Какво е " PRIMUL OPERATOR " на Български - превод на Български

• първи преработвател
• първият оператор
• първите преработватели
• първият преработвател

Примери за използване на Primul operator на Румънски и техните преводи на Български

MTS a devenit primul operator de satelit tv, care va dona echipamentul inchiriat.
MTS стана първият оператор на сателитна телевизия, кой ще дари оборудване под наем.

În acest sens, ar trebui precizată condiția de încheiere a contractului dintre producător și primul operator pentru materiile prime agricole în cauză.
За тази цел трябва да се заложи изискване за сключен договор между производителя и първия преработвател, по отношение на въпросните сурови селскостопански материали.

ST este platforma DTH primul operator, care va oferi abonaților săi o versiune locală a Discovery Channel în HD.
ST е платформата DTH първи оператор, което ще осигури на своите абонати с местна версия на Discovery Channel в HD.

Trebuie prevăzute probe alternative în cazul pierderii exemplarului de control T5 în împrejurări pentru care primul operator nu este responsabil.
Трябва да се предвидят разпоредби за алтернативни доказателства, ако контролното копие на формуляра Т5 бъде изгубено в резултат на обстоятелства, за които първият преработвател не е отговорен.

Primul operator, care oferă clienților săi cu un echipament de utilizator fără un card de acces, Este„Tricolor“.
Първият оператор, която предлага на своите клиенти с потребителско оборудване, без карта за достъп, Това е"трикольор".

În cazul menționat la al doilea paragraf, primul operator informează autoritatea competentă pe lângă care s-a constituit garanția.
В случаят, посочен във втора алинея, първият преработвател уведомява компетентните органи, при които е внесена гаранцията.

Primul operator de satelit pay-TV in Bangladesh- un proiect comun al holdingului GS grup şi conglomerat BEXIMCO.
Първият оператор на сателитна платена телевизия в Бангладеш- съвместен проект на холдингово дружество GS група и конгломерат BEXIMCO.

(4) Un procent din garanție se eliberează în cazul fiecărei materii prime în parte, cu condiția ca autoritatea competentă de care aparține colectorul sau primul operator să fi obținut următoarele probe:.
Процент от гаранцията следва да бъде освободен за всеки суров материал, при условие че компетентните органи при въпросния изкупвач или първи преработвател е в състояние да докаже.

Aceste cutii set-top sunt primul operator, care oferă abonaților acces pentru a vedea televiziune de înaltă definiție(HD).
Тези декодери са първият оператор, който дава на абонатите достъп, за да видите телевизия с висока разделителна способност(HD).

(5) Fără a aduce atingere alineatului(4), în cazul în care a fost constituită de colector, garanția se eliberează după ce materia primă în cauză s-a livrat primului operator, cu condiția ca autoritatea competentă de care aparține colectorul să dispună de proba conform căreia primul operator a constituit o garanție echivalentă pe lângă autoritatea competentă de care aparține.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, когато гаранцията е била внесена от изкупвача, тя следва да бъде освободена веднага след като въпросния суров материал е бил доставен на първия преработвател, при условие че компетентните органи при изкупвача разполагат със сведения, че първият преработвател вече е внесъл еквивалентна на тази гаранция при компетентните органи при него.

Vodafone este cel primul operator de pe piata si din lume care a utilizat noi metode de a studia emotiile consumatorilor in colaborare cu Ericsson.
Vodafone е първият оператор на своя пазар и в света, който използва нови начини за изучаване на емоциите на потребителите в сътрудничество с Ericsson.

Pentru a asigura transformarea materiei prime în produsul final prevăzut, colectorul sau primul operator trebuie să constituie o garanție, chiar dacă ajutorul se acordă agricultorului.
За да се осигури, че суровите материали са преработени в посочения краен продукт, изкупвачите и първите преработватели трябва да внесат гаранция, въпреки че помощта се отпуска на земеделските производители.

Primul operator” se înțelege utilizatorul de materii prime agricole care procedează la transformarea lor primară în vederea obținerii unuia sau mai multora dintre produsele prevăzute în anexa XXIII la prezentul regulament.
Първи преработвател“ означава всеки потребител на сурови селскостопански материали, който осъществява първата им преработка, с оглед получаване на един или повече от продуктите, посочени в приложение ХХIII към настоящия регламент.

