Какво е " POT SURVENI " на Български - превод на Български

• могат да възникнат
• могат да се появят
• могат да настъпят
• може да възникнат
• могли да възникнат

Примери за използване на Pot surveni на Румънски и техните преводи на Български

Schimbărilor ce pot surveni.
Промените, които могат да се случат.

Pot surveni erori sau omisiuni.
Грешки или пропуски биха могли да възникнат.

La iniţierea insulinoterapiei pot surveni anomalii de refracţie oculară.
При започването на инсулинова терапия могат да се появят нарушения на рефракцията на окото.

Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării.
Допълнителни остатъчни рискове могат да възникнат.

Contracţiile premature pot surveni oricând între săptămâna a 20-a şi a 37-a.
Контракциите на преждевременно раждане могат да се появят по всяко време между 20-та и 37-та седмица от бременността.

Pot surveni oricând, dar nu e probabil să fie abundente.
Може да се появи по всяко време, но е малко вероятно да е обилно.

Tulburările de control al impulsurilor pot surveni la pacienții cu tratamente cu agoniști ai dopaminei și/sau dopaminergici.
Нарушенията в контрола на импулсите могат да се появят при пациенти, лекувани с допаминови агонисти и/или допаминергични средства за лечение.

Vă puteți aștepta că există unele efecte negative asupra sănătății care pot surveni cu doze improprii și utilizarea prelungită.
Можете да очаквате, че има някои отрицателни ефекти върху здравето, които могат да се появят с неподходящи дози и продължителна употреба.

Acestea pot surveni în timpul perfuziei sau după perfuzie.
Те могат да се получат по време на или след инфузията.

Deși pot semnala numeroase probleme de sănătate grave, durerile în piept pot surveni și din cauza unor situații stresante sau a obiceiurilor nocive.
Въпреки че може да е симптом на сериозно заболяване, болката в гърдите може да се появи и в стресови ситуации или заради вредните ни навици.

Rareori, pot surveni reacţii de hipersensibilizare(urticarie şi alte fenomene alergice posibile) sau reacţii de tip anafilactoid.
Рядко могат да се наблюдават реакции на свръхчувствителност(уртикария и други възможни алергични феномени) или анафилактоидни реакции.

Schimbarea ireversibilă a corneei și conjunctivei pot surveni prin îndepărtarea insuficientă a reziduurilor grosiere(de exemplu mortar, var, etc).
Необратими промени в роговицата и конюнктивата могат да възникнат при не добро отстраняване на груби отпадъци( като напр. разтвор, памук, тампон и др.).

Pot surveni modificări pe termen scurt ale condiţiilor sau circumstanţelor de pe piaţă, care pot afecta exactitatea sau actualitatea informaţiilor afişate pe Site.
Промени в пазарните условия или обстоятелства могат да възникнат бързо, което може да направи показаната на сайта информация неточна или остаряла.

Echipa CdE sustine departamentul de vanzari cu consiliere tehnica si asista la cautarea de cauze si solutii in raport cu orice probleme care pot surveni.
Екипът на Центъра за продуктови иновации подпомага Търговските отдели с технически съвети и съдейства в търсенето на причини и решения по отношение на всички проблеми, които могат да възникнат.

Aceste modificari pot surveni aparent rapid, de-a lungul a doar cateva luni.
Промените могат да настъпят много бързо, само за няколко дни.

Tratamentul simptomelor(polakiurie şi/ sau micţiuni imperioase şi/ sau incontinenţă imperioasă) care pot surveni la pacienţii cu sindrom de vezică hiperactivă.
Лечение на симптомите(по- често уриниране и/ или неотложни позиви за уриниране и/ или инконтиненция при позив), които може да се появят при пациенти със синдром на свръхвъзбудим пикочен мехур.

Pierderi de date și pene de curent pot surveni în orice moment(orice plângeri legate de acestea vor fi, cel mai probabil, ignorate);
Загуба на данни и прекъсване на услугата могат да настъпят във всеки един момент(всякакви оплаквания относно това най-вероятно ще бъдат пренебрегнати).

Dr. Andrew Chesson, vicepresedinte al comitetului stiintific de nutritie animala al Comisiei Europene,"Potentialele efecte dezastruoase pot surveni de la substante nocive nedetectate in alimentele modificate genetic".
Д-р Андрю Чесън, Вицепрезидент на Европейската научна комисия по хранене на животните:„Потенциално унищожителните ефекти могат да се появят от вредни вещества в генетично манипулираните храни.“.

Aceste probleme pot surveni in orice moment pe parcursul tratamentului, chiar fara simptome de alarma si fara o aparitie in trecut.
Тези проблеми могат да се появят по всяко време в курса на лечението дори без предупредителни симптоми и независимо от факта дали са съществували или не в миналото.

