Какво е " ВЪЗВЕСТЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• vestirea
• vestire
• proclamarea

Примери за използване на Възвестяване на Български и техните преводи на Румънски

С този празник се отбелязва възвестяването….
Acest praznic aminteste de aflarea….

То е като възвестяване изгрева на новата ни ера!
E ca şi cum ai fi trâmbiţat zorii noii noastre ere!

А тази откритост се превръща в основа за среща, свидетелство, възвестяване;
Şi această expresie generează întâlnirea, mărturia, vestirea;

Тогава от това възвестяване ще потекат моралните последици.“.
Din această propunere rezultă apoi consecinţele morale".

Без възвестяването на тази радост, християнството остава неразбираемо.
Fără proclamarea acestei bucurii, creştinismul ar fi inexplicabil.

Да Го посочваме чрез възвестяването на Словото, но най-вече чрез нашия живот на възкръснали.
Să-l arătăm prin vestirea Cuvântului, dar mai ales cu viața noastră de înviați.

Но възвестяването на спасителната Божия любов трябва да предшества моралното и религиозно задължение.
Însă vestirea iubirii mântuitoare a lui Dumnezeu este prealabilă obligaţiei morale şi religioase.

И наистина усетено, като възвестяване на онова върховенство на закона, което вече е съществувало в Англия.".
Adevãrat ca prevestind pentru restul Europei, acea supremaţie a dreptului ce existã deja în Anglia.".

Без молитвата, нашето действие остава празно и нашето възвестяване няма душа и не е вдъхнновявано от Духа.
Fără rugăciune, acțiunea noastră devine goală și vestirea noastră nu are suflet și nu este însuflețită de Duh.

При възвестяването на вярата на Църквата и при изясняването на нормите на християнското поведение епископите имат особена задача по божествено установление.
O sarcina specifica in vestirea credintei Bisericii si in clarificarea normelor de conduita crestina o au prin instituire dumnezeiasca episcopii.

Този е първият важен ефект от действието на Светия Дух, Който ръководи и оживява възвестяването на Евангелието: единството, общението.
Aici este un prim efect important al acțiunii Duhului Sfânt care conduce și însuflețește vestirea Evangheliei: unitatea, comuniunea.

По същество тези учения станаха официално или формално възвестяване на божествеността на Иисус пред еврейския народ и целия свят.
În realitate, aceste învăţături au fost proclamaţia oficială şi formală a divinităţii lui Iisus către poporul iudeu şi către lumea întreagă.

Общността, родена от евангелското възвестяване, признава, че е събрана от словото на онези, които първи са имали опит от Господа и са били изпратени от Него.
Comunitatea, născută din proclamarea Evangheliei, se simte chemată de cuvântul celor care au trăit primii alături de Domnul și care au fost trimiși de El.

Нашата епоха се нуждае в известно отношение от едно ново възвестяване на това най-велико от всички събития на земното развитие на човечеството.
Epoca noastră are nevoie, sub un anumit aspect, de o nouă vestire a acestui eveniment hotărâtor pentru întreaga evoluţie a omenirii.

Вече бяха направени първите крачки към превръщането на Евангелието на Царството- богосиновството и човешкото братство, във възвестяване на възкресението на Иисус.
Deja se conturau primele etape ale transformării evangheliei împărăţiei- filiaţia cu Dumnezeu şi fraternitatea cu oamenii- în proclamarea reînvierii lui Iisus.

Целият живот на Църквата е тайнство на нашата смърт, защото целият този живот е възвестяване на смъртта на Господа и изповядване на Неговото Възкресение.
Intreaga viata a Bisericii este intr-un fel sacramentul mortii noastre, pentru ca ea este vestirea mortii Domnului, marturisirea invierii Lui.

Някои проповедници се отказаха от сектантските си възгледи и чувства, отказаха се от заплатата и от църквата си и се присъединиха към дейността по възвестяване на Исусовото идване.
Unii pastori părăseau vederile şi sentimentele lor sectare, îşi părăseau serviciile, chiar şi bisericile, şi se uneau în vestirea venirii lui Isus.

На тази основа евангелизацията ще бъде не нещо друго, а възвестяване на онова, което са преживели и покана да се навлезе в тайната на общението с Христа(ср. 1 Йоан 1, 3).
Pe această bază, evanghelizarea nu va fi altceva decât o mărturie a ceva deja experimentat și o invitație la a intra în misterul comuniunii cu Cristos(cf. 1Ioan 13).

Една от тези стъпки е съпринадлежността към християнската общност, тази общност, от която сме приели първото свидетелство на вярата и ясното възвестяване на Божията милост.
Unul dintre ei este aderarea la comunitatea creștină(cf. nr. 23), acea comunitate de la care a primit mărturia credinței și proclamarea explicită a milostivirii Domnului.

Целият Нов Завет е едно постоянно и явно възвестяване на тази тайна, която Църквата, като вярна пазителка на Божието Слово, винаги е проповядвала, обяснявала и защитавала.
Întreg Noul Testament este o proclamare continuă și explicită a acestui mister pe care Biserica, păstrătoarea fidelă a cuvântului lui Dumnezeu, l-a proclamat, explicat și apărat întotdeauna.

Той също така им напомни и за това, че още вчера вечерта Иисус им повели да запазят живота си до това време, когато ще трябва да тръгнат на път за възвестяване на благата вест- Евангелието на Небесното царство.
El a adus aminte, între altele, că în aceeaşi noapte Iisus le ordonase să îşi apere viaţa, aşteptând momentul în care se vor răspândi în lume pentru a proclama vestea cea bună a evangheliei împărăţiei celeste.

