Какво е " PUTEA SPRIJINI " на Български - превод на Български

• могъл да подкрепи
• могли да подпомогнат

Примери за използване на Putea sprijini на Румънски и техните преводи на Български

Dan ţi-ar putea sprijini poziţia.
Че Дан би могъл да подкрепи позицията ти.

Sunt încântat că Comisia Europeană și Consiliul au propuneri care ar putea sprijini acest proces.
Радвам се, че Европейската комисия и Съветът имат предложения, които биха могли да подпомогнат този процес.

Deci, nu-l vom putea sprijini pe tata la audierea preliminară.
Значи няма да можем да подкрепим баща ми, на неговото изслушване за помилване.

Acest control, este ceva care ar putea sprijini un caz RICO?
Тази проверка, това е нещо, което би могло да подкрепи случай Рико?

Exportul articolului ar putea sprijini sau consolida capacitățile operaționale ale forțelor armate ale unui stat, altul decât RPDC.
Износът на изделието би могъл да подкрепи или повиши оперативните способности на въоръжените сили на държава, различна от КНДР.

Pentru mine aceasta este judecata sănătoasă şi cred că am putea sprijini cu toţii această propunere.
Според мен това е напълно логично и считам, че всички ние бихме могли да подкрепим това предложение.

Fondul va putea sprijini acțiuni cu dimensiune externă care completează acțiunile finanțate de instrumentele externe relevante.
Фондът ще може да подпомага действия, свързани с външното измерение, които допълват действията, подкрепяни от имащите отношение външни инструменти.

Răspunderea extinsă a producătorului și modulările TVA-ului ar putea sprijini acest lucru.
Прилагането на разширена отговорност на производителя и приспособяването на ДДС биха могли да подкрепят това предложение.

Pentru a putea sprijini o astfel de poziţie ne-am fi dorit să vedem criterii mai clare, în special având în vedere dezbaterea privind Nord Stream.
Искаше ни се да видим поясни критерии, за да можем да подкрепим подобна позиция, особено в светлината на разискванията по проекта"Северен поток".

Există un alt satelit care orbitează în jurul lui Jupiter care nu numai că ar putea sprijini explorarea umană, dar e posibil să conţină şi propriile forme de viaţă extraterestră.
Около Юпитер има друга луна, която не само е удобна за изследване, но може да поддържа собствени форми на живот.

Întrucât pare să existe un consens larg referitor la acest aspect, sper, de asemenea, că va exista un acord când va fi supus la vot mâine și că vom putea sprijini Comisia.
Изглежда, че по този въпрос има широк консенсус и поради това се надявам, че ще има единодушие и при гласуването утре и че можем да подкрепим Комисията.

Nu știu ce ar putea sprijini sănătatea sexuală și reproductivă a femeilor mai mult decât vindecarea fistulelor din zona organelor genitale și a celor excretoare.
Не зная какво би могло да поддържа по-добре сексуалното и репродуктивното здраве на жените от лечението на фистули в областта на гениталиите и отделителните органи.

Cele trei rapoarte privind piața internă nu ne încântă deoarece, pe lângă aspecte pe care le-am putea sprijini, găsim aspecte cu care nu suntem de acord.
Трите доклада относно вътрешния пазар не ни вдъхновяват, защото наред с въпросите, които бихме могли да подкрепим, са налице и други, с които не сме съгласни.

Eu şi numeroşi colegi deputaţi nu vom putea sprijini acordul-cadru până nu sunt îndeplinite condiţiile menţionate de dna Gomes în raportul adoptat astăzi.
Що се отнася до мен и много от моите колеги в Парламента, ние няма да можем да подкрепим рамковото споразумение, ако не се изпълнят поставените от г-жа Gomes изисквания в приетия днес доклад.

Cererea ofera cofinantare pentru acoperirea a maximum 50% din costul proiectului si se preconizeaza ca va putea sprijini aproximativ 50 de proiecte noi in acest an.
В поканата се предлага съфинансиране за покриване на до 50% от разходите за проекта и по този начин през тази година ще бъдат подкрепени 45 нови проекта.