Pentru a garanta transformarea materiei prime în produsul energetic prevăzut, primul operator ar trebui să constituie o garanție, chiar dacă ajutorul nu îi este acordat lui, ci agricultorului.
С цел да се осигури, че суровият материал е преработен в посочения енергиен продукт, първите преработватели трябва да предоставят гаранция, независимо от факта, че помощта се отпуска не на първите преработватели, а на земеделските производители.

Primul operator”, utilizatorul materiilor prime agricole care efectuează transformarea primară a acestora în vederea obținerii unuia sau mai multor produse menționate la articolul 88 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Първи преработвател“ означава всеки потребител на сурови селскостопански материали, който осъществява първата им преработка, с оглед на получаване на един или повече от продуктите, посочени във втория параграф от член 88 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

S-a depus o copie a contractului pe lângă autoritatea competentă de care aparține colectorul sau primul operator în conformitate cu articolul 158 alineatul(1) și s-au îndeplinit condițiile prevăzute la articolul 145 alineatul(1);
Е било депозирано при компетентните органи копие от договора с изкупвача или с първия преработвател, в съответствие с член 158, параграф 1, и когато са били изпълнени условията, заложени в член 145, параграф 1;

În cazul în care solicitantul și primul operator modifică sau reziliază contractul înainte de data menționată la articolul 27 în decursul unui anumit an, operatorul depune o copie a contractului modificat sau reziliat pe lângă autoritatea competentă de care aparține până la data respectivă.
Когато кандидатстващите лица и първите преработватели изменят, допълват или прекратяват договори преди датата, посочена в член 27, в определена година, то тогава първите преработватели депозират при компетентните органи при тях копие на изменения или прекратен договор, не по-късно от тази дата.

(4) În conformitate cu dispozițiile naționale care reglementează relațiile contractuale, primul operator poate delega unei părți terțe colectarea materiei prime de la agricultorul care solicită ajutorul.
В съответствие с националните разпоредби относно договорните взаимоотношения първият преработвател може да делегира на трета страна събирането и изкупуването на сурови материали от земеделски производител, който кандидатства за получаване на помощта.

În cazul în care solicitantul și colectorul sau primul operator modifică sau reziliază contractul înainte de data menționată la articolul 150 în decursul unui anumit an, colectorul sau primul operator depune o copie a contractului modificat sau reziliat pe lângă autoritatea competentă de care aparține până la data respectivă.
Когато кандидатстващите лица, изкупвачите и първите преработватели изменят или прекратяват договори преди датата, посочена в член 150 в определена година, то тогава изкупвачите или първите преработватели следва да депозират при компетентните органи при тях копие на изменения, допълнен или прекратен договор, не по-късно от тази дата.

În cazul în care statul membru al primului operator este diferit de statul în care s-a cultivat materia primă, autoritatea competentă de care aparține primul operator informează autoritatea competentă de care aparține solicitantul, în termen de patruzeci de zile lucrătoare de la primirea informațiilor menționate la primul paragraf, cu privire la cantitatea totală de materie primă livrată.
Когато държавата-членка на първия преработвател не е същата като държавата-членка, в която са били получени суровите материали, то тогава компетентните органи към първия преработвател информират компетентните органи към кандидатстващото лице, по отношение на общите количества доставени сурови материали, в рамките на 40 работни дни от получаването на информацията, посочена в първата алинея.

În cazul în care primul operator utilizează materia primă recoltată efectiv în scopul fabricării unui produs intermediar sau a unui subprodus, atunci poate utiliza o cantitate echivalentă a acestui produs intermediar sau a acestui subprodus pentru fabricarea unuia sau mai multora dintre produsele finite prevăzute la primul paragraf.
Когато първият преработвател използва суровите материали, които действително са били реколтирани за производството на междинен продукт или на страничен продукт, то тогава той може да използва еквивалентно количество от тези междинни продукти или странични продукти за да произведе един или повече от крайните продукти, както са посочени в първа алинея.

