Какво е " PRIMUL PRELUCRĂTOR " на Български - превод на Български

• първия преработвател
• първите преработватели
• първи преработвател

Примери за използване на Primul prelucrător на Румънски и техните преводи на Български

(2) După o perioadă de retragere, primul prelucrător trebuie să depună o nouă cerere pentru aprobare.
След периода на отнемане първите преработватели трябва да подадат нова молба за одобрение.

Această comunicare se face în termen de 40 de zile lucrătoare de la recepţia materiei prime de către primul prelucrător.
Информацията се представя в рамките на 40 работни дни от получаване на суровините от първия преработвател.

Colectorul şi primul prelucrător depun o copie a contractului încheiat cu autoritatea competentă:.
Изкупвателиете или първите преработватели депозират копия на договорите пред своите компетентни власти:.

Măsurile care trebuie luate în cazul în care cultivatorul sau primul prelucrător nu îşi îndeplinesc obligaţiile contractuale.
Мерки в случай на неизпълнение на законните задължения от страна на производителя или първия преработвател.

(1) Pentru recoltele anilor 1999 şi 2000, statele membre pot plăti primele producătorilor prin primul prelucrător.
За реколти 1999 г. и 2000 г. държавите-членки могат да изплатят премия на производителите чрез първите преработватели.

Colectorul sau primul prelucrător informează în prealabil autorităţile lor competente în vederea efectuării controalelor necesare.
Изкупвателите или първите преработватели уведомяват предварително своите компетентни власти с оглед на извършване на контрол.

În acest sens, este necesar să se precizeze condiţia încheierii unui contract între producător şi primul prelucrător pentru materiile prime agricole prevăzute.
За тази цел би трябвало да бъде определено, че трябва да бъде сключен договор между производителя и първия преработвател по отношение на въпросните селскостопански суровини.

Primul prelucrător informează în prealabil autoritatea competentă de care depinde, pentru a permite efectuarea controalelor necesare.
Първите преработватели информират предварително своите компетентни органи, за да позволят извършването на необходимите проверки.

În cazul prevăzut în al doilea paragraf, primul prelucrător informează autoritatea competentă la care a fost constituită garanţia.
В случая, посочен във втората алинея, първият преработвател информира за това компетентния орган, пред който е била депозирана гаранцията.

(c)"primul prelucrător" reprezintă orice utilizator de materii prime care efectuează prima prelucrare a acestora în vederea obţinerii unuia sau mai multor produse enumerate în anexa III.
(c)"първи преработвател" означава всеки потребител на суровини, който извършва тяхната първа преработка с оглед получаването на един или повече от продуктите, изброени в Приложение III.

(4) În cadrul dispoziţiilor naţionale privind relaţiile contractuale, primul prelucrător poate delega unui terţ colectarea materiei prime de la agricultorul care solicită ajutorul.
В контекста на националните разпоредби, управляващи договорните отношения, първият преработвател може да делегира на трета страна събирането на суровината от фермера, кандидатстващ за помощ.

(1) Primul prelucrător depune o copie a contractului la autoritatea competentă de care depinde, până cel târziu la data definitivă de prezentare a cererii de ajutor în statul membru în cauză, pe parcursul anului în cauză.
Първите преработватели депозират копие от договора пред своите компетентни органи не по-късно от последната дата, определена за представяне на заявленията за помощ през въпросната година в засегнатата държава-членка.

Primii cumpărători care nu acceptă noile preţuri sau care nu răspund în termenul limită specificat trebuie înlocuiţi în contract de primul prelucrător care a oferit formal cel mai mare preţ producătorului.
Първите купувачи, които не приемат новите цени или не отговорят в рамките на посочения срок, се заменят в договора от първия преработвател, който официално предложи на производителя най-висока цена.

(2) Autoritatea competentă de care depinde primul prelucrător verifică în ce măsură contractul respectă condiţiile prevăzute în art. 33 alin.
Компетентният орган на първия преработвател проверява дали представеният договор спазва условията, определени в член 33, алинея 1.

