Какво е " PREVĂD ALTFEL " на Български - превод на Български

• е предвидено друго
• предвиждат друго
• не са предвидили друго

Примери за използване на Prevăd altfel на Румънски и техните преводи на Български

Luând pilula numai 1 dată pe zi(dacă instrucțiunile nu prevăd altfel);
Приемане на хапчето само веднъж дневно(освен ако инструкцията не предвижда друго);

Cu excepția cazului în care statele membre prevăd altfel, aceste obligații se aplică dacă durata perioadei de muncă în străinătate este mai mare de patru săptămâni consecutive.
Освен ако държавите членки не предвидят друго, тези задължения се прилагат, ако продължителността на работата в чужбина е повече от четири последователни седмици.

Numai ClaimHelp va avea acces la documente, cu excepția cazurilor în care prezentele Condiții generale nu prevăd altfel.
Само ClaimHelp има достъп до документите, освен ако в настоящите Общи условия не е посочено друго.

Cu excepția cazului în care dispozițiile prezentului protocol și ale actelor adoptate în temeiul acestuia prevăd altfel, se aplică dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene.
Освен ако в настоящия протокол и в приетите въз основа на него актове не е предвидено друго, се прилагат разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност.

Alineatul(3) nu se aplică procedurilor penale, cu excepția cazului în care statele membre prevăd altfel.
Параграф 3 не се прилага към наказателните производства, освен ако държавите членки не са предвидили друго.

(2) Dacă prezentele norme nu prevăd altfel, documentele care trebuie utilizate în procedurile în faţa Biroului pot fi redactate într-una dintre limbile oficiale ale Comunităţii Europene.
Ако не е предвидено друго в настоящите правила, документите, които ще се използват в производство пред Службата, могат да се депозират на всеки от официалните езици на Общността.

Actele legislative ale Uniunii pot fi adoptate numai la propunerea Comisiei, cu excepţia cazului în care tratatele prevăd altfel.
Законодателен акт на Съюза може да бъде приет единствено по предложение на Комисията, освен ако в Договорите е предвидено друго.

În măsura în care Articol 30 din Regulamentul de arbitraj al CPI(regulile") și prezentul apendice VI nu prevăd altfel, Regulile se aplică la un arbitraj conform Regulilor de procedură Expedited.
Дотолкова доколкото статия 30 от Правилника за арбитраж на ICC(правилата") и настоящото допълнение VI не е предвидено друго, Правилата се отнасят до арбитражен в рамките на процедурата Правилата за ускорено.

Obligaţiile asumate prin andosarea efectelor reescontate sunt incluse la această poziţie numai dacă dispoziţiile naţionale nu prevăd altfel.
Задължения, произтичащи от джиросване на ресконтирани полици се отразява в тази позиция, когато националното право не предвижда друго.

În măsura în care dispozițiile de mai jos nu prevăd altfel, drepturile și obligațiile beneficiarilor conform prezentei secțiuni se bazează pe dispozițiile generale aplicabile în Republica Federală Germania.”.
Доколкото следващите разпоредби не предвиждат друго, правата и задълженията на бенефициентите съгласно настоящия раздел се регулират от общите разпоредби, приложими във Федерална република Германия.“.

Cu excepția cazului în care dispozițiile prezentului protocol și ale actelor adoptate în temeiul acestuia prevăd altfel, se aplică dispozițiile tratatelor.
Освен ако в настоящия протокол и в приетите въз основа на него актове не е предвидено друго, се прилагат разпоредбите на Договорите.

(2) Avânzii‑cauză a căror reședință obișnuită se află în străinătate încasează aceste prestații în măsura în care dispozițiile de mai jos referitoare la prestațiile acordate avânzilor‑cauză în străinătate nu prevăd altfel.
Правоимащите лица, които обичайно пребивават в чужбина, получават тези обезщетения, доколкото следващите разпоредби, свързани с обезщетенията, предоставяни на правоимащите лица в чужбина, не предвиждат друго.

Controlul vamal a fost preluat de autoritatea vamală a cesionarului; cu excepţia cazului în care autorităţile vamale prevăd altfel, acest lucru are loc după ce mărfurile au fost înregistrate în evidenţele cesionarului.
Митническият контрол е поет от митническия орган на получаващия прехвърлянето; освен ако не е предвидено друго от митническите органи, това става когато получаващият прехвърлянето впише стоките в своята документация.

(2) Materialul de categoria 3 trebuie colectat, transportat şi identificat fără întârziere în conformitate cu articolul 7 şi, dacă articolele 23 şi 24 nu prevăd altfel.
Материалите от категория 3 се събират, превозват и идентифицират без неоправдано закъснение в съответствие с член 7 и, ако не е предвидено друго в членове 23 и 24.

Dacă prezentul regulament sau legislaţiile naţionale nu prevăd altfel, Biroul şi instanţele sau alte autorităţi competente ale statelor membre se asistă reciproc, la cerere, comunicându-şi informaţii şi dosare.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в националното законодателство, службата и съдилищата или другите органи на държавите-членки, се подпомагат взаимно, въз основа на искане, като си съобщават информация или разменят досиета за инспекция.

Aceste date sunt evaluate în scopuri statistice şi pentru îmbunătăţirea ofertei noastre şi în final sunt şterse, cu excepţia cazurilor în care reglementările legale prevăd altfel.
Тези данни се оценяват за статистически цели и за подобрение на нашето съдържание и след това се изтриват, освен ако законовите предписания не предвиждат друго.

