Какво е " EFORTURILE FĂCUTE " на Български - превод на Български

• усилията положени
• положените усилия

Примери за използване на Eforturile făcute на Румънски и техните преводи на Български

(f) eforturile făcute pentru a găsi o soluţie problemei respective;
Положените усилия за намиране на решение на проблема;

În primul rând, trebuie să evidențiem eforturile făcute pentru simplificarea procedurii.
Първо, трябва да подчертаем усилията, които бяха положени, за да се опрости процедурата.

Eforturile făcute până în acel punct fuseseră, în mare, neadecvate.
Усилията, положени до този момент, бяха твърде недостатъчни.

Trebuie să ai încredere în mine când spun că toate eforturile făcute sunt pentru casa noastră, Domnul nostru şi pentru tine.
Трябва да ми се довериш, когато казвам Всички усилия, които правя, са за нашия дом… нашия Господ и за вас.

CESE salută eforturile făcute în vederea strângerii de date cu privire la zonele urbane.
ЕИСК се поздравява за усилията, положени за изготвяне на данни за градските зони.

Pentru dl Arlacchi, aş dori să spun că suntem de acord că eforturile făcute până în prezent nu au fost suficient coordonate.
На г-н Arlacchi мога да кажа, че сме съгласни, че усилията, които полагахме до сега, не бяха достатъчно съгласувани.

Sprijină eforturile făcute în acest sens în anumite state membre și solicită găsirea unor alternative la detenție;
Подкрепя усилията, положени в тази насока в някои държави членки, и призовава за алтернативи на задържането;

(ES) Dle președinte, dnă comisar Damanaki, înainte de orice, doresc să felicit Comisia pentru eforturile făcute în Haiti.
(ES) Г-н председател, г-жо член на Комисията Даманаки, първо, бих искал да поздравя Комисията за усилията, положени в Хаити.

În plus, toate eforturile făcute pentru a spori emoțtia spirituală vor îimbunătăți calitatea incantării.
В допълнение, всички други усилия, предприети за повишаване на духовната емоция ще подобрят качеството на песнопеенето.

În caz contrar, pacientul va fi în curând sângerare la moarte din nou, și toate eforturile făcute pentru a salva l-ar fi fost în zadar.
В противен случай пациентът ще бъде скоро кървене до смърт отново, и всички положени усилия, за да спаси него би било напразно.

Subliniază corect eforturile făcute până în prezent și nu ezită să recomande viitoare direcții de acțiune și subiecte de discuție.
Правилно подчертава положените усилия и не се колебае да препоръча начини за действие и теми за обсъждане.

Aş vrea să profit de această ocazie pentru a-mi exprima solidaritatea faţă de toate eforturile făcute de autorităţile locale şi locuitorii din Madeira.
Бих искал също да се възползвам от възможността да изразя своята солидарност с всичките усилия, положени от местните органи и хората на Мадейра.

Pe de altă parte, eforturile făcute de specialişti pentru a adapta legislaţia aflată astăzi în vigoare vor fi lăsate fără rezultat.
От друга страна, усилията положени от професионалисти, за адаптиране на действащото днес законодателство, ще се провалят.

Dacă unul dintre dosare nu a fost prezentat de toţi notificatorii în cauză, se menţionează eforturile făcute şi motivele pentru care anumiţi producători nu au participat la prezentare.
Когато дадено досие не е представено от всички заинтересовани нотификатори, в него се посочват извършените усилия и причините, поради които не са участвали определени производители.

Toate eforturile făcute pentru ordine sunt considerate periculoase, o îngrădire a libertăţii cuvenite şi de aceea sunt considerate de temut, ca şi când ar ţine de papalitate.
Всички усилия, положени за установяването на ред, биват считани за опасни, за ограничаване на свободата и следователно- да се боим от тях като от попщина и от папство.

Trebuie să ne asigurăm că acest raport, fără schimbări care îi modifică echilibrul, convinge Consiliul şi Comisia să facă încă un pas înainte şi să nu folosească criza economică drept scuză pentru a subestima eforturile făcute până în momentul de faţă.
Трябва да гарантираме, че този доклад, без промени, които нарушават неговата балансираност, ще убеди Съвета и Комисията да направят една крачка понататък и да не използват икономическата криза като извинение за подкопаване на усилията, направени до този момент.

El recunoaște totodată eforturile făcute pentru limitarea tăierilor propuse în bugetul coeziunii și pentru concentrarea resurselor asupra ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
Той признава също усилията, положени за намаляване на предложените съкращения за политиката на сближаване и за насочване на средствата към младежката безработица.

Cred că nu mai este nevoie să spun că deputaţii din Parlamentul European vor participa la eforturile făcute în aceste zile, în special la întrunirile esenţiale de la Copenhaga, şi aş dori să vă mulţumesc pentru asta şi, din nou, pentru toate eforturile pe care le-aţi depus.
Считам, че не е нужно да се споменава, че членовете на Европейския парламент ще съдействат в усилията, полагани през тези дни, особено в заседанията от решаващо значение в Копенхаген и бих искал да ви благодаря за това и, още веднъж, за всички усилия, които положихте.

