Какво е " PRUNCILOR " на Български - превод на Български

• на младенците
• на децата
• бебета

Примери за използване на Pruncilor на Румънски и техните преводи на Български

Fuga în Egipt şi uciderea pruncilor.
Бягството в Египет и избиването на младенците.

Indienii Nazca legau capul pruncilor cu sfoară ca să le alungească craniul.
Hаските стягали главите на бебетата с въже, за да ги издължат.

Acelor biete fete inocente şi pruncilor lor.
Горките, невинни девойки и бебетата им.

Ceea ce a facut Faraon pruncilor din Egipt, a facut si Irod acum copiilor din Betleem.
Онова, което някога направил фараонът с младенците в Египет, сега го прави и Ирод с младенците във Витлеем.

Cine suntem noi în fața pruncilor de astăzi?
Кои сме ние, стоящи пред днешните деца?

Să simtă şi ea dintele de şarpe al nerecunoştinţei pruncilor.".
Как по-остро от зъб на змия е да имаш неблагодарно дете.".

Parinte, este corect ca la botez pruncilor sa se dea doua nume?
Отче, правилно ли е при кръщението да се дават по две имена на децата?

Cele mai bune Racers obţine cea mai tare pruncilor.
Най-добрите състезатели получите най-горещите мадами.

Oare niciodată n'aţi citit că din gura pruncilor şi a celor ce sug Ţi-ai pregătit laudă?
Нима никога не сте чели:‘От устата на деца и кърмачета Ти си подготвил похвала'?

Ea trimite soților mulți urmași și dă binecuvântare mamei la nașterea pruncilor.
Тя изпраща на съпрузите многобройно потомство и благославя майката при раждане на детето.

Părinte, este corect ca la botez pruncilor să se dea două nume?
Отче, правилно ли е при кръщението да се дават по две имена на децата?

Pe de o parte spune„Ai ascun aceste lucruri de cei înțelepți și pricepuți și le-ai decoperit pruncilor.”.
И на друго място:"Укрил си това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци" Мат.

Educator al celor fără minte, învăţător al pruncilor, având forma cunoaşterii şi a adevărului în lege.
Наставник на простите, учител на младенците, понеже имаш в закона олицетворение на знанието и на истината.

Am mai spus că acum știm că nu face nici o diferență ce culoare pielea ta este. Din gura pruncilor…….
Допълнително казах, че сега знаем, че не прави разлика какъв цвят на кожата ви е. От устата на младенците…….

Oferirea de asistențăşi servicii religioase gratuite pentru botezul pruncilor familiilor rome sărace(București, Cluj, Galați);
Осигуряване на безплатни кръщения на бебета от бедни ромски семейства(Букурещ, Клуж, Галац).

Şi le-ai descoperit pruncilor şi păcătoşilor pentru că oricare va vrea să fie mai mare între voi, să fie slujitorul vostru;
И ги разкриваш на невинните и грешните, защото този, който е велик сред вас, трябва да бъде Твой слуга.

Oferirea de asistență şi servicii religioase gratuite pentru botezul pruncilor familiilor rome sărace.
Осигурена е безплатна помощ и кръщения на бебета от бедни ромски семейства.

Te slăvesc pe Tine, Părinte, Doamne al cerului şi al pământului, căci ai ascuns acestea de cei înţelepţi şi pricepuţi şi le-ai descoperit pruncilor.
Прославям Те, Отче, Господи на небето и земята, задето си укрил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци.

Atunci vor muri pruncii la sânurile maicilor, vor muri şi maicile deasupra pruncilor lor, va muri tatăl cu fiii şi femeia pe uliţă, şi nu va fi cine să-i îngroape sau să-i strângă în mormânturi.
Тогава младенците ще умират в утробата на майките, ще умре и майката над детето си, ще умре също и бащата с жената и децата си насред тържището, и няма да има кой да ги погребе и да ги положи в гроба.

Caci ai ascuns acestea de cei intelepti si priceputi si le-ai descoperit pruncilor"(Matei 11:25).
Ти си скрил това от мъдрите и разумните и си го открил на младенците.“(Матея 11:25).