Acest lucru ar putea sprijini administrația publică să îmbunătățească metodele de delimitare a acestor zone și, prin urmare, să evalueze și să reducă la minimum daunele în caz de inundații.
Това би могло да послужи на публичната администрация за подобряване на методите за определяне на тези зони и вследствие на това- за по-добро оценяване и свеждане до минимум на щетите в случай на наводнения.

Am colaborat cu grupul ProCredit și în trecut și suntem convinși că partenerii noștri vor putea sprijini companiile inovatoare și cele aflate în expansiune, care au nevoie de finanțare.”.
Работили сме с ПроКредит групата и преди и сме убедени, че именно те могат да подкрепят иновативния и растящ бизнес, който се нуждае от финансиране“.

Programul InvestEU ar putea sprijini investițiile în nodurile de transport multimodal, care- în pofida potențialului lor economic semnificativ și a interesului lor comercial- prezintă un risc semnificativ pentru investitorii privați.
Програмата InvestEU би могла да подпомага инвестициите в мултимодални транспортни центрове, които независимо от значителния си икономически потенциал и от стопанското си значение представляват значителен риск за частните инвеститори.

De exemplu, un asistent maternal va trebui să cunoască mai multe informații despre mediul familial al unui copil, pentru a putea sprijini copilul într-un cadru familial decât un profesor.
Например, служителя по приемна грижа ще трябва да знае повече информация за семейната среда на детето, така че да може да помогне детето в обстановка на дома, отколкото учителя би следвало да знае.

Comisia ar trebui să reflecteze la modul în care politicile UE ar putea sprijini producția și propagarea de conținut media de calitate ridicată, în special un conținut care să respecte bogata diversitate culturală a UE.
Комисията следва да разгледа начините, по които политиката на ЕС би могла да подпомогне производството и разпространението на висококачествени медийни продукти и по-специално на такива, които отразяват богатото културно многообразие в ЕС.

O creștere a facilităților de descoperire de cont, o rată mai avantajoasă de prefinanțare a unui credit sau accesul la alte instrumente financiare ar putea sprijini următoarele etape de dezvoltare, pe piețele internaționale sau naționale.
Увеличаване на овърдрафта, по-добри ставки за авансово финансиране или достъп до други инструменти са неща, които биха могли да подпомогнат следващата Ви стъпка на външния пазар или в страната.

Echipele poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european vor putea sprijini polițiștii de frontieră albanezi, de exemplu în ceea ce privește efectuarea verificărilor la frontieră la punctele de trecere și prevenirea intrărilor neautorizate.
Европейските екипи за гранична и брегова охрана ще могат да съдействат на албанските гранични служители при извършването на гранични проверки на контролно-пропускателните пунктове и предотвратяването на неразрешено влизане на мигранти.

Totuşi, nu consider că OMG au un rol legitim în asigurarea aprovizionării cu alimente şi nu aş putea sprijini un raport care este de acord cu modificările genetice.
Не считам обаче, че генетично модифицираните продукти следва да играят легитимна роля в постигането на сигурност на снабдяването с храна и не бих могъл да подкрепя доклад, който предлага да се предостави"зелена светлина" на генетичната модификация.

Glucozamina poate sprijini sănătatea articulațiilor prin abordarea acestor lucruri.
Глюкозамин може да поддържа здравето на ставите чрез преодоляване на тези неща.

Nu putem sprijini o teocratie, dar putem reda controlul armatei.
Можем да подкрепим теокрацията, но не можем да върнем контрола на военните.

Populația pe care o poate sprijini. Planeta voastră poate sprijini.
Населението, което тя може да подкрепи. Вашата планета може да поддържа.

Cu toate acestea, această rezoluţie propune soluţii pe care nu le putem sprijini.
Въпреки това предложението предлага решения, които не можем да подкрепим.

Există două moduri în care clienţii Qatar Airways pot sprijini programul.
Пътуващите с Qatar Airways биха могли да подкрепят програмата по два начина.

Democrația trebuie să meargă înainte în Ucraina și noi putem sprijini acest fenomen.
Демокрацията трябва да отбележи напредък в Украйна и ние можем да подкрепим този процес.

Pe de altă parte, nu pot sprijini mai multe paragrafe ale raportului.
От друга страна, не мога да подкрепя няколко параграфа от доклада.