Salut eforturile făcute de actuala coaliție de guvernare pentru reinstaurarea stabilității politice în Ucraina, care este o condiție esențială pentru consolidarea democrației în țară.
Приветствам усилията, положени от настоящата управляваща коалиция, за възстановяване на политическата стабилност в Украйна, която е съществено условие за укрепването на демокрацията в страната.

În această perspectivă de dialog, aș vrea să recunosc eforturile făcute în lunile recente pentru a încerca să se depășească diferențele istorice legate de episoade dureroase din trecut.
В контекста на този диалог, бих искал да обърна внимание на усилията, положени през последните месеци за преодоляване на историческите различия, свързани с болезнени епизоди от миналото.

Biden"recunoaşte eforturile făcute în Croaţia pentru a respecta întru totul statul de drept şi pentru a continua lupta împotriva corupţiei", a afirmat biroul într-o declaraţie.
Байдън"оценява усилията, направени от Хърватия за пълното спазване на върховенството на закона и продължаване на борбата срещу корупцията", се казва в изявление на канцеларията.

Doamnă preşedintă, doamnă Înalt Reprezentant, aş dori să spun că, în forma adoptată de către comisie, raportul recunoaşte pe de-o parte eforturile făcute de Preşedinţia spaniolă a Uniunii Europene, pe care nu o văd în acest Parlament, ceea ce mă surprinde, având în vedere că vorbim despre o chestiune a Americii Latine, şi, pe de altă parte, salută comunicarea Comisiei intitulată"Uniunea Europeană şi America Latină: un parteneriat între actoriglobali”.
Г-жо председател, г-жо върховен представител, искам да кажа, че докладът, както е приет от парламентарната комисия, от една страна, изразява благодарност за усилията, положени от испанското председателство на Европейския съюз- представители на което не виждам в залата, което ме учудва, при положение че разискваме въпрос, засягащ Латинска Америка- а, от друга страна, приветства съобщението на Европейската комисия, озаглавено"Европейският съюз и Латинска Америка: глобални участници в партньорство".

Doresc să afirm că, în opinia mea, eforturile făcute de deputaţii Parlamentului European în procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona nu au fost apreciate în mod adecvat, vorbind din perspectiva actualei teme dezbătute, prin implicarea noastră într-o mai mare măsură în aceste procese.
Аз бих искала да кажа, че, по мое мнение, усилията, положени от членовете на Европейския парламент в процеса на ратификацията на Договора от Лисабон, не бяха достатъчно оценени чрез по-активното ни включване в тези процеси от гледна точка на темата, която разискваме в момента.

În primul rând, aş vrea să mulţumesc pentru eforturile făcute pentru reglementarea sistemului financiar transeuropean şi, de asemenea, să invit Parlamentul European să îi acorde tot sprijinul său.
Първо, искам да изразя благодарност за положените усилия за регулиране на трансевропейската финансова система, а също така да призова Европейския парламент, от своя страна, да окаже максимална подкрепа за това.

Sperăm că partea turcă va înţelege corect eforturile făcute de China pentru instalarea de măsuri prin care luptă efectiv împotriva terorismului şi extremismului, că îşi va retrage falsele acuzaţii şi va lua măsuri pentru a elimina efectele dăunătoare ale lor”.
Надяваме се, че турската страна ще има правилно разбиране за усилията, положени от Китай за правното прилагане на мерки за ефективна борба с тероризма и екстремизма, оттегляне на фалшивите им обвинения и предприемане на мерки за премахване на вредните им последици.".

În timp ce sumele promise nu s-au aflat pe picior de egalitate cu eforturile făcute de germani, contribuțiile europene au indicat clar situația Germaniei de Est ca un participant cu drepturi depline în aventura europeană, schimburile intensificate umane și tehnice și dialogul regulat dintre Comisia Europeană și liderii noilor landuri.
Макар осигурените суми да не можеха да се сравняват с усилията, правени от германците, европейският принос ясно показа, че статутът на Източна Германия е като на пълноправен участник в европейското приключение, с увеличения човешки и технически обмен и редовния диалог между Европейската комисия и лидерите на новите провинции.

Uite cât efort faci ca să mă ai din nou lângă tine.
Виж колко работа свърши, само и само да съм около теб.

Nu veti regreta efortul facut.
Няма да съжалявате за положените усилия!

Uită-te la ea, ce efort face.
Гледайте я, полага усилие.

Exemplul meu priveşte o tînără pacientă care, în ciuda eforturilor făcute de ambele părţi, s-a dovedit a.
Моят пример е свързан с една млада пациентка, която въпреки усилията, положени от двете страни, се оказваше психологически недостъпна.