Какво е " PRICEPERII " на Български - превод на Български

• умения
• на разума
• уменията

Примери за използване на Priceperii на Румънски и техните преводи на Български

E un joc al priceperii.
Това е игра на умения.

Lăsati prostia si veti trăi, si umblati pe calea priceperii!”.
Оставете глупостта и живейте, и ходете по пътя на разума!”.

Acesta este desigur apogeul priceperii în ale zborului.
Това сигурно е връхната точка на умението да летиш.

Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!''.
Оставете глупостта и живейте, И ходете по пътя на разума.

Proasta etalare a priceperii lui.
Нескопосана проява на неговото мъжество.

Dar înţelepciunea unde se găseşte? Unde este locuinţa priceperii?
Но мъдростта, где ще се намери? И где е мястото на разума?

Se cere o bună observaţie a priceperii şi agilităţii.
Изисква умения за наблюдения, и пъргавина.

Datorită priceperii lui neobişnuite, Huram a cerut preţuri mari.
Поради необикновените си умения Хирам поиска висока заплата.

Unde este locuinţa priceperii?
И къде е мястото на разума?

Dar odată cu dezvoltarea priceperii la mers, de regulă toate simptomele dispar.
Но с развитието на умения при ходене като цяло, всички симптоми изчезват.

E voinţa împotriva priceperii.
Това е умението срещу волята.

Un om este lăudat potrivit priceperii lui, dar cel ce are mintea coruptă va fi dispreţuit.
Човека хвалят наспоред разума му, а развратният по сърце ще бъде в презрение.

De unde vine atunci înţelepciunea? Unde este locuinţa priceperii?
От, где прочее, дохожда мъдростта? И где е мястото на разума?-?

Un om este lăudat potrivit priceperii lui, dar cel ce are mintea coruptă va fi dispreţuit.
Човекът е хвален според разума му, а този с развратено сърце ще бъде презиран.

Mulţumită îndurării domniei tale şi priceperii doctorului.
Благодарение на милосърдието ви и на уменията на лекаря ви.

Un om este lăudat potrivit priceperii lui, dar cel ce are mintea coruptă va fi dispreţuit.
Човек ще бъде похвален според разума си, а лъжливият по сърце ще бъде презиран.

Vreau să stii că reinstalarea mea în functie nu e deloc o reflectare a priceperii tale.
Трябва да знаеш, че моето връщане не отразява твоите способности.

Atunci, te-am văzut în piaţă, făcând o demonstraţie a priceperii tale şi te-am rugat să mă înveţi şi pe mine.
Тогава те видях да демонстрираш уменията си на пазара. Ти ме научи на фехтовка, а в замяна поиска да ти покажа Чунгхе.

Dumnezeu este puternic, dar nu leapădă pe nimeni; şi este puternic prin tăria priceperii Lui.
Макар Бог да е мощен, не презира никого,- Макар да е мощен в силата Си да разсъждава.

Scopul educaţiei ar trebui să constea în dobândirea priceperii, căutarea înţelepciunii, realizarea individualităţii şi atingerea valorilor spirituale.
Целта на образованието трябва да бъде придобиване на умения, овладяване на мъдрост, разкриване на индивидуалността и постигането на духовни ценности.

Este imposibil să creezi frumos fără timpul petrecut pentru învățarea priceperii sculptorului.
Невъзможно е да се създаде красива без голямото време, прекарано в изучаването на уменията на скулптора.

Era o apreciere foarte modestă a priceperii lui, remarcă Meredith în sinea ei cîteva minute mai tîrziu dansînd pe terasă în ritmul lent al melodiei interpretate de mica formaţie.
Това беше доста скромна оценка за способностите му, реши Мередит няколко минути по-късно, когато вече танцуваха на терасата под нежната мелодия на оркестъра.

Cu cât este mai de dorit câştigarea priceperii decât a argintului!”!
КОЛКО по- желателно е придобиването на мъдрост, нежели на злато!

Ţelul său principal este un schimb profitabil al priceperii şi cunoştinţelor sale, chiar a lui însuşi, a„pachetului lui de personalitate" cu alţii, care sînt de asemenea dispuşi la un schimb corect şi profitabil.
Главната му цел е изгодна размяна на своите умения, знания и на собствената си личност, на своя„личностен пакет” с други хора, които имат същите намерения на основата на честността и на печалбата.

Şi l-a umplut de duhul dumnezeiesc al înţelepciunii, al priceperii, al ştiinţei şi a toată iscusinţa.
И го изпълних с Божия Дух, в мъдрост, в разум, в знание и във всякакво изкуство.

Și există o artă pentru aceasta, ceea ce înseamnă că este nevoie de un croitor calificat și datorită priceperii lor, croitorii costă bani.
И има изкуство към него, което означава, че е необходим квалифициран шивач и заради уменията си, шивачите струват пари.

Se întâmpla astfel încât grosimea unei clătite să fie un indicator al priceperii bucătarului, care îi gătea.
Получава се така, че дебелината на палачинките е показател за умението на готвача, който ги е приготвил.

Această grădină de paradis de apă curgândă este o mărturie extraordinară a priceperii şi credinţei arhitecţilor săi.
Тази райска градина от течаща вода е изключително свидетелство за уменията и убежденията на нейните архитекти.

Cu cît mai mult face cîştigarea înţelepciunii decît a aurului! Cu cît este mai de dorit cîştigarea priceperii decît a argintului!-.
Колко по-желателно е придобиването на мъдрост, нежели на злато! И придобиването на разум е за предпочитане, нежели на сребро.

De exemplu, povestea felului in care Europenii au explorat, au colonizat- si da, fara scuze- au civilizat o buna parte din lume este istoria extraordinara a talentului, priceperii si curajului.
Така например историята как европейците откриват и колонизират- и, да, без извинение- цивилизоват голяма част от света, е изключителна приказка за талант, умения и смелост.