Какво е " PRIMUL PARAGRAF DIN TRATATUL " на Български - превод на Български

• първа алинея от договора

Примери за използване на Primul paragraf din tratatul на Румънски и техните преводи на Български

Înlocuit, pe fond, de articolul 19 alineatul(2) primul paragraf din Tratatul UE.
Заменен по същество с член 19, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕС.

Articolul 134 alineatul(2) primul paragraf din Tratatul CEEA privind compunerea Comitetului Ştiinţific şi Tehnic se înlocuieşte cu următorul text:.
Член 134, параграф 2, първа алинея на Договора за ЕОАЕ относно състава на Научния и технически комитет се заменя със следното:.

Conferința declară că, în cazul în care, în conformitate cu articolul 252 primul paragraf din Tratatul.
Конференцията заявява, че, ако в съответствие с член 222, първа алинея от Договора за.

Având în vedere articolul 17 alineatul(7) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Като взе предвид член 17, параграф 7, първа алинея от Договора за Европейския съюз.

( 56) Înlocuit, pe fond, de articolul 19 din Tratatul UE.( 57) Înlocuit, pe fond, de articolul 19 alineatul(2) primul paragraf din Tratatul UE.
( 56) Заменен по същество с член 19 от Договора за ЕС.( 57) Заменен по същество с член 19, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕС.

In temeiul articolului 6 alineatul(1) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, carta proclamată in 2007 şi tratatele au aceeavi valoare juridică.
По силата на член 6, параграф 1, първа алинея от Договора за Европейския съюз прогласената през 2007 г. харта има същата юридическа сила като договорите..

Pentru înlocuirea acestuia se aplică procedura prevăzută la articolul 17 alineatul(7) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană.
По отношение на смяната на председателя се прилага процедурата по член 17, параграф 7, първа алинея от Договора за Европейския съюз.

În temeiul articolului 6 alineatul(1) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, Carta proclamată în 2007 are valoare juridică egală cu cea a tratatelor..
В съответствие с член 6, параграф 1, първа алинея от Договора за Европейския съюз, Хартата, прогласена през 2007 г. има същата юридическа сила като Договорите..

Interzicerea discriminării pe motive de cetățenie a fost proclamată însă, între timp, la articolul 12 primul paragraf din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Принципът на недопускане на дискриминация на основание гражданство обаче междувременно е уреден в член 12, първа алинея от Договора за създаване на Европейската общност, чийто текст е идентичен.

(1) În conformitate cu articolul 229 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul se reunește de plin drept în fiecare an, în a doua zi de marți a lunii martie.
В съответствие с член 229, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът се събира, без да се налага да бъде свикван, във вторник през втората седмица на месец март всяка година.

(60) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 F alineatul(2) primul paragraf din Tratatul UE(renumerotat 19).
(60) Заменен по същество с член 9 Е, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕС(преномериран на 19).

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1035/971, în special art. 7 alin.(3), coroborat cu art. 228 alin.(2) a doua teză şi art. 228 alin.(3) primul paragraf din Tratatul CE.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1035/97 на Съвета 1, и по-специално член 7, параграф 3 от него, във връзка с член 228, параграф 2, второто изречение, и параграф 3, първата алинея от Договора за ЕО.

În conformitate cu articolul 283 alineatul(2) primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comitetul executiv este format din președinte, vicepreședinte și alți patru membri.
В съответствие с член 283, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, Изпълнителният съвет се състои от председател, заместник-председател и четирима други членове.

Procedurile și condițiile necesare pentru prezentarea unei astfel de inițiative sunt stabilite în conformitate cu articolul 24 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Процедурите и условията, необходими за представяне на такава инициатива се определят в съот ветствие с член 24, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

În conformitate cu articolul 229 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu articolul 146 din Regulamentul de procedură, sesiunea 2019-2020 a Parlamentului European a fost deschisă.
В съответствие с член 229, алинея първа от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 146 от Правилника за дейността, сесия 2019-2020 г. на Европейския парламент е открита.

Procedurile şi c on d i ţ ii le necesare pentru prezentarea unei astfel de in i ţ i at iv e sunt stabilite în conformitate cu articolul 21 primul paragraf din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
Процедурите и условията, необходими за представяне на такава инициатива се определят в съответствие с член 21, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(10) În conformitate cu articolul 277 primul paragraf din Tratatul CE și cu articolul 181 primul paragraf din Tratatul Euratom, se cuvine stabilirea unității de cont în care se întocmește bugetul și care servește, de asemenea, la execuția și prezentarea conturilor.
(10) В съответствие с член 277, параграф първи от Договора за ЕО и с член 181, параграф първи от Договора за Евратом, следва да се определи разчетна единица, в която се съставя бюджетът, и която се използва и за целите на изпълнението му и представянето на отчетите.

Parlamentul are dreptul să își reglementeze propria activitate prin propriul regulament de procedură, în conformitate cu articolul 199 primul paragraf din Tratatul CE și în conformitate cu prezentul statut.
Парламентът има правото да регулира собствената си дейност в свой процедурен правилник в съответствие с член 199, първи параграф от Договора за създаване на Европейската общност и в съответствие с настоящия устав.