Ne înconjurăm de„specialiști” care să ne învețe limba pruncilor pe care noi i-am învățat să vorbească, dar care, undeva pe traseu, au dobândit alt grai decât cel comun și nu mai reușim să-i auzim, și nici să ne facem auziți.
Окръжаваме се със специалисти, за да ни научат на езика на децата, които ние самите сме учили да говорят, но, за беда, мимоходом те са прихванали отнякъде друг език, различен от обикновения и ние вече нито можем да ги разберем, нито можем да бъдем разбрани от тях.

Şi I-au zis:,, Auzi ce zic aceştia?'',, Da,'' le -a răspuns Isus.,, Oare n'aţi citit niciodată cuvintele acestea:, Tu ai scos laude din gura pruncilor şi din gura celor ce sug?''.
Чуваш ли какво казват тия? А Исус им каза: Чувам. Не сте ли никога чели тая дума:-“Из устата на младенците и сучещите Приготвил си хвала?”.

În vremea aceea, Isus a luat cuvîntul şi a zis:,, Te laud, Tată, Doamne al cerului şi al pămîntului, pentrucă ai ascuns aceste lucruri de cei înţelepţi şi pricepuţi, şi le-ai descoperit pruncilor.
В онова време Исус проговори, казвайки: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, за гдето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците.

Ai auzit de episcopi, fecioare care trăiesc în comunitate(călugărițe), preoți, mărturisire, botezul pruncilor, episcopul Romei ca șef al religiei creștine, și respect pentru sfinți.
Ще чуете на епископите, девици, които живеят в общността(монахини), свещеници, изповед, кръщение на бебета, епископа на Рим като глава на християнската религия, и почит към светиите.

Sa nădăjduim că„risipa duhovnicească” pe care Stareţul a făcut-o din multa sa dragoste„va prinde rădăcină” în sufletele simple şi binevoitoare ale cititorilor dornici să se îmbogăţească cu înţelepciunea lui Dumnezeu„cea ascunsă de cei înțelepți şi pricepuţi şi descoperita pruncilor” Lc.
Нека си пожелаем“духовното разхищение”, което Старецът правеше поради своята голяма любов,“да хване място” в простите и добронамерени души на читателите и те да се обогатят с Божията мъдрост,“укрита от мъдри и разумни, а открита на младенци” Лук.

Încă din cele mai vechi timpuri se spune ca Arhanghelul Gavriil este perceput ca fiind ocrotitorul mamelor, fecioarelor, pruncilor și copiilor el fiind cel care a dat de veste Fecioarei Maria că va naște pruncul Iisus Hristos.
От най-стари времена се казва, че Архангел Гавриил е считан за пазител на майките, девиците, бебетата и децата, като той е този, който съобщава на Дева Мария, че ще роди Иисус Христос.

În ceasul acela, Isus S'a bucurat în Duhul Sfînt, şi a zis:,, Tată, Doamne al cerului şi al pămîntului; Te laud pentrucă ai ascuns aceste lucruri de cei înţelepţi şi pricepuţi, şi le-ai descoperit pruncilor. Da, Tată, fiindcă aşa ai găsit cu cale Tu.''.
В същия час Исус се зарадва чрез Святия Дух и каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, задето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците. Да, Отче, защото така Ти се видя угодно.

Deşi de săvârşirea uciderii prin aceste mijloace sunt vinovaţi în aceeaşi măsură bărbaţii- de la medicii care ucid prin avort şi de la producătorii mijloacelor mecanice sau chimice împotriva vieţii pruncilor, până la părinţii, soţii şi amanţii care incită sau îşi au aportul la ucidere- totuşi, cu cât mai monstruos pare păcatul pentru mama care devine ucigaşă a propriului ei copil!
Въпреки че за извършването на убийство чрез тези средства са виновни в същата степен и мъжете- от лекарите, убиващи посредством аборт, и от производителите на механични или химични средства против живота на младенците до родители, съпрузи и любовници, които подтикват или имат своя дял в убийството!

Prunc în brațele Mamei Maria.
Дете в прегръдките на Майка Мария.

Bietul prunc.
Бедното дете.