un mod similar altor înlocuitori de nicotină.
Те не са класифицирани и като медицински изделия, така че не могат да бъдат регулирани подобно на останалите никотинозаместващи продукти.

În cazuri speciale(vacanță parlamentară) anumite domenii, stabilite de Parlament, pot fi reglementate, pe baza delegării legislative, prin ordonanțe ale Guvernului.
В специални случаи(разпускане на парламента) някои сфери, определени от парламента, могат да бъдат регламентирани от правителствени наредби.

Calitatea de părinte(care, prin definiție, nu este echivalentă cu autoritatea părintească) și drepturile și obligațiile asociate pot fi reglementate, de asemenea, în mod diferit în planul parental care se întocmește în caz de divorț.
Произходът(който по определение не е еквивалент на родителски права) и свързаните с него права и задължения също могат да бъдат уредени по различен начин в плана за родителство, който се изготвя в случай на развод.

(8)Punctul 2: la articolul 58 din Directiva TVA se adaugă alineatele(2)-(5) pentru a introduce un prag de 10 000 EUR sub care locul de prestare a serviciilor care pot fi reglementate de regimul special intracomunitar pentru serviciile electronice rămâne în statul membru al prestatorului.
Точка 2: в член 58 от Директивата за ДДС се добавят параграфи 2- 5, за да се въведе праг от 10 000 EUR, под който мястото на доставка на услуги, които могат да бъдат обхванати от специалния режим за електронни услуги в рамките на Общността, остава в държавата членка на доставчика.

După cum am avut șansa să spun atunci când am luat parte la dezbaterea asupra priorităților Președinției maghiare, acestea sunt aspecte ale chestiunilor interne din Ungaria, care pot fi reglementate, la fel ca înainte, ca parte a unei relații sănătoase, normale între Comisie și guvernul și parlamentul maghiar.
Както имах възможност да кажа при участието си в обсъждането за приоритетите на унгарското председателство, това са аспекти от вътрешните работи на Унгария, които могат да бъдат регулирани, както преди, като част от здравословни, нормални отношения между Комисията и правителството и парламента на Унгария.

În cazul bunurilor exportate temporar din Comunitate pentru a fi reimportate, statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca, in momentul reimportarii in Comunitate, aceste bunuri pot fi reglementate de aceleasi dispozitii care se pot aplica in cazul in care au fost exportate temporar de pe teritoriul vamal al Comunitatii.
В случая със стоки, които са временно изнесени от Общността, с цел да бъдат внесени повторно, страните-членки ще предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при повторния внос в Общността, такива стоки ще бъдат обхванати от същите разпоредби, които биха били приложени, ако те са били временно изнесени от митническата територия на Общността.

Folosința bunurilor poate fi reglementată prin lege în limitele impuse de interesul general.
Ползването на имуществото може да бъде уредено със закон до степен, необходима за общия интерес.

Apropo, poate fi reglementată în două poziții.
Между другото, тя може да бъде регулирана в две позиции.

Energia nucleară nu poate fi reglementată și monitorizată doar la nivel național.
Ядрената енергия не може да се регулира и контролира само на национално равнище.

Dar termenele poate fi reglementat în mod diferit în cadrul respectivelor legi sectoriale.
Но срокове може да се регулира по различен начин в съответното секторно законодателство.