Какво е " PROPOVĂDUIND " на Български - превод на Български

• проповядвайки
• проповядваше

Примери за използване на Propovăduind на Румънски и техните преводи на Български

Introduction 1. Propovăduind în templu.
Въведение 1. Обучението в храма.

Aceea mulți oameni cred că apostolul- un mesager al lui Dumnezeu, propovăduind vestea cea bună.
Ето защо много хора вярват, че апостолът- пратеник на Бога, проповядвайки благовестието.

Sper că vă distraţi propovăduind evanghelia în Kansas City.
Надявам се, че се наслаждавате да разпространявате Евангелието в Канзас сити.

Propovăduind ortodoxia lăuntrică a inimii, Părintele Serafim atrăgea atenția asupra calculului și atitudinii critice.
Проповядвайки православие на сърцето, о. Серафим предупреждавал за пресметливостта и критичността.

După aceea, Spock a devenit comandant şef al Imperiului propovăduind reforme, dezarmare, pace.
После Спок станал главнокомандващ на Империята, проповядвайки реформи, разоръжаване и мир.

Propovăduind în lume dragostea lui Hristos, Biserica cheamă pe toţi la plinătatea vieţii dumnezeieşti, dar oamenii nu înţeleg chemarea şi o leapădă.
Проповядвайки в света Христовата любов, Църквата зове всички към пълнотата на божествения живот, но хората не разбират този зов и го отхвърлят.

Buddha însuşi a străbătut nord-estul Indiei propovăduind şi adunând adepţi peste tot.
Самият Буда също бродел из севроизточна Индия, преподавал и събирал нови ученици, на всякъде където ходил.

Biserica, propovăduind, dar și trăind dragostea, e în stare să-i împace și să-i unească pe toți, e în stare să preschimbe omenirea fărâmițată și fragmentată într-o comuniune a dragostei și în unitate euharistică a fraților.
Проповядвайки, но и преживявайки любовта, Църквата има способността да помири и обедини всички и да обърне разпадналото се и фрагментирано човечество в общност на любов и евахаристийно единство от братя.

Vouă, celor car aţi ales să respingeţi darul lui D, vă zic că nu mă veţi mai vedea propovăduind în templu.
На вас, решилите да отхвърлят дара Божий, аз казвам, че от днес няма да ме видите да уча в храма.

După convertirea sa, a trecut în extrema opusă, iubindu-L pe Dumnezeu și propovăduind Cuvântul Său cu putere, pasiune și prin Duhul Dumnezeului Cel viu și adevărat.
След неговото преобръщане той отишъл в другата крайност да обича Бог и да проповядва Словото Му със сила, жар и Духа на истинския и жив Бог.

Apostolii umblau printre oameni ca nişte dumnezei, făcând minuni, alinând fiecare întristare şi tămăduind fiecare slăbiciune, propovăduind pocăinţa şi iertarea de păcate.
Апостолите ходели между хората като богове, вършели чудеса, лекували всеки недъг и всяка немощ, проповядвайки покаяние и опрощение на греховете.

Isus străbătea toate cetăţile şi satele, învăţînd pe norod în sinagogi, propovăduind Evanghelia Împărăţiei, şi vindecînd orice fel de boală şi orice fel de neputinţă.
Тогава Исус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.

Dacă, după marea dezamăgire din 1844, ar fi rămas neclintiți în credință și ar fi urmat uniți pe calea deschisă de providența lui Dumnezeu, primind solia îngerului al treilea și propovăduind-o cu puterea Duhului Sfânt în lume, adventiștii ar fi văzut mântuirea lui Dumnezeu.
Ако адвентистите бяха държали здраво вярата си след разочарованието през 1844 г. вървейки съединено напред в откритото Божие провидение, приемащи вестта на третия ангел и проповядващи я в силата на Светия Дух по целия свят, те щяха да видят спасението от Бога.

Sculîndu-se, el a mers în ţara aceea după porunca maicii sale şi, propovăduind pe Hristos, lumina cu lumina credinţei popoarele acelea care erau în întuneric şi în umbra morţii.
Той станал и по указание на майка си отишъл в тази страна, проповядвайки Христа, просвещавайки със светлината на вярата хората, намиращи се в тъмнина и смъртна сянка[4].

Cu şapte timpuri[ani] înainte, după cum zice Daniil, va veni Enoh şi llie, propovăduind poporului să nu-l primească.
Няма да изминат и седем години, казва пророк Даниил, и ще дойдат Енох и Илия, призовавайки хората да не го приемат.

Şi Iisus străbătea toate cetăţile şi satele, învăţând în sinagogile lor, propovăduind Evanghelia împărăţiei şi vindecând toată boala şi toată neputinţa în popor.
И ходеше Иисус по всички градове и села, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Femeile au întrebuinţat acest timp de aşteptare înainte de a pleca să sărbătorească Paştele la Ierusalim, pentru a merge din casă în casă, propovăduind evanghelia şi îngrijindu-i pe bolnavi în Capernaum şi în oraşele şi satele din împrejurimi.
В очакване на отиването в Йерусалим за Пасхата жените посещаваха дома, учеха Евангелието и помагаха на болните в Капернаум, а също и в околните градове и села.

Reverend Swineheart, Furiosul a jurat răzbunare pentru duşmanii gay-lor de pretutindeni, propovăduind mesajul său de ură de la amvon, în timp ce, adânc, în catacombele bisericii.
Почтени Свинхарт, отмъщението на Редж и вярната му армия от гейове, проповядват посланието му на омраза от проповедта му, докато в катакомбите на църквата.

Dintre aceia, doi episcopi, Efrem şi Vasile, au mers în ţara Tavroschitiei; şi, ieşind în cetatea Cherson, s-au ostenit amîndoi, propovăduind pe adevăratul Dumnezeu, la acel popor fără Dumnezeu, luminînd pe cei întunecaţi cu întunericul închinării la idoli elineşti.
Двама от тези епископи, Ефрем и Василий, дошли в тавроскитската страна и тук, в град Херсон, двамата се трудели известно време, проповядвайки истинния Бог на народа, който не Го познавал, и просвещавайки помрачените от тъмата на елинското идолослужение.

Ei merg afară, propovăduiesc, întâlnesc elemente opuse.
Те излизат навън, проповядват, срещат противопоставящи се хора.

Şi propovăduia în sinagogile Galileii.
И проповядваше в синагогите на Галилея.

Romani 10:15 Şi cum vor propovădui, dacă nu sunt trimişi?
И как ще проповядват, ако не бъдат пратени?

Şi propovăduia în sinagogile Galileii.
И проповядваше в галилейските синагоги.

Şi cum vor propovădui, dacă nu sunt trimeşi?
Как ще проповядват, ако не бъдат пратени?"?

El trăia adevărul, întocmai aşa cum îl propovăduia.
Той живееше истината точно такава, каквато я проповядваше.

În vremea aceea a venit Ioan Botezătorul, şi propovăduia în pustia Iudeii.
В ония дни дойде Йоан Кръстител и проповядваше в Юдейската пустиня.

Vor propovădui Cuvântul lui Dumnezeu, şi vor conduce mii de oameni la mântuire!
Ще проповядват Божието Слово. Ще доведат хиляди до спасение!

Germanii propovăduiesc Evanghelia membrilor din Germania.
Германците преподават Евангелието на членовете в Германия.