Какво е " ВЪЗВЕСТЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• vesti
• vestesc
• să proclame
• anunță

Примери за използване на Възвестяват на Български и техните преводи на Румънски

Нека всички възвестяват за Него и Го прославят в Йерусалим!
Sa Îl vesteasca toti si sa-L preaslaveasca în Ierusalim!

Възвестяват свръзката на общението между тях, но утвърждават обратното.
Propovăduiesc legătura de comuniune între ei, însă adeveresc cele potrivnice.

Нека всички възвестяват за Него и Го прославят в Йерусалим!
Să Îl vestească toţi şi să-L preaslăvească în Ierusalim!

Затова, раждането на Исус е придружено от химна на ангелите, които възвестяват.
Pentru aceasta naşterea lui Isus este însoţită de cântarea îngerilor care vestesc.

Небесата възвестяват правдата Му; И всичките племена виждат славата Му.
Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му. Псалми 107:22.
Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie. Psalmi 107:22.

Те ще дойдат, ще възвестяват правдата Му на народ, който ще се роди, защото Той извърши това.
Aceştia vor veni şi vor vesti dreptatea Lui, vor vesti lucrarea Lui poporului care se va naşte.

И той си мисли: всички тези могат да бъдат канонизирани сега- те са оставили всичко, за да възвестяват Исус Христос.
Și se gândește: toți aceștia pot să fie canonizați acum, au lăsat toate pentru a-l vesti pe Isus Cristos.

Думите се възвестяват съобразно способностите тъй, че начинаещите да могат да напредват.
Cuvintele sunt destăinuite potrivit cu puterile fiecăruia, astfel ca începătorii să propăşească treptat.

Наблюдавайте небесните синхронизации, защото те възвестяват промените, които се случват на и в планетата ви и във вас.
Priviți la aliniamentele cerești, deoarece acestea vestesc schimbările care au loc pe planetă și în voi.

Те възвестяват простия, чист и свят живот, основан върху любовта, братството и равенството между хората.
Aceștia proclamă viața simplă, pură și sacră bazată pe iubire, frăție și echitate între oameni.

Онези, които предават обикновена вест, са наричани Ангели, докато онези, които възвестяват по-големи събития, са наречени Архангели.
Cei care aduc veşti obişnuite sunt numiţi îngeri, în schimb, cei care vestesc cele mai mari evenimente sunt numiţi arhangheli.

Исках да стана теолог, но сега виждам, как Бог се е прославил чрез моя труд в астрономията, така както небесата възвестяват славата Божия.
Intentionam sa devin teolog, dar vad acum ca prin stradaniile mele Dumnezeu este slavit si in astronomie, intrucat cerurile spun slava lui Dumnezeu.

Дори козите и дивите козли тичаха насам- натам сред страшните ледници, за да възвестяват Неговата хвала“ Писмо до Майка Шантал, октомври 1606, в Oeuvres, éd.
Și căprioarele și caprele negre alergau ici și colo printre ghețarii înspăimântători pentru a vesti laudele lui” Scrisoare către Maica de Chantal, octombrie 1606, în Oeuvres, éd.

Исках да стана теолог, но сега виждам, как Бог се е прославил чрез моя труд в астрономията, така както небесата възвестяват славата Божия.
Intenţionam să devin teolog, dar văd acum că prin strădaniile mele Dumnezeu este slăvit şi în astronomie, întrucât cerurile spun slava lui Dumnezeu”.

Сега повече от всякога е крайно необходимо вие да бъдете„утринните стражи“, патрулите, които възвестяват светлините на зората и новата евангелска пролет, чиито пъпки вече се показват.
Acum mai mult ca oricând este nevoie să fiți„străjerii dimineții”, care anunță lumina zorilor și noua primăvară a Evangheliei, ai cărei muguri se văd deja.

Симеон и Анна, съзерцавайки Младенеца Исус, виждат, че го очакват смърт и възкресение за спасението на всички народи, и възвестяват тази тайна като всеобщо спасение.
Simeon și Ana, contemplându-l pe Pruncul Isus, întrevăd destinul lui de moarte și de înviere pentru mântuirea tuturor neamurilor și vestesc acest mister ca mântuire universală.

Това, което западняците възвестяват като добронамерена глобална интеграция, например разгръщането на световната медийна мрежа, незападните хора отхвърлят като порочен западен империализъм.
Ceea ce occidentali vestesc a fi blânda integrare globală, cum este cazul proliferării mass-media la dimensiuni mondiale, non-occidentalii denunță a fi imperialismul ticălos occidental.