(4) Partea variabilă a primei care se plăteşte asociaţiei de producători pentru redistribuire integrală fiecărui membru se calculează pentru fiecare lot livrat pe baza preţului de cumpărare plătit pentru acel lot de primul prelucrător.
Променливата част на премията за изплащане на групите производители за пълно преразпределение на всеки член се изчислява за всяка партида, доставена на базата на изкупната цена, платена за тази партида от първия преработвател.

Astfel de înlocuiri pot apărea când primul prelucrător care s-a declarat capabil să preia un contract face una sau mai multe oferte formale.
Такава замяна може да настъпи, когато първият преработвател, който е декларирал, че може напълно да поеме договора, направи една или повече официални оферти.

(2) Pentru fiecare materie primă, garanţia se calculează pe baza unui cuantum de 60 EUR pe hectar, înmulţit cu suma tuturor suprafeţelor cultivate în cadrul prezentului program, care fac obiectul unui contract semnat de primul prelucrător şi care sunt utilizate pentru producerea materiei prime în cauză.
Гаранцията, която се депозира за всяка суровина, се изчислява като се умножи сумата на всички площи, обработвани по силата на настоящата схема, обхванати от договор, подписан от въпросния първи преработвател и използвани за производството на тази суровина, със сумата от 60 евро на хектар.

Atunci când colectorul sau primul prelucrător face uz de posibilitatea prevăzută în primul şi al doilea paragraf, trebuie să informeze despre autoritatea competentă la care a fost constituită garanţia.
Когато изкупвателят или първият преработвател се възползува от възможността, предвидена в първия или втория подпараграф, той информира за това компетентните власти, които са оторизирани да приемат паричната гаранция.

(21) Pentru a se asigura de faptul că materia primă este transformată în produsul energetic prevăzut, primul prelucrător trebuie să constituie un fond de garanţie, chiar dacă ajutorul nu îi este acordat lui, ci agricultorului.
(21) За да се гарантира, че суровината е преработена в определен енергиен продукт, първите преработватели трябва да депозират гаранция, независимо от факта, че помощта е отпусната не на първите преработватели, а на фермерите.

(b)"primul prelucrător", utilizatorul materiilor prime agricole care efectuează prima prelucrare a acestora în vederea obţinerii unuia sau mai multor produse prevăzute în art. 88 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
(б)"пръв преработвател" означава всеки потребител на селскостопански суровини, който предприема първата им преработка с цел да получи един или повече продукти, посочени в член 88 на Регламент(ЕО) № 1782/2003.

Certificat de control" înseamnă documentul emis de organismul de control competent, certificând că respectiva cantitate de tutun a fost preluată de primul prelucrător, că respectiva cantitate a fost livrată conform declaraţiilor privind cota alocată producătorilor şi că operaţiile au fost duse la bun sfârşit conform reglementărilor.
Контролен сертификат" е документът, издаден от компетентния контролиращ орган, удостоверяващ, че количеството тютюн е предадено на първия преработвател, че това количество е доставено съгласно удостоверения за квота, предоставени на производителите, и че операцията е извършена съгласно правилата.

(3) Primul prelucrător plăteşte producătorului în cauză partea fixă a primei şi, când este cazul, partea variabilă a primei şi ajutorul specific în 10 zile de la data la care ei primesc sumele în cauză.
Първият преработвател изплаща фиксираната част от премията и, когато е необходимо, променливата част от премията и специалната помощ, на съответния производител в рамките на 10 дни от датата, на която те получат въпросните суми.

