Какво е " PROPOVĂDUIESC " на Български - превод на Български

• проповядват
• преподават
• проповядвам

Примери за използване на Propovăduiesc на Румънски и техните преводи на Български

Lasă-mă… Lasă-mă să-ţi propovăduiesc cuvântul.
Нека проповядвам словото Ти.

Germanii propovăduiesc Evanghelia membrilor din Germania.
Германците преподават Евангелието на членовете в Германия.

Mereu îmi trimiţi bani să continui să-ţi propovăduiesc cuvântul.
Винаги си ми изпращал пари да проповядвам Твоето Слово.

Ei merg afară, propovăduiesc, întâlnesc elemente opuse.
Те излизат навън, проповядват, срещат противопоставящи се хора.

Unii pentru pizma şi pricirea, iar alţii pentru buna-voinţă propovăduiesc pre Hristos.
Някои, обаче, според завист и обич, докато други с добро разположение проповядват Христос.

Propovăduiesc legătura de comuniune între ei, însă adeveresc cele potrivnice.
Възвестяват свръзката на общението между тях, но утвърждават обратното.

Voi trece prin foc să arăt că propovăduiesc cuvântul Domnului!
Ще премина през този огън, за да докажа, че изричам истината Господня!

Apoi sâmbetele propovăduiesc despre Hristos cel crucificat şi înviat din morţi.
А съботите проповядвам Учението на Христос, който бе разпнат и и възкръсна.

Iar dacă sunteți în educaţie, din nou, priviţi la modul cum religiile propovăduiesc ideile.
А ако сте някакъв вид възпитател, отново, погледнете как религиите разпространяват идеи.

Cei care propovăduiesc integrarea au un creier de colibri, chiar dacă sunt foarte savanți.
Тези които проповядват интеграция, имат мозък на колибри, дори да са много учени.

Cât despre mine, fraţilor, dacă mai propovăduiesc tăierea împrejur, de ce mai sunt prigonit?
И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен?

Cum se poate ca, distrugând bazele moralităţii, să spui că oamenii propovăduiesc libertatea?
Как може, рушейки основите на морала, да говорим за това, че хората проповядват свобода?

Unii, este adevărat, propovăduiesc pe Hristos din pizmă şi din duh de ceartă; dar alţii din bunăvoinţă.
Някои наистина проповядват Христос дори от завист и от желание за препирни, а някои и от добра воля.

Cum poate cineva să recunoască această credință plină de dragoste, dacă nu vede dragoste în cei care o propovăduiesc?
Как този ще познае тази вяра на любовта, ако не види любов в тези, които я проповядват?

Când propovăduiesc despre cum ceva este într-adevăr ofensator, oamenii se uită la ele ca și cum cuvintele lor dețin valoare.
Когато проповядват как нещо наистина е обидно, хората ги гледат като на своите думи.

Tocmai acele forţe masonice întunecate care propovăduiesc şi amestecarea mărturisirilor, şi apropierea credinţelor!
Тъкмо ония тъмни масонски сили, които проповядват и смесването на изповеданията, и сближаването на верите!

Eu propovăduiesc despre Hristos. Pentru Hristos. lar tu, din câte înţeleg, îmi ceri altceva, s- o îndepărtez pe fiica ta de Hristos.
Аз проповядвам за Христос, а ти ме караш съвсем друго, дъщеря ти да я отклоня от Христос.

La fel, al doilea proverb arată că lucrătorii devotaţi care propovăduiesc Evanghelia ar trebui retribuiţi.
По същия начин втората поговорка означава, че посветените служители, които проповядват евангелието, трябва да бъдат наградени със заплата.

Cei care susţin această iluzie propovăduiesc în realitate fragmentarea ontologică a creaţiei şi resping fundaţiile credinţeicreştine”.
Тези, които подкрепят тази илюзия всъщност проповядват онтологичната фрагментация на творението и отхвърлят основите на християнската вяра.

Sfinţii îngeri mi-au răspuns:„Au doar nu mărturisesc pentru acestea dumnezeieştile Scripturi, care totdeauna se citesc în biserici şi se propovăduiesc de sfinţii slujitori ai lui Dumnezeu?
Светите Ангели ми отговориха"Нима Божествените Писания, които постоянно се четат в църквите и се проповядват от Божиите служители, казват малко за това?