Да участваме в апостолската Църква означава да съзнаваме, че нашата вяра е вкоренена във възвестяването и в свидетелството на самите Апостоли на Църквата- вкоренена е там, дълга верига е, която тръгва оттам;
A face parte din Biserica apostolică înseamnă a fi conștienți că credința noastră este ancorată în vestirea și în mărturia Apostolilor înșiși ai lui Isus- este ancorată acolo, este un lung lanț care vine de acolo;

Христовата църква е призвана отново да формулира и да яви своето пророческо свидетелство в света, опирайки се на опита на вярата, припомняйки заедно с това и истинската си мисия чрез възвестяването на царството Божие и възпитаването на съзнание за единство в нейното паство.
Biserica lui Hristos este chemată să exprime din nou și să pună în evidență mărturia sa profetică în lume, bazată pe experiența credinței, amintind astfel adevărata sa misiune, prin vestirea Împărăției lui Dumnezeu și cultivarea conștiinței unității turmei sale.

Господ обаче набляга много на единството в името на Отца, давайки ни да разберем, че нашето възвестяване и нашето свидетелство ще бъдат толкова по-убедителни, колкото повече ние първи бъдем способни да живеем в общение и да се обичаме.
Domnul, însă, a insistat atât de mult asupra unității în numele Tatălui, făcându-ne să înțelegem că vestirea noastră și mărturia noastră vor fi cu atât mai credibile cu cât noi mai întâi vom fi capabili să trăim în comuniune și să ne iubim unii pe alții.

Чрез възвестяването на Църквата ние, също като пастирите от Евангелието(Лука 2:9), сме призвани да потърсим и открием истинската светлина, тази на Исус, Който, превръщайки се в човек като нас, ни се открива по прекрасен начин: Той е роден от бедно и неизвестно момиче, която Го ражда в ясли, подкрепяна единствено от съпруга си….
Prin vestirea Bisericii, noi, ca și păstorii din Evanghelie(cf. Lc 2,9), suntem conduși să căutăm și să găsim lumina adevărată, cea a lui Isus care, făcându-se om ca și noi, se arată în mod surprinzător: se naște dintr-o săracă tânără necunoscută, care îl aduce pe lume într-un grajd, numai cu ajutorul soțului….

Като него, той изживя живота си за Христовото евангелие, прекрачвайки нови граници и бидейки свидетел на евангелието при неговото възвестяване и в диалога; пророк на Църква, която е обърната към другите, която гледа към отдалечените и се грижи за бедните.
Aşa cum el şi-a dedicat viaţa pentru Evanghelia lui Cristos, trecând noi graniţe şi făcându-se martor al său în vestire şi în dialog, profet al unei Biserici extrovertite care priveşte la cei de departe şi se îngrijeşte de săraci.

Вдъхновени от същия този Дух, нека не допускаме спомена за времето, доминирано от липсата на общуване и взаимни обвинения, трудностите днес и несигурността в бъдещето, да ни възпрепятства да вървим заедно към видимото единство, нито това да ни пречи да се молим и заедно да работим за възвестяването на Евангелието и в служението на нуждаещите се.
Însuflețiți de același Duh, să nu lăsăm ca amintirile din epoci caracterizate de tăcere reciprocă sau de schimburi reciproce de acuze, dificultățile din prezent și incertitudinea viitorului să ne împiedice să mergem împreună spre unitatea vizibilă, să ne rugăm împreună și să lucrăm împreună pentru vestirea Evangheliei și în slujba celui care se află în nevoie.

Като него, той изживя живота си за Христовото евангелие, прекрачвайки нови граници и бидейки свидетел на евангелието при неговото възвестяване и в диалога; пророк на Църква, която е обърната към другите, която гледа към отдалечените и се грижи за бедните.
Asemenea lui, și-a dăruit viața pentru Evanghelia lui Cristos, trecând noile frontiere și făcându-se mărturisitorul său în vestire și în dialog, profet al unei Biserici extrovertite care îi vede pe cei de departe și se îngrijește de cei săraci.

Като него, той изживя живота си за Христовото евангелие, прекрачвайки нови граници и бидейки свидетел на евангелието при неговото възвестяване и в диалога; пророк на Църква, която е обърната към другите, която гледа към отдалечените и се грижи за бедните.
Asemenea lui, si-a daruit viata pentru Evanghelia lui Cristos, trecând noile frontiere si facându-se marturisitorul sau în vestire si în dialog, profet al unei Biserici extrovertite care îi vede pe cei de departe si se îngrijeste de cei saraci.

Заповедта да нямат друг Бог освен Онзи, Когото Христос разкри, за християните никога не е била просто покана да загърбят стария култ за сметка на новия, това е възвестяване, че формата на света вече е различна, че от дълбините на ада до висините на небесата всички народи са призвани да се подчинят на Христос като на Господ.
Porunca de a nu avea alt zeu înafara de El, cel pe care Hristos l-a arătat, nu a fost niciodată o simplă invitaţie pentru creştini de a înlocui un vechi cult cu unul nou, ci era o proclamare conform căreia forma lumii s-a schimbat, din adâncimile iadului până în rai, şi toate popoarele sunt chemate să se supună lui Iisus ca Domn.