Какво е " SPRIJINI EFORTURILE " на Български - превод на Български

• подкрепи усилията
• подкрепят усилията
• подпомогне усилията
• да подпомага усилията

Примери за използване на Sprijini eforturile на Румънски и техните преводи на Български

Pe de altă parte Uniunea poate sprijini eforturile desfăşurate de statele.
ЕС може да подпомогне усилията на държавите членки.

Acesta va sprijini eforturile depuse de Consiliul Europei pentru codificarea unor norme detaliate privind luarea în custodie publică.
Тя ще подкрепи усилията, положени от Съвета на Европа, за кодифицирането на подробни стандарти относно задържането.

Şeful ONU vizitează Ciprul pentru a sprijini eforturile de reunificare.
Генералният секретар на ООН посети Кипър, за да подкрепи усилията за обединение.

(2) Uniunea poate sprijini eforturile statelor membre pentru îmbunătăŃirea capacităŃii lor.
Съюзът може да подкрепи усилията на държавите-членки за подобряване на техния.

Comisia va folosi aceste facilităţi oferite de Fondul de solidaritate al Comunităţii pentru a sprijini eforturile de reabilitare în statele membre.
Комисията ще използва средствата, предоставени от фонд"Солидарност" на Общността, за да подкрепи усилията за възстановяване в държавите-членки.

Comunicarea adoptată astăzi va sprijini eforturile care vizează găsirea unor soluții pentru această problemă.
Приетият днес документ ще подкрепи усилията за намиране на решения на проблема.

Ei au mai promis că ţara lor va continua să participe la misiunile conduse de NATO şi va sprijini eforturile internaţionale de asigurare a securităţii.
Те обещават още, че тяхната страна ще продължи да участва във водените от НАТО мисии и да подпомага усилията за международна сигурност.

Comisia va sprijini eforturile BEI pentru a îmbunătăți accesul la finanțare pentru lanțurile de aprovizionare în domeniul apărării.
Комисията ще подкрепя усилията на ЕИБ за подобряване на достъпа до финансиране за веригите на доставки в областта на отбраната.

Odată ce ați creat un program pentru a vă sprijini eforturile de slăbire, rezervați momente speciale pentru gătit.
След като създадете график, за да подкрепите усилията си за отслабване, отделете специално време за готвене.

Inițiativa va sprijini eforturile statelor membre de prevenire a radicalizării violente și a recrutării de persoane în scopul unor activități teroriste.
Инициативата ще подкрепи усилията на държавите-членки да предотвратяват водещата до насилие радикализация и вербуването на лица за терористични дейности.

Dacă există alegeri anticipate, guvernul lui Alexis Tsipras, care dorește să câștige sprijinul Washingtonului și să rămână la putere, va sprijini eforturile Statelor Unite.
Ако има предсрочни избори, правителството на Алексис Ципрас, което се опитва да спечели подкрепата на Вашингтон и да остане на власт, ще подкрепи усилията на САЩ.

DiCarlo a afirmat că a venit la Pristina pentru a sprijini eforturile lui Ahtisaari privitoare la soluţionarea statutului provinciei Kosovo.
Тя каза, че е дошла в Прищина, за да подкрепи усилията на Ахтисаари за уреждане на статута на Косово.

Comisia va sprijini eforturile întreprinderilor și ale părților interesate în ceea ce privește auto- și coreglementarea, pentru a se asigura că această abordare va continua să fie flexibilă și actuală.
Комисията ще подкрепи усилията на индустрията и заинтересованите страни за саморегулиране и съвместно регулиране, за да се гарантира запазването на гъвкавостта и актуалността на този подход.

Comisarul Hahn a semnat un nou program de milioane de euro în valoare de 50 pentru a sprijini eforturile de reformă ale sectorului justiției din Iordania pentru a spori statul de drept, eficiența sectorului justiției și accesul la justiție.
Комисарят Хан подписа нова програма в размер на € 50, за да подкрепи усилията на Йордания за реформа в съдебната система за укрепване на върховенството на закона, ефективността на съдебния сектор и достъпа до правосъдие.

Şeful misiunii SUA în Kosovo, Tina Kaidanow, a declarat că descentralizarea va fi o parte importantă a eventualului acord asupra statutului Kosovo şi că membrii Grupului de Contact vor sprijini eforturile de implementare a acesteia.
Ръководителят на мисията на САЩ в Косово Тина Кайданоу заяви, че децентрализацията ще бъде важна част от окончателното споразумение за статута на Косово и че членовете на Контактната група ще подкрепят усилията за нейното прилагане.

În acest context, Uniunea Europeană va sprijini eforturile de consolidare a guvernanței internaționale în materie de mediu.
Във връзка с това Европейският съюз ще подкрепя усилията за укрепване на международното управление в областта на околната среда.