Astăzi, Melchizedekii propovăduiesc că binele rezultat din rebeliunea Sataniei este cu o mie de ori mai mare decât suma întregului ei rău.
Понастоящем Мелхиседек преподават, че доброто, появило се вследствие на бунта в Сатания, повече от хиляда пъти превишава общото количество зло.

Misionarii catolici din Orientul Îndepărtat, ținând cont de psihologia mediului în care propovăduiesc, nu se rușinează să-și împletească părul și să poarte caftane lungi și turbane.
Католическите мисионери в Китай, държейки сметка за психологията на средата, в която проповядват, не се срамуват да носят плитки, дълги кафтани и китайски шапки.

Filozofia pe care o propovăduiesc eu, legată de evanghelia pe care o predicaţi voi, reprezintă noua religie a maturităţii, idealul tuturor generaţiilor viitoare.
Философията, която уча аз, заедно с Евангелието, което проповядвате вие, представлява нова религия на зрелостта- идеал за всички бъдещи поколения.

În Sfânta Scriptură Dumnezeu mărturiseşte în repetate rânduri că nu numai cei care Îl înlocuiesc cu idoli, ci şi cei care propovăduiesc greşit despre El, Îi trezesc mânia.
Сам Бог е засвидетелствувал на много места в Библията, че не само ония, които Го заместват с идоли, но и тия, които проповядват за Него невярно, предизвикват с това гнева Му.

În loc să îndoctrinăm copiii prin religii care propovăduiesc doar viziuni limitate asupra problemelor dificile ale existenţei, cât de mult este mai preferabil să incităm curiozitatea copiilor asupra atâtor extraordinare întrebări la care încă mai avem de răspuns.
Вместо закрепостяване на децата в религии които само проповядват ограничен поглед върху дълбоките въпроси на съществуването, колко по-добре би било вместо това да се възпламени детското любопитство за всички невероятни въпроси на които все още нямаме отговор.

Spui că îţi însuşeşti principala dogmă a ateilor moscoviţi, cea despre inexistenţa Dumnezeirii, iar toate celelalte pe care le propovăduiesc ei le respingi, și rămâi… bun patriot.
Казваш, че приемаш основната догма на руските безбожници за несъществуването на Бога, а всичко останало, което те проповядват, отхвърляш и си оставаш истински родолюбец.

Efortul misionar al Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă are la bază modelul, menţionat în Noul Testament, de misionariat în echipe de două persoane, care propovăduiesc Evanghelia şi îi botează pe credincioşi în numele lui Isus Hristos(vezi, de exemplu, munca lui Petru şi Ioan din cartea Faptele apostolilor).
Мисионерската дейност на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни се основава мисионерския модел в Новия завет, като мисионерите служат по двама, преподават Евангелието и кръщават повярвалите в името на Исус Христос(вж. например дейността на Петър и Иоан в книгата Деянията на апостолите).

În cunoscutul pasaj din„Anti-Dühring“ cu privire la„dispariţia treptată a statului“ se aduc învinuiri anarhiştilor nu pur şi simplu pentru că susţin desfiinţarea statului, ci pentru că propovăduiesc că ar fi cu putinţă desfiinţarea statului„de azi pe mîine“.
Общоизвестно е мястото за„отмирането на държавата” в„Анти-Дюринг”, в което се обвиняват анархистите не просто, че са за премахването на държавата, а за това, че те проповядват, че е възможно тя да бъде премахната„от днес за утре”.

Creşterea Bisericii în întreaga lume se datorează în parte slujirii oferite de peste 52.000 de misionaricu timp deplin, voluntari, care propovăduiesc Evanghelia oriunde pot- pe străzi şi în case.
Световният растеж на Църквата се дължи частично на службата на повече от 52 000 пълновременни мисионери, работещи на доброволни начала, които проповядват Евангелието където е възможно- на улицата или по домовете.

Şi cum vor propovădui, dacă nu sunt trimişi?”.
И как ще проповядват, ако не бъдат пратени?".