Какво е " PROPUNERII DE DIRECTIVĂ " на Български - превод на Български

• на предложението за директива
• предложената директива на

Примери за използване на Propunerii de directivă на Румънски и техните преводи на Български

Am votat în favoarea propunerii de directivă din următoarele motive: 1.
Гласувах в подкрепа на предложението за директива по следните причини: 1.

Partidul Comunist Grec votează atât împotriva raportului, cât şi a propunerii de directivă a Comisiei.
Комунистическата партия на Гърция гласува против доклада и предложението за директива на Комисията.

Aceasta este esenţa propunerii de directivă şi a planului de acţiune al Comisiei.
Това е целта на предложението за директива и плана за действие на Комисията.

Contribuțiile părților interesate au fost luate în considerare în cadrul analizei de evaluare a impactului, pe parcursul întregului proces de elaborare a textului, și la elaborarea propunerii de directivă.
Становищата на заинтересованите страни бяха включени в пълния текст на анализа, изложен в оценката на въздействието, и бяха взети предвид при подготовката на предложението за директива.

Evaluarea impactului propunerii de directivă analizează implicațiile obligativității CSC.
Оценката на въздействието за предложената директива разглежда последиците от задължителното улавяне и съхранение на CO2.

Cu ocazia Zilei Internaționale a Femeii, în 8 martie, sindicaliștii și sindicalistele din cadrul BNS se alătură milioanelor de colegi din întreaga Europă și solicită o adoptare rapidă a propunerii de directivă UE privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată.
Във връзка с 8-ми март- Международния ден на жената, европейските синдикати призовават за бързо приемане на предложената Директива на ЕС за равновесието между професионалния и личния живот.

Suntem în prima etapă a primei lecturi a propunerii de directivă privind drepturile consumatorilor, depusă de Comisie.
Ние сме на етап първо четене на проекта на Директива относно правата на потребителите, представен от Комисията.

Adoptarea propunerii de directivă va duce la anularea Directivei 75/440/CE privind protecția captărilor de ape de suprafață pentru apa potabilă.
С приемането на предложението за директива ще се стигне до отмяната на Директива 75/440/EО относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки.

În paralel, Comisia a adoptat o propunere modificată care aduce următoarele modificări propunerii de directivă privind sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și pentru manipulările pieței.
Едновременно с това Комисията прие предложение за изменение, с което в Предложението за Директива относно наказателните санкции за търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара се въвеждат следните промени.

Salut aprobarea propunerii de directivă privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară activităţi independente.
Аплодирам одобрението на предложението за директива относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица.

Una dintre modalitățile prin care se pot găsi soluții pentru aceste probleme este îmbunătățirea echilibrului dintre viața profesională și cea privată a familiilor, care ar putea fi atins prin adoptarea propunerii de directivă înaintate de Comisie.
Един от начините тези фактори да бъдат взети под внимание е да се подобри равновесието между професионалния и личния живот на семействата, което би могло да бъде постигнато с приемането на направеното от комисията предложение за директива.

Am votat împotriva propunerii de directivă privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăţi comerciale adoptată miercuri, 10 martie 2010.
Гласувах против предложението за директива относно годишните счетоводни отчети на определени видове дружества, прието в сряда, 10 март 2010 г.

Deplânge faptul că obiectivele Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015(COM(2010)0491) vor fi în curând ratate, în special în ceea ce privește independența economică, parțial și datorită retragerii propunerii de Directivă privind concediul de maternitate;
Скоро ще претърпи провал в постигането на целите си, особено по отношение на икономическата независимост, отчасти и поради оттеглянето на предложението за директива относно отпуска по майчинство;

Am votat miercuri asupra propunerii de directivă a colegei mele, Véronique Mathieu, privind crearea unui permis unic de ședere și de muncă pentru lucrătorii imigranți.
В сряда гласувахме по проекта за директива на моята колежка Véronique Mathieu за въвеждането на единно разрешително за пребиваване и работа за работниците мигранти.

Cu ocazia Zilei Internaționale a Femeii, în 8 martie, sindicaliștii și sindicalistele din cadrul BNS se alătură milioanelor de colegi din întreaga Europă și solicită o adoptare rapidă a propunerii de directivă UE privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată.
В навечерието на Международния ден на жената- 8-ми март, европейските синдикати призовават за бързо приемане на предложената Директива на ЕС за равновесието между професионалния и личния живот.

Am votat în favoarea propunerii de directivă privind Ordinul european de protecție deoarece scopurile sale fundamentale sunt prevenirea infracțiunilor și protecția victimelor.
Аз гласувах в подкрепа на предложението за директива относно Европейската заповед за осигуряване на защита, защото основните й цели са превенция на престъпността и защита на жертвата.

Deplânge faptul că obiectivele Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015(COM(2010)0491) vor fi în curând ratate, în special în ceea ce privește independența economică, parțial și datorită retragerii propunerii de Directivă privind concediul de maternitate;
Осъжда факта, че Стратегията за равенство между жените и мъжете 2010- 2015 г. скоро ще претърпи провал в постигането на целите си, особено по отношение на икономическата независимост, отчасти и поради оттеглянето на предложението за директива относно отпуска по майчинство;

Expunerea de motive a Propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională, COM(97) 628 final, p. 37.
Изложение на мотивите на Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество COM(97) 628 окончателен, стр. 37.