Potrivit considerentului(14) al regulamentului menționat, astfel de circumstanțe pot surveni în special în caz de greve care afectează operațiunile operatorului efectiv de transport aerian.
Съгласно съображение 14 от този регламент такива обстоятелства може да възникнат по-специално в случаи на стачки, които оказват влияние върху дейността на опериращия въздушен превозвач.

Această analiză trebuie să stabilească atât sfera, cât și complexitatea și trebuie să ia în considerare riscurile asociate exploatării trenurilor, în special în ceea ce privește capacitățile și limitările umane(factori umani) care pot surveni ca urmare a:.
Този анализ трябва да включва предмет и комплексност и да взема предвид рисковете, свързани с експлоатацята на влаковете в ТЕМ, особено във връзка с човешките способности и ограничения(човешки фактори), които могат да се появят в резултат на:.

Bineințeles întârzieri pot surveni și invers, când din cauza vremii nefavorabile de pe alte aeroporturi traficul deviat al aeroportului în cauză generează întârzieri.
Разбира се, закъснения могат да възникнат и обратно, когато, поради лоши метеорологични условия при други летища изместеният трафик на въпросното летище причинява закъснения.

În cursul verificărilor periodice ale funcționării sistemului de autorizare a produselor farmaceutice, Comisia a identificat probleme legate de modificările ce pot surveni după acordarea autorizațiilor la nivel național, ce reprezintă peste 80% din totalul autorizărilor de medicamente.
При периодичните проверки относно функционирането на системата за издаване на разрешителни за фармацевтични продукти Комисията откри проблеми, свързани с измененията, които могат да настъпят във фазите след предоставянето на национално ниво на разрешителните, които са над 80% от общите разрешителни за лекарствени продукти.

Astfel de circumstante pot surveni în special în caz de instabilitate politica, conditii meteorologice incompatibile cu desfasurarea zborului în cauza, riscuri legate de siguranta, deficiente neprevazute care pot afecta siguranta zborului si greve care afecteaza operatiunile transportatorului aerian.
Такива обстоятелства може да възникнат по-специално в случаи на политическа нестабилност, метеорологични условия, несъвместими с експлоатацията на съответния полет, рискове за сигурността, неочаквани дефекти в системата за безопасност на полета и стачки, които оказват влияние върху дейността на въздушния превозвач.

Michelin nu este în niciun caz răspunzător pentru daunele directe sau indirecte care pot surveni cu ocazia accesării sau utilizării unui site partener sau din cauza nerespectării unui regulament de către acest site.
Michelin не носи отговорност за дирекни или косвени вреди, които биха могли да възникнат при достъп или използване на сайт на партньор или поради неспазване на подзаконовата уредба от този сайт.

Circumstanţele excepţionale pot surveni în special în caz de instabilitate politică, condiţii meteorologice incompatibile cu desfăşurarea zborului în cauză, riscuri legate de siguranţă, deficienţe neprevăzute care pot afecta siguranţa zborului şi greve care afectează operaţiunile transportatorului aerian.
Такива обстоятелства може да възникнат по-специално в случаи на политическа нестабилност, метеорологични условия, несъвместими с експлоатацията на съответния полет, рискове за сигурността, неочаквани дефекти в системата за безопасност на полета и стачки, които оказват влияние върху дейността на въздушния превозвач.

Acest Regulament se dorește a fi un instrument unitar de prevenire a dezechilibrelor macroeconomice ce pot surveni ca urmare a diferențelor economice dintre statele membre UE și a politicilor individuale implementate la nivel național.
Целта е регламентът да бъде стандартен инструмент за предотвратяване на макроикономическите неравновесия, които биха могли да възникнат в резултат от икономическите различия между държавите-членки на ЕС и от отделните политики, прилагани на национално равнище.

Procedeele şi mecanismele pentru comunicarea schimbãrilor ce pot surveni în privinţa informaţiilor clasificate, fie datoritã schimbãrii nivelului de clasificare, fie pentru cã protecţia acestora nu mai este necesarã;
Процедурите и механизмите за информиране относно промените, които могат да възникнат във връзка с класифицираната информация поради изменение на нивото на класификация за сигурност или отпадане на необходимостта от по-нататъшната й защита;

Pentru a putea face față gândurilor și emoțiilor negative, ce pot surveni în orice moment în viața noastră, este important să gândim pozitiv, indiferent de cât de dificil poate părea acest lucru.
За да се справим с негативните мисли и емоции, които могат да се появят на всеки етап от живота, важно е да мислим позитивно, без значение колко трудно или непреодолимо може да изглежда това.