Dacă Convenţia sau dispoziţiile acordurilor bilaterale nu prevăd altfel, dreptul de întreţinere dintre rudele de sânge sau dintre părinţii vitregi şi copiii vitregi sunt reglementate de legea ţării a cărui cetăţean este persoana care are dreptul la întreţinere.
Когато Конвенцията или разпоредбите на двустранните споразумения не предвиждат друго, исковете за издръжка между кръвни роднини или втори баща или майка и заварени или доведени деца се уреждат от правото на страната, чийто гражданин е лицето, което има право на издръжка.

În măsura în care acest tip de ajutor denaturează concurența și afectează comerțul intracomunitar, acesta nu este compatibil cu piața internă, cu excepția cazurilor în care tratatele prevăd altfel.
Доколкото този вид помощ нарушава конкуренцията и засяга търговията, тя не е съвместима с вътрешния пазар, освен ако в Договорите е предвидено друго.

Aceste date vor fi evaluate atât în scopuri statistice, cât și pentru îmbunătățirea ofertei noastre, urmând ca apoi să fie șterse, cu excepția cazului în care practicile legislative nu prevăd altfel.
Тези данни се оценяват за статистически цели и за подобрение на нашето съдържание и след това се изтриват, освен ако законовите предписания не предвиждат друго.

Instanțele districtuale(okresné súdy) acționează în calitate de instanțe de fond în cauze civile și penale, cu excepția cazului în care normele care reglementează procedurile judiciare prevăd altfel.
Районните съдилища действат като първоинстанционни съдилища по граждански и наказателни дела, освен когато в правилата, уреждащи съдебните производства, е предвидено друго.

Instanțele districtuale(okresné súdy) acționează în calitate de instanțe de fond în cauze civile și penale, cu excepția cazului în care normele care reglementează procedurile judiciare prevăd altfel.
Районните съдилища(okresné súdy) разглеждат граждански и наказателни дела като съдилища от първа инстанция, с изключение на случаите, когато съдопроизводствените правила предвиждат друго.

Traducerea este plătită de către partea care are nevoie de aceasta, cu excepția cazului în care legislația națională, cum ar fi Legea privind azilul și refugiații, sau un tratat internațional prevăd altfel.
Преводът се заплаща от страната, която се нуждае от него, освен в случаите, когато международното право или международен договор предвиждат друго, като например Законът за убежището и бежанците.

Cererile de furnizare a unei garanții trebuie să fie examinate fără întârzieri nejustificate, în termen de o săptămână de la data la care sunt depuse în instanță, cu excepția cazului în care dispoziții speciale prevăd altfel.
Молбите за обезпечение трябва да се разглеждат без ненужно забавяне, в рамките на една седмица от датата, на която са подадени в съда, освен ако в специални разпоредби не е предвидено друго.

Articolul 13 alineatul(2) Dispozițiile privind procedurile se vor aplica mutatis mutandis altor tipuri de proceduri reglementate de acest Cod, cu excepția situațiilor în care dispozițiile specifice prevăd altfel.
Член 13, параграф 2 Разпоредбите относно производството се прилагат mutatis mutandis по отношение на други видове производства, уреждани от този кодекс, освен ако в специални разпоредби не е предвидено друго.

Orice parte- persoană fizică sau juridică- este autorizată să aleagă în mod liber dacă se va reprezenta singură în procedură sau dacă va angaja un intermediar, care este, de obicei, avocat, cu excepția cazului în care dispozițiile din ZPP prevăd altfel.
Всяка страна- физическо или юридическо лице- има правото да избира свободно дали в производството ще се защитава сама, или ще наеме посредник, който обикновено е адвокат, освен ако в разпоредбите на ГПК не е посочено друго.

Pentru a limita sarcinile impuse angajatorilor, obligațiile stabilite în prezentul articol se aplică doar dacă durata perioadei de lucru în străinătate depășește patru săptămâni consecutive, cu excepția cazului în care statele membre prevăd altfel.
За да се ограничи тежестта върху работодателите, предвидените в този член задължения се прилагат само ако продължителността на работата в чужбина е повече от четири последователни седмици, освен ако държавите членки изрично не са предвидили друго.

Prezentul regulament stabileşte dispoziţiile care reglementează garanţiile care trebuie furnizate, fie în conformitate cu regulamentele enumerate în continuare, fie conform regulamentelor de aplicare, cu excepţia cazurilor în care regulamentele menţionate prevăd altfel.
Настоящият регламент определя правилата, уреждащи гаранциите, които трябва да бъдат предоставени или съгласно следните регламенти, или съгласно други регламенти за приложение, освен ако за тях не са предвидени други правила в тези регламенти.

Actele și deciziile necesare punerii în aplicare a acțiunilor de cooperare consolidată se supun tuturor dispozițiilor relevante ale prezentului tratat, în afara cazului în care prezentul articol și articolele 43-45 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevăd altfel.
Актовете и решенията, необходими за осъществяването на дейностите, свързани със засиленото сътрудничество, се съобразяват с разпоредбите на настоящия договор, освен ако не е предвидено друго в настоящия член и в членове 43 до 45 от Договора за Европейския съюз.