Какво е " INTENSIFICA EFORTURILE " на Български - превод на Български

• увеличи усилията
• ускори усилията
• засилят усилията
• активизирани усилията
• увеличат усилията

Примери за използване на Intensifica eforturile на Румънски и техните преводи на Български

Îmi voi intensifica eforturile pentru ca Europa ambițiilor noastre să devină o realitate.
Ще удвоя усилията си за превръщането на една амбициозна визия за Европа в реалност.

Totodată, va moderniza termocentralele pe cărbune şi va intensifica eforturile pentru producerea de energie pe bază de biomasă.
Същевременно тя ще модернизира своите електроцентрали, използващи въглища, и ще увеличи усилията си за производство на енергия от биомаса.

Rusia îşi va intensifica eforturile în vederea unei reduceri a dependenţei de sistemele de plăţi americane şi de dolar ca monedă de referinţă.
Русия ще ускори работата по намаляване на зависимостта си от американските парични системи и от долара като разплащателно средство в….

Dacă se deteriorează și mai mult, îmi imaginez un scenariu în care Uniunea Europeană își va intensifica eforturile de pedepsire a Rusiei", susține Trevor Sikorski, de la firma de consultanță Energy Aspects.
Ако нещата се влошат много повече, смятам, че ЕС ще ускори усилията си да накаже Русия”, коментира Тревор Шикорски от консултантската агенция Energy Aspects.

Liderii își vor intensifica eforturile de consolidare a păcii și securității pe ambele continente.
Лидерите ще активизират работата си за укрепване на мира и сигурността и на двата континента.

După cinci ani de blocaj, Bosnia şi Herţegovina a înfiinţat un institut unic, multietnic, pentru persoanele dispărute, pentru a intensifica eforturile de identificare a victimelor şi pentru a se îndrepta către reconciliere.
След пет години застой Босна и Херцеговина създаде единен междуетнически институт за изчезналите лица, за да ускори усилията за идентифициране на жертвите и да напредне към помирение.

De asemenea, Comisia își va intensifica eforturile de combatere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală.
Комисията също така ще активизира усилията срещу нарушенията на правата на интелектуална собственост.

SUA vor"folosi diplomaţia şi vor lucra cu partenerii pentru a expulza fiecare soldat iranian" din Siria şi îşi vor intensifica eforturile"de a aduce pace şi stabilitate poporului suferind din Siria".
САЩ„ще използват дипломация и ще работят с нашите партньори, за да изгонят всички останали ирански ботуши" от Сирия и ще засилят усилията си„да донесат мир и стабилност на страдащия дълги години сирийски народ".

(c) În 2012, Comisia își va intensifica eforturile de prevenire, iden tificare și corectare a erorilor de acest tip.
В Комисията ще увеличи усилията си, за да се предотвра тяват, откриват и коригират такива грешки през 2012 г.

Lipsa unui progres subminează încrederea, iar summitul trebuie să ofere oportunitatea de a face un angajament politic comun pentru a rezolva aceste conflicte, pentru intensifica eforturile în această direcţie şi pentru a consolida acest angajament cu o foaie de parcurs.
Липсата на напредък подкопава доверието и сигурността, а срещата на високо равнище трябва да осигури възможност за поемане на съвместен политически ангажимент за решаване на тези конфликти, за по-интензивни усилия в тази насока и за укрепване на този ангажимент посредством пътна карта.

Mai mult, se vor intensifica eforturile de creștere a mobilității intra-africane și a liberei circulații a persoanelor în interiorul Africii.
Освен това ще бъдат активизирани усилията за подобряване на мобилността между държавите в Африка, както и на свободното движение на хората в Африка.

În ceea ce privește cheltuielile pentru„coeziune”(și anume, ajutoarele plătite regiunilor UE și cele pentru încurajarea creării de locuri de muncă), Comisia salută recunoașterea de către Curtea de Conturi a progreselor vizibile realizate în acest sector și își va intensifica eforturile de consolidare a acestei evoluții pozitive.
По отношение на разходите за сближаване(т. е. помощите за регионите на ЕС и средствата за повишаване на заетостта) Комисията приветства признанието на Сметната палата за видимия напредък в областта и ще повиши усилията си за затвърждаване на постигнатото подобрение.

Ce măsuri intenționează să adopte Comisia pentru a intensifica eforturile în vederea atingerii obiectivelor planului strategic pentru perioada 2011-2020?
Какви действия планира да предприеме Комисията, за да увеличи усилията за постигане на целите от Стратегическия план за периода 2011- 2020 г.?

Le solicităm așadar tuturor părților să înceteze ostilitățile, să încheie un acord de încetare a ostilităților și să se îndrepte către o înțelegere politică cuprinzătoare și corectă și noi vom intensifica eforturile de încurajare a tuturor părților pentru ca acestea să se implice serios în procesul de pace de la Doha.
Затова призоваваме всички страни да прекратят военните действия, да сключат споразумение за прекратяване на огъня и да направят крачка към постигането на всеобхватно и справедливо политическо решение, а ние от своя страна ще ускорим усилията си за насърчаването на страните към сериозното им ангажиране с мирния процес от Доха.

Autorităţile kosovare îşi vor intensifica eforturile"pentru a-i încuraja pe toţi poliţiştii plecaţi să revină în Poliţia Kosovo", a adăugat Pajaziti.
Косовските власти ще увеличат усилията си"за насърчаване на всички напуснали полицейски служители да се върнат в Косовската полиция", допълни Паязити.

