Какво е " PUSTIETATEA " на Български - превод на Български

• пустош
• пущинак
• празнотата
• пустиня
• пустошта
• средата на нищото

Примери за използване на Pustietatea на Румънски и техните преводи на Български

În pustietatea asta?
В този пущинак?

Ai muri fără mine în pustietatea asta.
Без мен ще пукнеш в тоя пущинак.

Pustietatea mării îmi oferă o anumită linişte.
Има някаква утеха в празнотата на морето.

Ce faci în pustietatea asta?
Какво правиш в лудницата?

Pustietatea tăcută a Arcticii revine la viaţă.
Тихата арктическа пустош се връща към живота.

Nu-i chiar aşa de rău pentru pustietatea asta.
Не е зле за това загубено място.

Copiii rătăcesc prin pustietatea păcatului în aceste vremuri, Dnă Snell.
В наши дни децата се скитат през пустиня, изпълнена с грях, г-жо Снел.

Ce te-a făcut să te muţi în pustietatea asta?
Защо се преместихте в този пущинак?

Natura nu suportă pustietatea: acolo, unde oamenii nu știu adevărul, ei umplu golurile cu presupuneri.
Природата не търпи празнота- там, където хората не познават истината, запълват непознатото с измислици.

Nimic nu se pierde în pustietatea asta.
Нищо не се похабява в тази похабена земя.

Pustietatea sa ne aminteşte cum trebuie să fi arătat planeta noastră în timpul multelor epoci de gheaţă.
Нейната суровост ни напомня как вероятно е изглеждала Земята по време на многобройните ледникови периоди.

Cum sa fie masini in pustietatea asta?
Как може да има задръстване по средата на нищо?

Poate că, în plus, îi deturnează gândurile de la bărbatul care ar fi trebuit să fie aici, alături de ea, conducând autocamionul prin pustietatea plină de praf.
А може би и прогонва мислите за човека, който трябваше да шофира редом с нея товарен автомобил из прашната пустош.

Pun pariu că este un loc în pustietatea asta în care să aibă whisky.
Бас ловя, че някъде из тоя пущинак имат уиски.

Dar ei au evoluat pentru a prospera în mlaştini bogate, nu în pustietatea de cenuşă.
Но видът им е приспособен към тучни блата, а не към изпепелената пустош.

Și de ce ați adus adunarea Domnului în pustietatea aceasta, ca să murim acolo, noi și vitele noastre?
Защо доведохте народа Господен в тая пустиня, та да измрем тука ние и добитъкът ни?

Există o oarecare mîngîiere în pustietatea mării.
Има някаква утеха в празнотата на морето.

Iar pentru celălalt, va rămâne pustietatea, cu nimic şi nimeni alături.
И другия ще остане в немилост, с нищо и никой за комапния.

Creează o nouă clasă de planete de coşmar, lumi orfane, aruncate de pe orbitele din jurul stelei în pustietatea spaţiului interstelar.
Те създават нов клас планети от ада: осиротели светове, изхвърлени далеч от своята звезда в празнотата на междузвездното пространство.

Cu toate acestea, continuă să stea în pustietatea gri și nimic nu ar crește.
Въпреки това той продължава да стои в сивата пустош и нищо няма да растат.

Numele vine dintr-un roman publicat de James Hilton, în 1933, intitulat„Orizont pierdut”, o poveste despre supravieţuitorii unei catastrofe aviatice care îşi găsesc calea spre un refugiu utopic, numit Shangri-La, în pustietatea Tibetului.
Името му идва от издадения през 1933 г. роман на Джеймс Хилтън„Изгубеният хоризонт"- разказ за група оцелели от самолетна катастрофа, които успяват да се доберат до утопичния будистки манастир Шангри Ла в тибетската пустош.

Încotro să ne îndreptăm, noi, care străbatem pustietatea în căutarea perfecţiunii interioare?".
Къде трябва да отидем ние, които скитаме из пустошта, в търсене на по-добрата ни същност?".

De unde vom lua sârmă de cupru în pustietatea asta?
От къде ще намерим медна жица в средата на нищото?

Nu mai e nevoie să stea cineva după mine. Nu vreau să rămân aici tot restul vieţii, în pustietatea asta, pescuind şi dând oricum jumătate din captură Draganilor.
Не се нуждая от грижи Няма да остана тук… докрая на живота си, в средата на нищото, ловейки риба.

Poate ar trebui să rătăcesc prin lume, poate că pustietatea mă va înnebuni.
Навярно трябва да странствам. Навярно пустошта ще ме превърне в безумец.

Unde ar fi putut evada omul în pustietatea asta?
Че къде може да избяга човек в тази пустош?

Sunt o lumînare… rupta de o mîna… în pustietatea unui cavou.
Аз съм люлка, движена от ръка във вътрешността на гробница.

Am încercat să pictez durerea-mi să arăt pustietatea lumii fără Nicole.
Опитвах се да нарисувам, тъгата си… да покажа пустотата на света без Никол.

Te astepti sa emigrezi cândva si sa gasesti Lumi noi în pustietatea Galaxiei?
Очаквате, че един ден ще емигрирате и ще основете нови светове в пустошта на Галактиката?

El cunoaște realitatea victoriei și v-a învățat despre ea prin rostirea pe care închipuirile vane ale celor care rătăcesc aiurea în pustietatea îndoielii nu o vor putea corupe niciodată.
Той познава същността на победата и ви запозна с нея чрез реч, която безсмислените въображения на блуждаещите в пустинята на съмнението никога не могат да изопачат.