Какво е " PRIVITORII " на Български - превод на Български

• зрителите
• зрители

Примери за използване на Privitorii на Румънски и техните преводи на Български

Noi am fost Privitorii.
Ние бяхме Наблюдателите.

Privitorii plătesc să se uite.
Зрители плащат да гледат.

Poate că dacă oricare din privitorii noştri.
Може би ако някой от нашите зрители.

Privitorii mă tot întreabă de ce nu dăm ştirea.
Зрителите ме питат защо не го излъчваме.

Noi nu vrem ca privitorii să se ridice din scaune.
Ние не искаме зрителите да стават от столовете си.

Obişnuiam să cred că eraţi doar voi acolo, privitorii.
Преди мислех, че само вие, зрителите, сте някъде там.

Privitorii te localizează şi câteva minute mai târziu, apar nemernicii înfricoşători.
Зрителите те виждат и след няколко минути идват страшните копелета.

Când Tom este de acord cu el, privitorii și reprezentanții regali sunt uimiți.
Когато Том се съгласява с него, зрителите и кралските представители са объркани.

Spectacolul urmează un model tradiţional, pe măsură ce tempoul creşte privitorii stimulează dansatorii.
Изпълнението следва традиционен модел, при който темпото постепенно нараства, докато публиката насърчава танцьорите.

Acest lucru implică faptul că, că ucrainean Privitorii pot viziona canalul prin intermediul reţelei terestre DVB-T2.
Това означава, че, че украински зрителите могат да гледат канал чрез наземна мрежа на DVB-T2.

Un erou frumuşel şi prietena lui, foarte cunoscută pentru realismul ei, privesc un disc care-şi omoară privitorii în trei zile.
Ужасно красив главен герой и практичната му приятелка гледат диск, който убива зрителите след 3 дни.

Pentru dvs, privitorii moderni, transmisia unei urmăriri de mașini poate părea ceva normal, dar în 1980 nu se mai auzise de așa ceva.
За вас, съвременните зрители, репортаж за полицейско преследване може да се стори банален, но през 1980-та беше нечувано.

La zeci de ani dupa ce a fost pictat,„Guernica" încă șochează privitorii și stârnește discuții. și e des menționată la întruniri anti-război din întreaga lume.
Десетилетия след като е нарисувана,"Герника" запазва силата си да шокира зрителите и да подбужда дебат, и често се споменава в антивоенни събирания по целия свят.

Privitorii se adună în apropierea vehiculelor parţial scufundate, în timpul operaţiunilor de salvare derulate miercuri(9 septembrie) la Istanbul.[Getty Images].
Минувачи са се събрали близо до полупотопени автомобили по време на спасителните операции в сряда(9 септември) в Истанбул.[Гети Имиджис].

Pentru moment, doctorii nu spun nimic, dar privitorii pot să-şi reamintească un caz similar în Le Roy, New York, atunci când acum câţiva ani.
За сега докторите мълчат, но наблюдателите може би ще си спомнят за подобен случай в Ле Рой, Ню Йорк, от преди няколко години.

Privitorii poate şi-l amintesc pe Sammy Boy dintr-un reportaj de acum câteva luni, când Sammy Boy a salvat mai mulţi copii dintr-un incendiu de la Orfelinatul Bentner.
Зрителите може би си спомнят Сами от история която излъчихме преди два месеца когато Сами спаси няколко деца от пожар в Сиропиталище Бентнер.

Atunci când înregistrarea este încărcată în Microsoft Stream, recorderul este proprietarul videoclipului și persoanele din organizația lor care au fost invitați la întâlnire sunt privitorii.
Когато записът се качи в Microsoft Stream, записващото устройство е собственикът на видеоклипа и хората в организацията, които са поканени на събранието, са зрителите.

Deloc surprinzător, privitorii au avut tendinţa de a nota ca persoane mai prietenoase şi mai demne de încredere persoanele cu expresii faciale vesele, în detrimentul celor cu expresii faciale mânioase.
Не е изненадващо, че зрителите са склонни да класират хората с щастлив израз като по-приятелски и по-надеждни от тези с ядосано изражение.