Şeful misiunii SUA în Kosovo, Tina Kaidanow, a spus că descentralizarea va fi o parte importantă a unui eventual acord cu privire la statutul Kosovo şi că membrii Grupului de Contact vor sprijini eforturile de implementare a acestuia.
Ръководителят на американската мисия в Косово Тина Кайданоу заяви, че децентрализацията ще бъде важна част от очакваното споразумение за статута на Косово и че членовете на Контактната група ще подкрепят усилията за прилагането й.

Tethered drone poate ajuta și sprijini eforturile de căutare în multe situații, pentru o fracțiune din costul în risc și resurse.
Принуденият безпилотен самолет може да помогне и подкрепи усилията за търсене в много ситуации за част от разходите за риск и ресурси.

Respect rezultatele anunţate de Biroul Electoral Central, care reflectă voinţa poporului român", a declarat el, adăugând că partidul său va sprijini eforturile lui Băsescu de a menţine ţara pe calea către atingerea ţelului aderării la UE.
Уважавам резултатите, оповестени от Централната избирателна комисия, които показват волята на румънския народ," каза той, допълвайки, че партията му ще подкрепи усилията на Басеску да води страната към изпълнение на целта- присъединяване към ЕС.

(2) Uniunea poate sprijini eforturile statelor membre pentru îmbunătățirea capacității lor administrative de punere în aplicare a dreptului Uniunii.
Съюзът може да подкрепи усилията на държавите-членки за подобряване на техния административен капацитет за прилагане на правото на Съюза.

Cehii au sugerat că doresc să înainteze şi mai mult, pe agenda priorităţilor blocului comunitar, problematica integrării ţărilor din Balcanii de Vest şi că vor sprijini eforturile statelor din această regiune pentru a face cât se poate de multe progrese.
Чехите загатнаха, че искат да придвижат напред въпроса за интеграцията на страните от Западните Балкани в дневния ред на блока и че ще подкрепят усилията на страните от региона да постигнат колкото се може по-голям напредък по този път.

Nu introduc noi standarde, ci au rolul de a sprijini eforturile statelor membre, respectând diversitatea abordărilor statelor membre;
Не въвеждат нови стандарти, а трябва да подкрепят усилията на държавите-членки, запазвайки многообразието на подходите на равнище държави-членки;

EASI va sprijini eforturile statelor membre în elaborarea și punerea în aplicare a reformelor sociale și pentru ocuparea forței de muncă atât la nivel european și național, cât și la nivel regional și local, prin coordonarea politicilor, identificarea, analiza și schimbul de bune practici.
(EaSI) ще подкрепи усилията на държавите-членки в разработването и изпълнението на заетостта и социалните реформи на европейско, национално и регионално и местно равнище чрез координиране на политиките, идентифициране, анализ и обмен на най-добри… още.

El a promis de asemenea că ţara sa va sprijini eforturile de soluţionare a disputei frontaliere dintre Croaţia şi Slovenia asupra golfului Piran, însă a exclus posibilitatea de a acţiona ca arbitru.
Той обеща също, че страната му ще подпомогне усилията за разрешаване на продължаващия граничен спор на Хъртватия със Словения за залива Пиран, макар че отхвърли възможността да действа като арбитър.

Initiativa va sprijini eforturile statelor membre de prevenire a radicalizarii violente si a recrutarii de persoane in scopul unor activitati teroriste.
Инициативата ще подкрепи усилията на държавите-членки да предотвратяват водещата до насилие радикализация и вербуването на лица за терористични дейности.

We Mean Business va sprijini eforturile statelor membre de combatere a somajului in randul tinerilor, care a atins niveluri inacceptabil de ridicate in unele tari din UE.
We Mean Business ще подкрепи усилията на държавите членки за справяне с безработицата сред младежите, която в някои държави от ЕС е достигнала до неприемливо високи равнища.

Comisia le va sprijini eforturile și își va îndeplini rolul în ceea ce privește consolidarea recunoașterii calificărilor și a competențelor digitale și creșterea nivelului de profesionalism în domeniul TIC, în Europa.
Комисията ще подкрепи усилията им и ще изиграе своята роля за подобряване на признаването на цифровите умения и квалификации и за повишаване на нивото на професионализма в областта на ИКТ в Европа.

Fondurile europene pot sprijini eforturile statelor membre care se axează pe gestionarea integrată a deșeurilor, inclusiv pe infrastructurile de colectare separată, de reutilizare și de reciclare.
Европейските фондове могат да подпомагат усилията на държавите членки, като се съсредоточат върху интегрираното управление на отпадъците, включително инфраструктура за разделно събиране, повторна употреба и рециклиране.

Aceasta va sprijini eforturile instituțiilor financiare ale UE de a adopta măsuri adecvate de precauție, în conformitate cu cerințele Directivei privind combaterea spălării banilor, în vederea atenuării riscului de dispariție a activelor înainte de intrarea în vigoare a actelor juridice ale UE.
Това ще подпомогне усилията на финансовите институции на ЕС да предприемат подходящи процедури за комплексна проверка в съответствие с изискванията на Директивата, с цел да се намали рискът от изтичане на активи преди влизането в сила на законодателните актове на ЕС.