Какво е " PRIMA AUDIERE " на Български - превод на Български

• първото заседание
• първото изслушване

Примери за използване на Prima audiere на Румънски и техните преводи на Български

E prima audiere.
Това е първо изслушване.

Ai fost epuizată după prima audiere.
Ти беше изцедена след първото заседание.

Prima audiere e marţi.
Първото изслушване е във вторник.

Doar trei dintre ele au participat la prima audiere la acest proces.
Трима от тях не се явиха на първото заседание по процеса.

Prima audiere în instanță(3).
Първо заседание на съда(3).

Crezi că vei avea totul pregătit până la prima audiere, deci?
Така че мисля, че ще има всичко, готова до първото съдебно заседание,?

Prima audiere e într-o lună.
Първото изслушване е след месец.

Din cauza temerilor legate de securitate, prima audiere a fost amânată până miercuri.
От съображения за сигурност се наложи първото заседание да бъде отложено за сряда.

Prima audiere e mâine… la 11am.
Първото изслушване е утре в 11 часа.

În orice moment înainte de prima audiere în instanță, înainte de obținerea probelor.
Във всеки момент преди първото заседание на съда, преди събирането на доказателства.

Prima audiere în instanță(3).
Първо изслушване пред първоинстанционния съд(3).

Pentru detalii suplimentare, consultați Prima audiere în instanță(3) și Detenția sau punerea în libertate(4).
По-подробна информация за това вижте в Първо довеждане пред съд(3) и Задържане или освобождаване(4).

Prima audiere e săptămâna viitoare.
Първото изслушване и заседаниее следващата седмица.

Vă rugăm să rețineți că etapele„arestare”,„prima audiere în instanță” și„detenție” sunt posibile, dar nu obligatorii.
Имайте предвид, че етапите„арест”,„първо довеждане пред съд” и„задържане” са възможни, но не задължителни.

Prima audiere dupa reluarea procesului a avut loc in februarie.
Първото заседание след възобновяването на делото се състоя през февруари.

Procurorul sau polițistul vă va informa, la prima audiere, cu privire la posibilitatea de a vă constitui parte civilă.
По време на първия разпит прокурорът или полицаят ще Ви уведоми, че можете да станете граждански ищец в производството.

Azi e prima audiere și judecătorul va decide dacă va accepta sau nu un asemenea caz.
Днес е първото заседание… и съдията ще реши дали… такова дело може да се допусне до съд или не.

La 18 noiembrie 2013, Senatul Securitate Internă și Comisia pentru afaceri guvernamentale a avut loc prima audiere Congresul SUA pe Bitcoin.
На 18 ноември 2013 г. Комитетът Правителствена работи на Сената вътрешната сигурност и проведе първото заседание на Конгреса на САЩ за Bitcoin.

În mod normal, prima audiere va avea loc la Curtea magistraților.
Обикновено първото заседание ще бъде в Магистратски съд.

Singura excepție implică cazurile în care o parte poate dovedi că a fost împiedicată să prezinte probele la prima audiere din motive care nu depind de voința sa[articolul 286 alineatul(4) din ZPP].
Единственото изключение от това правило се отнася до случаи, в които съответната страна може да докаже, че не е имала възможност да предостави доказателства най-късно на първото съдебно заседание поради причини, които са извън нейния контрол(член 286, алинея 4 от ГПЗ).

Sunt aici, la prima audierea lui Andrew Jenkins cu privire la cererea de eliberare condiţionată.
Аз съм на първото изслушване за помилване на Андрю Дженкинс.

Prima audiere, în ceea ce a fost intitulat"Procesul Secolului", va începe mâine dimineaţă, la ora 10.
Първото съдебно заседание, което се нарича"Процесът на века" ще започне утре сутринта в 10 часа.

Jeremic anticipează totuşi că prima audiere va avea loc în luna decembrie, iar hotărârea se va pronunţa probabil în prima jumătate a anului 2010.
Йеремич обаче прогнозира, че първото съдебно заседание ще бъде през декември, а решението вероятно ще излезе през първата половина на 2010 г.

Prima audiere trebuie să aibă loc în termen de 4 luni de la primirea cererii de către instanță, dar cel târziu în termen de 9 luni.
Първото съдебно заседание трябва да се проведе в рамките на 4 месеца от получаване на искането до Съда, но не по-късно от 9 месеца.

Dacă părțile participă la mediere după prima audiere și acordul încheiat este ratificat de judecătorul care prezidează, se va plăti numai jumătate din taxele aplicabile.
Ако страните участват в медиация след първото заседание и постигнатото споразумение бъде одобрено от председателстващия съдия са дължими само половината от приложимите съдебните такси.

La prima audiere instanța stabilește cheltuielile de judecată ce trebuie achitate și solicită în mod legal părții să achite orice deficit.
На първото заседание съдът определя дължимите законови съдебни такси и надлежно изисква от страната да заплати всяка недостигаща сума.

Prima audiere a procesului intentat cu scopul de a închide Memorial va avea loc pe 13 noiembrie, potrivit website-ului Curţii Supreme ruse.
Първото заседание по делото за закриване на„Мемориал” ще се състои на 13 ноември, гласи информация, поместена на сайта на Върховния съд на Русия.

O parte trebuie, cel târziu până la prima audiere principală, să declare toate faptele necesare pentru a le susține cererile, să prezinte toate probele necesare pentru stabilirea veridicității declarațiilor acestora, și să își declare poziția în ceea ce privește mărturiile și probele prezentate de către partea adversă.
Най-късно на първото съдебно заседание по главното производство страните трябва да посочат всички факти в подкрепа на своите искания и доказателствата, които са необходими за установяване на истинността на техните твърдения, както и да заявят позицията си по отношение на твърденията и доказателствата, приведени от другата страна.

Este doar o primă audiere.
Ще е първото изслушване.

Pe 27 ianuarie 2003, comisia 9/11 isi desfasoara primele audieri in Washington D. C.
Първо изслушване на комисията 9/11 във Вашингтон.