Какво е " PREZENTULUI CAPITOL SE " на Български - превод на Български

• настоящата глава се

Примери за използване на Prezentului capitol se на Румънски и техните преводи на Български

În sensul prezentului capitol se înţelege prin:.
По смисъла на настоящата глава се използват следните определения:.

(3) Cererile de informare şi cererile de efectuare a unor verificări, inspecţii şi investigaţii în temeiul prezentului capitol se motivează în mod corespunzător, precizând, în primul rând, motivul cererii.
Искания за информация и провеждане на проверки, инспекции и разследвания по настоящата глава се мотивират надлежно, като по-специално се посочва основанието за искането.

În cadrul prezentului capitol, se aplică următoarele definiţii:.
В настоящата глава се прилагат следните определения:.

(3) Cererile de informare si cererile de efectuare a unor verificari, inspectii si investigatii in temeiul prezentului capitol se motiveaza in mod corespunzator, precizand, in primul rand, motivul cererii.
Искания за информация и провеждане на проверки, инспекции и разследвания по настоящата глава се мотивират надлежно, като по-специално се посочва основанието за искането.

(1) În sensul prezentului capitol se aplică dispoziţiile articolului 41.
За целите на настоящата глава се прилагат разпоредбите на член 41.

(1) Orice cerere a titularului unei autorizații de introducere pe piață pentru modificarea unei autorizații de introducere pe piață care a fost acordată în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol se înaintează tuturor statelor membre care au autorizat anterior medicamentul în cauză.
Всяко заявление от притежателя на разрешителното за пускане на пазара за изменение на разрешителното за пускане на пазара, което е издадено в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, се представя на всички държави-членки, които преди това са разрешили съответния ветеринарен лекарствен продукт.

Prevederile prezentului capitol se aplică şi medicamentelor homeopate.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат и за хомеопатични лекарствени продукти.

Normele detaliate de aplicare a prezentului capitol se adoptă în conformitate cu:.
Подробните правила за прилагането на настоящата глава се приемат в съответствие със:.

(1) Prevederile prezentului capitol se aplica in mod corespunzator profesorilor care au dreptul de a pleda in fata Curtii potrivit articolului 19 din Statut.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към университетски преподаватели, които имат право да се явяват пред Съда съгласно член 19 от Статута.

Modalităţile de aplicare a prezentului capitol se adoptă conform procedurii prevăzute la art. 75.
Подробни правила за прилагане на настоящата глава се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 75.

Dispozițiile prezentului capitol se aplică activităților de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii care vizează stocuri gestionate de o ORGP, în apele Uniunii, în marea liberă și în apele unor țări terțe.
Настоящата глава се прилага за риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза на запаси, управлявани от РОУР, във водите на Съюза, в открито море и във водите на трети държави.

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului capitol se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 113 alineatul(1).
Мерките, необходими за прилагане на настоящата глава, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 113, параграф 1.

Prevederile prezentului capitol se aplica instalatiilor producatoare de dioxid de titan.
Настоящата глава се прилага за инсталации, произвеждащи титанов диоксид.

Normele detaliate privind punerea în aplicare a prezentului capitol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2371/2002.
Подробни правила за прилагане на настоящата глава се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 30, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 2371/2002.

Dispozițiile prezentului capitol se aplică autorizațiilor de emisii de gaze cu efect de seră și alocării și eliberării de cote pentru activitățile enumerate în anexa I, altele decât activitățile de aviație.”.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за разрешителните за емисии на парникови газове и за разпределянето и издаването на квоти по отношение на дейностите, включени в списъка в приложение I, различни от авиационни дейности.“;

(1) Dispozițiile prezentului capitol se aplică comerțului cu mărfuri(1) dintre părți.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за търговията със стоки(1) между страните.

Prevederile prezentului capitol se aplică instalațiilor producătoare de dioxid de titan.
Настоящата глава се прилага за инсталации, произвеждащи титанов диоксид.

Prevederile prezentului capitol se aplica si pentru medicamentele homeopate.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат и за хомеопатични лекарствени продукти.

Prevederile prezentului capitol se aplică şi pentru medicamentele homeopate.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат и за хомеопатични лекарствени продукти.

În sensul prezentului capitol, se aplică Directiva 2001/82/CE articolul 77 alineatul(2).
За целите на настоящата глава се прилага член 77, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО.

În sensul prezentului Capitol, se aplică definiţiile cuprinse în Anexa I la Acordul BTC.
За целите на настоящата глава се прилагат определенията, използвани в приложение 1 към Споразумението за ТПТ.

Dispozițiile prezentului capitol se inspiră din normele corespondente ale Regulamentului(CE) nr. 44/2001.
Разпоредбите в настоящата глава се основават на съответните правила от Регламент(ЕО) № 44/2001.

Dispozițiile prezentului capitol se aplică în ceea ce privește sistemele de calitate prevăzute la titlul II și titlul III.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към схемите за качество от дял II и дял III.

Dispozițiile prezentului capitol se aplică în ceea ce privește sistemele de calitate prevăzute la titlul II și titlul III.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към схемите за качество, установени в дял II и дял III.

Dispozițiile prezentului capitol se aplică bunurilor și produselor care figurează în listele din anexa IV la prezentul tratat.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за стоките и продуктите, посочени в списъците, съставляващи приложение IV към настоящия договор.

Dispozițiile prezentului capitol se aplică alocării și eliberării de cote pentru activitățile de aviație menționate în anexa I.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за разпределяне и издаване на квоти по отношение на авиационните дейности, включени в списъка в приложение I.

Plăţile directe conform prezentului capitol se efectuează cel târziu la 30 iunie a anului care urmează după anul calendaristic cu privire la care se depune cererea pentru plată.
Директни плащания съгласно настоящата глава се извършват най-късно до 30 юни на годината след календарната година, за която са подадени заявленията за плащанията.

Pedeapsa prevăzută la articolele precedente ale prezentului capitol se aplică şi persoanei care se foloseşte în mod conştient de un document neadevărat sau falsificat, de un document cu conţinut fals sau de un document conform articolului precedent, atunci când respectivei persoane nu-i poate fi atrasă răspunderea penală pentru întocmirea în sine a documentului.
Наказанието, предвидено по предходните членове на настоящата глава, се налага и на онзи, който съзнателно се ползува от неистински или преправен документ, от документ с невярно съдържание или от такъв по предходния член, когато от него за самото съставяне не може да се търси наказателна отговорност.