(4) Un procent din garanție se eliberează în cazul fiecărei materii prime în parte, cu condiția ca autoritatea competentă de care aparține colectorul sau primul operator să fi obținut proba conform căreia cantitățile de materii prime în cauză au fost prelucrate în conformitate cu utilizările prevăzute la articolul 147 alineatul(2) litera(f), ținându-se seama, după caz, de orice modificare efectuată în temeiul articolului 152.”.
Процент от гаранцията следва да бъде освободен за всеки суров материал, при условие че компетентните органи при въпросния изкупвач или първи преработвател е в състояние да докаже, че количеството суров материал е било преработено в съответствие с начините на използване, посочени в член 147, параграф 2, буква е, като при необходимост се вземат предвид всякакви промени, които са били направени вследствие на член 152.“.

(2) Primul operator furnizează autorității competente de care aparține informațiile necesare privind lanțul de transformare în cauză, în special în ceea ce privește prețurile și coeficienții tehnici de transformare care servesc la determinarea cantităților de produse finite care pot fi obținute, astfel cum se prevede la articolul 40 alineatul(1).
Първите преработватели предоставят на компетентните органи при тях необходимата им информация относно преработвателната верига, за която става дума, по-специално що се отнася до цените и техническите коефициенти за преработка, които следва да бъдат използвани при определянето на количествата крайни продукти, които могат да бъдат получени, както е посочено във втора алинея от член 40, параграф 1.

Câștigă cu“ Tricolorul TV„- acest lucru nu este primul operator de proiect social, timp de mai mulți ani să acorde atenție mediului, cultural, acțiuni sportive și caritabile.
Победи с" Трикольор TV"- това не е първият оператор социален проект, в продължение на много години, за да обърнат внимание на околната среда, културен, спортни и благотворителни дейности.

Fără a aduce atingere articolului 27, primul operator poate modifica utilizările finale principale preconizate ale materiilor prime prevăzute la articolul 26 alineatul(2) litera(f), după furnizarea, sub contract, a materiilor prime și îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 31 alineatul(1) și la articolul 34 alineatul(3) primul paragraf.
Без да се засягат разпоредбите на член 27, първите преработватели могат да променят предвидената отначало крайна употреба на суровите материали, както е посочено в член 26, параграф 2, буква е, след като веднъж суровите материали по договора са им били доставени и след като са били изпълнени условията, заложени в член 31, параграф 1, и в първа алинея от член 34, параграф 3.

(3) Solicitantul livrează toată materia primă recoltată, iar primul operator o recepționează și garantează utilizarea în Comunitate a unei cantități echivalente din această materie primă la fabricarea unuia sau mai multor produse energetice menționate la articolul 88 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Които кандидатстват за подпомагане, доставят реколтираните сурови материали на първи преработвател, който да им ги изкупи и ще подсигури, че еквивалентно на това количество от такива сурови материали се използва в рамките на Общността за производството на един или повече енергийни продукти, както е посочено във втория параграф от член 88 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

Fără a aduce atingere articolului 150, colectorul sau primul operator poate modifica principalele utilizări finale preconizate ale materiilor prime prevăzute la articolul 147 alineatul(2) litera(f), după ce i s-au furnizat materiile prime prevăzute prin contract și după ce au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 154 alineatul(1) și la articolul 157 alineatul(3) primul paragraf.
Без да се засягат разпоредбите на член 150, изкупвачите или първите преработватели могат да променят предвидената отначало крайна употреба на суровите материали, както е посочено в член 147, параграф 2, буква е, след като веднъж суровите материали по договора са им били доставени и след като са били изпълнени условията, заложени в член 154, параграф 1 и в първата алинея от член 157, параграф 3.

Cu toate acestea, statul membru poate decide ca acest contract să fie încheiat numai între solicitant și un prim operator.
Въпреки това държавите-членки могат да вземат решение, че договорът може да бъде сключен само между едно кандидатстващо лице и един първи преработвател.

Raportat că primii operatori de site-uri de jocuri de noroc online din Cehia, au fost licențați în 2008 au fost SAZKA, Synot Tip, Chance, Tipsport și Fortuna.
Съобщи, че първите оператори на сайтове онлайн хазарт в чешки Републики, лицензирани в 2008 бяха SAZKA, Synot Tip, Chance, Tipsport и Fortuna.