Dedicat misiunii fondatorului Robert Redford de a celebra creativitatea, Sundance Channel este destinaţia televiziunii pentru privitorii cu minţi independente ce caută ceva diferit.
Посветен на мисията на своя създател Робърт Редфорд да отдава почит на креативността, Sundance Channel("Sundance TV") е телевизионна дестинация за зрители с нетрадиционно мислене, които търсят нещо различно.

Într-adevăr, privitorii care nu au perceput gorila sunt la început siguri că aceasta nu a fost în film- nu-și pot imagina cum ar putea să le scape un eveniment atât de șocant.
Действително зрителите, които не успяват да видят горилата, в началото са уверени, че нея не я е имало- те не могат да си представяла пропуснат толкова удивително събитие.

Am inceput sa apelez la plasticiatea media-- am facut imginile granulate, am pozat printre usi intredeschise, si asa mai departe, pentru a starni si mai mult publicul si spectatorii, in sensul ca am vrut sa fac privitorii mai constienti de propriul lor voyeurism.
И така, започнах да правя отпратки към образи от медията- да ги правя зърнести, снимани през врати и така нататък, за да подразня публиката или зрителят още повече, с цел да се опитам да накарам зрителя да осъзнае повече собственото си воайорство.

National Geographic Channels International(NGCI) își inspiră privitorii prin programele sale inteligente și inovatoare care examinează ceea ce știm, cum vedem lumea și ce ne motivează să mergem înainte.
National Geographic Channels International(NGCI) вдъхновява зрителите със своите интересни и новаторски предавания, които ни карат да преоценим познанията си, възгледите си за света и целите си.

Am continuat sa comentez despre media si imaginatia presei. Am inceput sa apelez la plasticiatea media-- am facut imginile granulate, am pozat printre usi intredeschise, si asa mai departe, pentru a starni si mai mult publicul si spectatorii, in sensul ca am vrut sa fac privitorii mai constienti de propriul lor voyeurism.
После продължих с още коментари по образите в медиите и пресата. И така, започнах да правя отпратки към образи от медията- да ги правя зърнести, снимани през врати и така нататък, за да подразня публиката или зрителят още повече, с цел да се опитам да накарам зрителя да осъзнае повече собственото си воайорство.

James Cameron și-a transportat privitorii cãtre lumi alternative, în Avatar și Aliens, dar expediția sa din viața realã cãtre cel mai adânc punct al oceanului este cea care aduce în atenția publicului o lume cu adevãrat necunoscutã.
Джеймс Камерън пренася зрителите в алтернативни светове с„Аватар” и„Пришълците”, но неговото пътуване до дъното на океана е блокбастър с поглед към един наистина непознат свят.

Intrând în lumea Nikon, privitorii vor pătrunde în universul tehnologiilor, produselor şi jaloanelor cheie din istoria acestei companii, aflând totodată şi despre contribuţia companiei Nikon în domenii ca ştiinţele vieţii, medicină şi chiar cercetarea spaţiului.
Влизайки в света на Nikon, зрителите ще получат представа за технологиите, продуктите и основните етапи в историческото развитие на Nikon- включително за това как Nikon помага на бионауката, медицината и дори изследването на космоса.

Efectul asupra privitorului e de amuzament.
Ефектът върху зрителя е много забавен.“.

Poate mai satisfăcător pentru privitori decât pentru personaj, dar totuşi.
Сигурно е по-завладяващо за зрителите от истинските герои, но все пак.

Spectacolele si emisiunile trec de cele mai multe ori pe langa privitori.
Филмите или предаванията често минават покрай зрителя.

Știrile dezamăgitoare pentru privitori de programe gratuite în rezoluție Ultra HD.
Разочароващи новини за зрителите на безплатни програми в Ultra резолюция HD.

Ceea ce face el este sa distruga bariera de siguranta dintre privitor si tablou.
Той рушал предпазната бариера между зрителя и картината.