Какво е " POVEŞTILE LUI " на Български - превод на Български

• историите му
• разказите на

Примери за използване на Poveştile lui на Румънски и техните преводи на Български

Şi poveştile lui.
И неговите истории.

Ştii ceva, nu-mi pasă de poveştile lui.
Знаеш, че не ми пука за неговите истории.

Poveştile lui Luz?
Paзкaзите нa Лус ли?

Mi-au plăcut poveştile lui.
Харесвах историите му.

Poveştile lui erau mai importante pentru el.
Разказите му бяха важни за него.

Am auzit poveştile lui Taggart.
Чувал съм историите на Тагърт.

Nu ai fost doar tu şi Pat acolo şi poveştile lui.
Не беше като преди- ти, Пат и неговите истории.

Le-am citit,"Poveştile lui Jeanne".
Прочетох ги,"Историите на Жана".

Nu vreau să fii tipul care trăieşte prin poveştile lui.
Не искам да бъдеш човекът, който живее в историите си.

Larry Daley şi poveştile lui fantastice.
Лари Дейли и нереалните му истории.

Trebuie să fie la prietenul tău Jai, să asculte poveştile lui".
Сигурно са при приятеля ти Джай, да слушат историите му.".

Franciscanul şi poveştile lui sunt false.
Францисканеца и неговите истории са измислици.

Nu vă uitaţi aşa la mine, nu este vina mea, el a început cu poveştile lui.
Не ме гледайте така! Той е виновен с неговите истории.

Justin, unele dintre poveştile lui mi-au produs răni de nevindecat pe creier.
Джъстин, някои от историите му ме уплашиха до смърт.

Probabil doi sau trei tâlhari Care au auzit poveştile lui Sahid.
Може би двама или трима разбойника. Може да са чули историите на Таид.

Îmi plăceau poveştile lui cu maşini şi avioane care mergeau pe sub apă.
Обичах историите му, в които коли и самолети отиват под водата.

A obsercat cineva o temă unificantă în poveştile lui Flannery O'Connor?
Някой друг забеляза ли общата тема в разказите на Фланъри О'Конър?

Iar Duhul, ca o zână rea din poveştile lui Perrault, nepoftită la vreo nuntă sau la vreun botez, s-a ivit pe neaşteptate ca să se răzbune pentru uitarea aceasta.
И той като злите орисници от разказите на Перо, непоканени на някоя сватба или кръщавка, се явява изведнъж, за да си отмъсти за това съдбоносно забравяне.”.

Încercam să fiu un Războinic Chihuahua curajos, ca în poveştile lui tati.
Аз просто се опитвах да бъда смел Чихуахуа воин- като в историите на татко.

Ulterior, invită-l să citească poveştile lui preferate păpuşelelor şi animăluţelor de pluş.
По-късно го прикани да прочете любимите си приказки на куклите и на плюшените играчки.

Tatăl meu a făcut acelaşi lucru cu mine când eram mică. Doar că poveştile lui erau despre Africa.
Баща ми правеше същото, когато бях дете, само че историите мy бяха от Африка.

Aţi observat că toate poveştile lui încep cu"Eram mangă!" sau"Ne făcusem praştie!".
А за белязали ли сте как винаги започва историите си със:"Значи, бях толкова пиян!" или"Ох, така се бяхме натряскали!".

Jack a rămas toata tura de prânz, şoptind la urechea mea, făcându-mă să râd la toate poveştile lui, şi, cumva, m-a convins să beau o cafea cu el.
Джак стоя през цялата обедна смяна и ми наду главата, смях се на всичките му истории и някак ме убеди да пия кафе с него.

Nu, dar poţi spune asta într-un fel în poveştile lui Saedi. Scenariul, tipul personajelor, şi relaţiile sunt reale. Foarte reale.
Не, но можем да кажем, че в историята на Саеди пейзажът, типът на героите и отношенията са истински.

Nu eu o fac. Dar când Rubenstein, care-i aşa distrus încât nici nu se poate ridica din pat, îşi va aduce aminte de poveştile lui Dom, ne va acuza.
Аз не обвинявам никого, но когато Рубенстийн, който е толкова разстроен, че не може да стане от леглото, си спомни за затворническите истории на Дом… ще го направи.

Da, este chestia aia enervantă a lui şi poveştile lui interminabile şi acel accent.
Поведението му е досадно и историите му и акцента също.

Ei declarară cu toţii, dispreţuitori, că poveştile lui despre Muntele de Zahăr Candel erau minciuni, dar, totuşi, îi îngăduiră să rămînă la fermă, fără să muncească, dîndu-i-se aprobare pentru o sută de grame de bere pe zi.
Всички те презрително заявяваха, че приказките му за Захарната планина са лъжа и измама, и все пак му позволяваха да стои във фермата, без да работи, и му отпускаха по стотина грама бира дневно.

Nu este primul detectiv fictiv(C. Auguste Dupin al lui Edgar Allan Poe se consideră că deţine această onoare), şi, deşi poveştile lui Sir Arthur Conan Doyle erau populare, întotdeauna au existat şi alte cărţi care s-au bucurat de şi mai multă faimă.
Той не е първият измислен детектив(тази чест се пада на К. Огюст Бюпен на Едгар Алан По) и макар че историите на сър Артър Конан Дойл са изключително популярни, има много други книги, които не отстъпват по известност на неговите.

Într-una dintre poveştile lui despre vampiri, Saint-Germain a menţionat, într-un mod voalat, că deţinea bagheta, sau toiagul cu care Moise a făcut să ţîşnească apă din stîncă, adăugînd că acesta îi fusese arătat, la Babilon, în timpul domniei lui Cyrus cel Mare.
По време на една от историите си за вампири Сен Жермен споменал между другото, че притежава жезъла, или тоягата, с която Моисей извикал от камъка вода, като добавил, че тя му била дадена във Вавилон по време на управлението на Кир Велики цар на Персия, управлявал през 6-ти век пр. н. е.

Aşadar, chiar dacă nu am fost în război… poveştile lui mi-au arătat cât de cruzi… au fost câinii de americani cu poporul nostru.
Затова, дори да не съм била самата аз там, историите му са ми показали колко лоши и жестоки са били тези американски кучета към нашия народ.