(b) o copie a contractului a fost depusă la autoritatea competentă a colectorului sau a primului prelucrător, dacă au fost îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 13 alin.(2) şi au fost înaintate informaţiile specificate în primul paragraf de la art. 13 alin.(4) de către colector sau de către primul prelucrător;
(б) копие от договора бъде депозирано пред компетентните власти на изкупватели или първия преработвател, условията, посочени в Член 13(2) бъдат изпълнени, и точно определената информация, съдържаща се в първия подпараграф на Член 13(4) бъде изпратена или от изкупвателя или от първия преработвател;

(1) Primul prelucrător depune integral garanţia prevăzută în alin.(2) la autoritatea competentă de care depinde până cel târziu la data limită de prezentare a cererii de plată în timpul anului în cauză şi în statul membru în cauză.
Първите преработватели депозират пълна гаранция, както е посочено в алинея 2, пред своите компетентни органи до последната дата, определена за представяне на молбите за плащания за въпросната година в засегнатите държави-членки.

Solicitantul este obligat să livreze întreaga materie primă recoltată, iar colectorul sau primul prelucrător este obligat să recepţioneze materia primă şi să garanteze că o cantitate echivalentă a acestei materii prime este utilizată în cadrul Comunităţii pentru fabricarea unuia sau mai multor produse finite enumerate în anexa III.
Заявителите доставят всички суровини, които са произведени, на изкупвател или първи преработвател, който приема тяхната доставка и гарантира, че еквивалентно количество от такива суровини се използува в рамките на Общността за производство на един или повече продукти, изброени в Приложение III.

Colectorul sau primul prelucrător constituie la autoritatea competentă întreaga garanţie prevăzută la alin. 2, până la data limită de depunere a cererilor de plată pentru anul în cauză şi în statul membru respectiv.
Изкупвателите или първите преработватели депозират пълна гаранция, както е предвидено в параграф 2, при своите компетентни власти до последната дата за подаване на молбите за плащане на компенсация за дадената година в съответната страна- членка.

(2) Primul prelucrător furnizează autorităţii competente de care depinde informaţiile necesare privind seria transformărilor în cauză, în special referitor la preţuri şi coeficienţi tehnici de prelucrare utilizaţi pentru determinarea cantităţilor de produse finite care se pot obţine.
Първите преработватели осигуряват на своите компетентни органи необходимата информация за въпросната преработвателна верига, по-специално по отношение на цените и техническите коефициенти за преработка, които се използват за определяне на количествата на крайните продукти, които те могат да получат.

Ele obligă primul prelucrător să preia livrarea cantităţii de tutun frunze prevăzute prin contract şi producătorul individual care nu este membru al asociaţiei sau asociaţia de producători să livreze acea cantitate primului prelucrător, în măsura în care permite producţia lor actuală.
Те задължават първия преработвател да приеме доставката на количеството тютюн на листа, предвидено в договора, а индивидуалния производител, който не е член на група или групата производители, да достави на първия преработвател това количество в рамките на действителните производствени възможности на преработвателя.

Dacă primul prelucrător utilizează materia primă efectiv recoltată în scopul fabricării unui produs intermediar sau secundar, el poate utiliza o cantitate echivalentă din produsul intermediar sau secundar pentru a fabrica unul sau mai multe produse finite prevăzute în primul paragraf.
Когато първият преработвател използва суровината, която действително е била прибрана за производството на междинен продукт или вторичен продукт, то той може да използва количество, което е еквивалентно на този междинен продукт или вторичен продукт за производството на един или повече крайни продукти, упоменати в първата подалинея.

Atunci când colectorul sau primul prelucrător utilizează materia primă efectiv recoltată pentru a fabrica un produs intermediar sau un produs auxiliar, acesta poate utiliza o cantitate echivalentă a acestor produse intermediare sau auxiliare pentru a fabrica unul sau mai multe dintre produsele la care se face referire în anexa III.
Когато изкупвател или първи преработвател използува фактически добитите суровини да произвежда междинен продукт или съпътстващ продукт, той може за използува еквивалентно количество на такива междинни или съпътствуващи продукти, за да произведе един или повече крайни продукти, както са изброени в Приложение III.