Ако гледате с проницателни очи, ще видите, че всички Те обитават един и същи храм, реят се в едно и също небе, седят на един и същи престол, говорят едни и същи думи и възвестяват една и съща Вяра.
Daca ii vei privi cu ochi patrunzatori, vei vedea ca salasluiesc cu totii in acelasi tabernacol, inaltându-se la acelasi cer, asezati pe acelasi tron, rostind aceleasi cuvinte si proclamând aceeasi.

Тези, които подкрепят намесата на Русия в Украйна- числово по-малко, но гласово малцинство- възвестяват това като съюз на славянските народи, като се връщат към съветската епоха, за да възстановят гордостта си в бавната икономика и мощна унифицирана армия.
Cei care susțin intervenția Rusiei în Ucraina- numeric mai puțin, dar o minoritate vocală- anunță acest lucru ca o unire a popoarelor slave, revenind la epoca sovietică pentru a restabili mândria în economia lentă și o puternică militară unificată.

Огромната заслуга на Андрей пред Царството бяха неговите съвети, дадени на Петър, Яков и Йоан относно първите мисионери, които тръгнаха по света, за да възвестяват Евангелието, както и препоръките по организацията на административните дела на Царството, дадени на тези ранни ръководители.
Marele serviciu făcut de Andrei regatului a fost acela de a-l povăţui pe Petru, pe Iacob şi pe Ioan cu privire la alegerea primilor misionari trimişi ca să proclame evanghelia, şi totodată de a da, acestor primi călăuzitori, sfaturi legate de organizarea treburilor administrative ale regatului.

Но той никому не разкри своите опасения. Огромната заслуга на Андрей пред Царството бяха неговите съвети, дадени на Петър, Яков и Йоан относно първите мисионери, които тръгнаха по света, за да възвестяват Евангелието, както и препоръките по организацията на административните дела на Царството, дадени на тези ранни ръководители.
Marele serviciu făcut de Andrei regatului a fost acela de a-l povăţui pe Petru, pe Iacob şi pe Ioan cu privire la alegerea primilor misionari trimişi ca să proclame evanghelia, şi totodată de a da, acestor primi călăuzitori, sfaturi legate de organizarea treburilor administrative ale regatului.

Проблясъкът светлина възвестява за раждането на нова черна дупка в другия край на Вселената.
Flash de lumină anunță nașterea unei găuri negre nou pe cealaltă parte a universului.

Проектираният изцяло наново двигател с противоположни цилиндри възвестява нова ера за R 1200 GS.
Motorul cu doi cilindri opuși anunță o nouă epocă pentru R 1200 GS.

Това е една истина, която Църквата неуморно възвестява на света.
Acesta este un adevăr pe care Biserica îl proclamă neobosită lumii.

Къде са възвестяващите ангели?
Unde sunt îngerii anunță?

Подравняването на 21 декември 2012 година възвестява преход в нова вибрационна реалност.
Alinierea din 21 decembrie 2012 vestește trecerea într-o noua realitate vibrațională.

Тази снимка възвестява началото на Студената война.
Această poză anunţă începutul Războiului Rece.

Възвестявайте цялата истина за благата вест, а не само част от спасителното Евангелие.
Proclamaţi adevărul bunei vestiri întreg, şi nu numai o parte a evangheliei salvatoare.

Възвестявайте между народите делата Му.
Faceţi cunoscute între popoare faptele sale.

Как да използвам "възвестяват" в изречение

Двамата свещеници донесоха в София благодарността на монасите от свещената обител затова, че камбаните на Зограф отново възвестяват българското време в Света гора.

Много експерти възвестяват днес гибелта на либералния световен ред, възникнал след края на Втората световна война. За мъртви бива обявявана също така и системата...

17. Като вървеше след Павла и след нас, тя викаше и думаше: тия човеци са раби на Бога Всевишний и ни възвестяват път за спасение.

В Истанбул се развяват същите знамена – бял полумесец и звезда на червен фон, но те възвестяват нещо, което някои критици на Ердоган виждат като друга Турция.

78:5 Защото Той постави свидетелство в Якова, И положи закон в Израиля, За които заповяда в Израиля, За които заповяда на бащите ни Да ги възвестяват чадата си,