Comisia lucrează deja, în măsura competențelor sale, la transpunerea pilonului în acțiuni concrete, de exemplu prin intermediul inițiativei privind echilibrul dintre viața profesională și cea personală, al propunerii de directivă referitoare la condiții de muncă transparente și previzibile în Uniunea Europeană sau al viitorului pachet privind echitatea socială.
Комисията вече започна да превръща съдържанието на стълба в конкретни действия, например с инициативата за равновесие между професионалния и личния живот, предложението за директива относно прозрачните и предвидими условия на труд в Европейския съюз, както и предстоящия пакет за социална справедливост.

Acest aspect este confirmat de asemenea de expunerea de motive a Propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională, COM(97) 628 final, p.
Това виждане е застъпено и в изложението на мотивите на Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество COM(97) 628 окончателен, стр.

Atunci când a votat astăzi directiva privind permisul unic pentru cetățenii țărilor terțe, pentru a locui și munci pe teritoriul unui stat membru, Parlamentul European a blocat propunerea Comisiei Europene și a returnat-o comisiilor parlamentare competente pentru perfecționarea conținutului propunerii de directivă.
Когато днес гласува по директивата относно единното разрешително за граждани на трети страни за пребиваване и работа на територията на държава-членка, Европейският парламент блокира предложението на Европейската комисия и го върна на компетентните парламентaрни комисии за допълнително подобряване на съдържанието на предложението за директива.

Conform propunerii de directivă, consumatorii vor putea să solicite ca astfel de probleme să fie remediate și, în cazul în care acest lucru nu este posibil sau nu se realizează în mod corespunzător, vor putea să obțină o reducere de preț sau să rezilieze contractul și să fie rambursați în totalitate.
Според предложената директива потребителите ще могат да поискат такива проблеми да бъдат отстранени и, ако това не е възможно или не бъде извършено правилно, да получат отбивка от цената или да прекратят договора и да получат пълно обезщетение.

Ca avocaţi ai cooperării interguvernamentale la nivelul UE, este firesc să respingem atât formularea propunerii de directivă a Comisiei, cât şi cea a raportului Parlamentului European care urmăresc să sporească puterea UE asupra sistemelor naţionale de securitate socială.
Като привърженици на междуправителственото сътрудничество в Европейския съюз, за нас е естествено да отхвърлим формулировките в предложението за директива на Комисията и в доклада на Европейския парламент, които имат за цел да дадат на Европейския съюз повече власт над националните системи за социална сигурност.

Scopul propunerii de directivă în ceea ce privește informarea publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă este de a furniza informații simple care să fie ușor de înțeles și de folosit, dar care să evite formele de publicitate.
Основната цел на предложението за директива в частта й относно информацията за широката общественост относно лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, е да бъде предоставена опростена информация, която е лесна за разбиране и използване, но която не представлява реклама.

Având în vedere analiza anterioară, articolul 50 alineatul(1) constituie temeiul juridic corespunzător al propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2013/34/UE în ceea ce privește comunicarea, de către anumite întreprinderi și sucursale, de informații privind impozitul pe profit.
В светлината на гореизложения анализ, член 50, параграф 1 от ДФЕС представлява подходящо правно основание за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2013/34/ЕС по отношение на оповестяването на информация за корпоративния данък от страна на някои предприятия и клонове.

Am votat astăzi în favoarea propunerii de directivă ce adoptă un mecanism standard pentru facilitarea și consolidarea protecției acordate victimelor infracțiunilor care călătoresc în statele membre exercitându-și dreptul la libertatea de mișcare.
Днес гласувах в подкрепа на предложението за директива относно приемането на стандартен механизъм за улесняване и засилване на защитата, осигурявана за жертвите на престъпления, които се придвижват между държавите-членки, упражнявайки правото си на свободно движение.

Potrivit estimărilor Comisiei, prezentate în Evaluarea impactului propunerii de directivă privind stocarea geologică a dioxidului de carbon, aplicarea la scară comercială a CSC ar putea probabil începe în jurul anului 2020 și ar urma să crească semnificativ după aceea.
Според прогнозите на Комисията, изложени в оценката на въздействието на предложението за директива относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти, предприемането на УСВ в търговски мащаб е вероятно да започне някъде около 2020 г. и да се ускори значително след това.

În scris.-(LT) Am votat în favoarea propunerii de directivă privind deșeurile de echipamente electrice și electronice. deșeurile de echipamente electrice și electronice reprezintă sursa de deșeuri cu cea mai rapidă creștere din Europa și, prin urmare, ne confruntăm cu o serie de provocări.
В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на предложението за директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Отпадъчното електрическо и електронно оборудване представлява най-бързо растящият поток от отпадъци в Европейския съюз и поради това сме изправени пред редица предизвикателства.

Potrivit estimărilor Comisiei, prezentate în Evaluarea impactului propunerii de directivă privind stocarea geologică a dioxidului de carbon, aplicarea la scară comercială a CSC ar putea probabil începe în jurul anului 2020 și ar urma să crească semnificativ după aceea?
Според прогнозите на Комисията, изложени в оценката на въздействието на предложението за директива относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти, предприемането на УСВ в търговски мащаб е вероятно да започне някъде около 2020 г. и да се ускори значително след това. 7 Кой ще понесе разходите?

Am votat în favoarea propunerii de directivă în ceea ce privește informarea publicului larg cu privire la medicamentele pentru uzul uman eliberate pe bază de rețetă deoarece consider că armonizarea legislațiilor în acest sector constituie un mijloc fundamental de protejare a cunoștințelor pacienților europeni.
Гласувах в подкрепа на предложението за директива в частта й за информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, защото считам, че хармонизирането на правото в този сектор е основно средство за гарантиране на осведомеността на европейските пациенти.