ConferinŃa declară că, în cazul în care, în conformitate cu articolul 252 primul paragraf din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene, Curtea de JustiŃie solicită ca numărul avocaŃilor generali să se majoreze cu trei persoane(unsprezece, în loc de opt), Consiliul, hotărând în unanimitate, îşi va da acordul cu privire la această majorare.
Конференцията заявява, че, ако в съответствие с член 252, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Съдът поиска броят на генералните адвокати да се увеличи с трима(единадесет вместо осем), Съветът ще приеме това увеличение с единодушие.

Drepturile de vot ale RegatuluiUnit se suspendă în ceea ce privește actele Consiliul u ime n i o n a t e la articolele enumerate la punctul 4 și în cazurile prevăzute la articolul 139 alineatul(4) primul paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
Правата за гласуване на Обединеното кралство се преустановяват, що се отнася до актовете на Съвета, посочени в изброените в параграф 4 членове, и в случаите, посочени в член 139, параграф 4, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Potrivit articolului 109f alineatul(1) primul paragraf din Tratatul CE(devenit, după modificare, articolul 117 CE),„[c]u începere de la data trecerii la cea dea doua etapă, se înființează și își exercită activitatea un Institut Monetar European, denumit în continuare «IME»”.[traducere neoficială] Conform celui de al patrulea paragraf al acestei prevederi, în prezent abrogat.
Според член 109е, параграф 1, първа алинея от Договора за ЕО(понастоящем след изменението член 117 ЕО)„в началото на втория етап се създава и изпълнява задачите си Европейският паричен институт, наричан по-нататък„ЕПИ““.

Drepturile de vot ale Regatului Unit se suspendă în ceea ce priveşte actele Consiliului mfie n ţ i o n aflt e la articolele enumerate la punctul 4 şi în cazurile prevăzute la articolul 139 alineatul(4) primul paragraf din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
Правата за гласуване на Обединеното кралство се преустановяват, що се отнася до актовете на Съвета, посочени в изброените в параграф 4 членове, и в случаите, посочени в член 139, параграф 4, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(2) În temeiul articolului 118 primul paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(TFUE), măsurile care se iau în contextul instituirii şi funcţionării pieţei interne includ crearea unei protecţii uniforme prin brevet pe întregul teritoriu al Uniunii şi înfiinţarea unor sisteme centralizate de autorizare, coordonare şi control la nivelul Uniunii.
(2) Съгласно член 118, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) мерките, които се приемат в рамките на създаването и функционирането на вътрешния пазар, следва да включват осигуряването на единна патентна закрила в целия Съюз и въвеждането на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза.

Propunerea Comisiei Europene din 4 decembrie 2006 referitoare la un protocol de asociere a Liechtensteinului a avut ca temei juridic articolul 300 alineatul(3) primul paragraf din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care prevedea consultarea Parlamentului European.
Правно основание на предложението на Европейската комисия от 4 декември 2006 г. за протокол за асоцииране на Лихтенщайн представляваше член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за създаване на Европейската общност, съгласно който е необходимо консултиране с Европейския парламент.

Necesare pentru a constitui o minoritate de blocare rezultând din aplicarea articolului 16 alineatul(4) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană sau a articolului 238 alineatul(2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene îşi exprimă o p o zi ţ ia f a ţ ă de adoptarea unui act de către Consiliu cu majoritate calificată, Consiliul deliberează asupra chestiunii în cauză.
Необходими за формиране на блокиращо малцинство в резултат от прилагането на член 16, параграф 4, първа алинея от Договора за Европейския съюз или на член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, изразят несъгласието си с приемането на акт от Съвета с квалифицирано мнозинство, Съветът провежда обсъждания по въпроса.

Alineatele(1) și(2) înlocuiesc, pe fond, articolul 189 din Tratatul CE; alineatele(1)-(3) înlocuiesc, pe fond, articolul 190 alineatele(1)-(3) din Tratatul CE; alineatul(1) înlocuiește, pe fond, articolul 192 primul paragraf din Tratatul CE; alineatul(4) înlocuiește, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE.
Параграфи 1 и 2 заменят по същество член 189 от Договора за ЕО; параграфи 1- 3 заменят по същество член 190, параграфи 1- 3 от Договора за ЕО; параграф 1 заменя по същество член 192, първа алинея от Договора за ЕО; параграф 4 заменя по същество член 197, първа алинея от Договора за ЕО.

(b) cel puțin trei pătrimi din numărul statelor membre necesare pentru a constitui o minoritate de blocare rezultând din aplicarea articolului 9 C alineatul(4) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană sau a articolului 205 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene își exprimă opoziția față de adoptarea unui act de către Consiliu cu majoritate calificată, Consiliul deliberează asupra chestiunii în cauză.
Необходими за формиране на блокиращо малцинство в резултат от прилагането на член 9 В, параграф 4, първа алинея от Договора за Европейския съюз или на член 205, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, изразят несъгласието си с приемането на акт от Съвета с квалифицирано мнозинство, Съветът провежда обсъждания по въпроса.

(5) stabilirea unui program şi a condiţiilor de constituire a stocurilor comerciale de către Agenţie(art. 72 primul paragraf din Tratat);
Разработване на програма и условия за създаване на търговски запаси на Агенцията(член 72, първи параграф от Договора);