De asemenea, aceasta va intensifica eforturile în vederea atingerii obiectivului în ceea ce privește buna gestionare a substanțelor chimice pe parcursul ciclului lor de viață și a deșeurilor periculoase, astfel cum a fost consolidat în cadrul Rio+20, și pentru a sprijini convențiile pe această temă.
Съюзът също така ще ускори усилията си за постигане на целта за добро управление на химикалите през целия им жизнен цикъл и на опасните отпадъци, както беше подчертано на„Рио+ 20“, и за подкрепа на свързаните споразумения.

Îmi exprim speranţa că autorităţile ucrainene vor intensifica eforturile de cooperare externă cu Uniunea Europeană şi de aliniere la standardele europene, pe plan intern.
(RO) Надявам се, че украинските органи ще активизират усилията си за външно сътрудничество с Европейския съюз и за постигане на съответствие с европейските стандарти във вътрешен аспект.

De asemenea, UE își va intensifica eforturile de promovare a unei implicări sporite a societății civile, a grupurilor de reflecție, a administrațiilor locale, a sectorului de afaceri, a partenerilor sociali, a organizațiilor culturale, a mediului academic și a tineretului.
Освен това ЕС ще увеличи усилията си за насърчаване на по-тясно взаимодействие с гражданското общество, мозъчните тръстове, местните правителства, бизнес сектора, социалните партньори, културните организации, представителите на академичните среди и младите хора.

Datorita intaririi capacitatilor serviciului de azil al Greciei si daca statele membre isi intensifica eforturile, ar trebui sa fie posibila mutarea candidatilor la relocare care se afla inca in Grecia(circa 30.000) pana la sfarsitul anului viitor", a estimat miercuri, intr-un comunicat, Comisia Europeana.
С увеличения капацитет на гръцките служби за даване на убежище и засилените усилия от страна на държавите членки, би трябвало да е възможно преместването на останалите кандидати за местене, намиращи се в Гърция(около 30 000 души), в рамките на следващата година", посочи ЕК.

Sofia şi Bucureştiul îşi vor intensifica eforturile pentru îndeplinirea"tuturor angajamentelor asumate în timpul procesului de negociere şi în relaţiile lor cu Parlamentul European"(PE), au promis de asemenea cei doi lideri, la o zi după ce membrii comisiei pentru afaceri externe a PE au sprijinit aderarea la UE a celor două ţări.
София и Букурещ ще увеличат усилията си, за да изпълнят"всички ангажименти, поети по време на преговорния процес и в отношенията им с Европейския парламент"(ЕП), обещаха още двамата лидери само ден, след като членовете на комисията по външни отношения на ЕП подкрепиха кандидатурите на двете страни за ЕС.

Pe lângă aceste criterii, comunicarea stabilește o serie de acțiuni prin care Comisia își va intensifica eforturile pentru a minimiza expunerea la perturbatorii endocrini, pe termen scurt(cercetare și cooperare internațională), mediu(metode de testare) și lung(măsuri de reglementare).
Освен критериите, в съобщението са посочени редица действия в краткосрочен(научни изследвания и международно сътрудничество), средносрочен(методи за изпитване) и дългосрочен(нормативни мерки) план, във връзка с които Комисията ще увеличи усилията си с цел да бъде сведена до минимум експозицията на ендокринни нарушители.

Aş dori să subliniez necesitatea de a intensifica eforturile dintre Uniunea Europeană şi cele două ţări, pentru a promova transferul ştiinţific şi tehnologic, în vederea consolidării unei cooperări reale pentru combaterea schimbărilor climatice şi pentru îmbunătăţirea mediului.
Бих искала да наблегна на необходимостта да се повишат усилията между Европейския съюз и тези две страни за насърчаването на научния и технологичен трансфер с оглед засилване на действителното сътрудничество в борбата с изменението на климата и подобряване на опазването на околната среда.

Coca Cola Company chiar a precizat ca isi va intensifica eforturile de promovare a unui stil de viata sanatos si a unei diete echilibrate pentru a evita aplicarea taxei.
Coca Cola Company дори уточни, че ще увеличи усилията си за рекламирането на здравословен начин на живот и равномерна диета, за да избегне прилагането на допълнителна такса.

Prin urmare, Comisia își va intensifica eforturile de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale și va garanta o contribuție echitabilă a tuturor sectoarelor la finanțele publice.
Затова Комисията ще ускори усилията за справяне с данъчните измами и укриването на данъци и ще гарантира, че всички сектори дават своя справедлив дял в полза на публичните финанси.

Liderii au căzut de acord că ţările lor, ca parte a eforturilor de a depasi moştenirea războiului, vor intensifica eforturile de a afla care a fost soarta persoanelor dispărute şi vor face totul pentru a încuraja întoarcerea voluntară a refugiaţilor şi a persoanelor alungate şi dezrădăcinate şi înapoierea proprietăţilor acestora.
Тримата ръководители изразиха общото мнение, че техните страни, в опита си да преодолеят наследството от конфликта, ще увеличат усилията си за изясняване съдбата на изчезналите лица и ще правят всичко възможно, за да поощряват доброволното завърщане на бежанците и изселяните лица и възстановяване на собствеността им.

Își reiterează apelul adresat Comisiei și statelor membre de a intensifica eforturile de adoptare și punere în aplicare rapidă și la timp a noilor programe operaționale pentru perioada 2021-2027, pentru a evita problemele legate de absorbția fondurilor în viitor;
Отново призовава Комисията и държавите членки да увеличат усилията си с цел своевременното и бързо приемане и изпълнение на новите оперативни програми за периода 2021- 2027 г., за да се избегнат проблеми с усвояването на финансовите средства в бъдеще;

Serbia şi Croaţia intensifică eforturile în vederea restabilirii relaţiilor.
Сърбия и Хърватия полагат повече усилия да възстановят отношенията си.

Sudanul de Sud: UE intensifică eforturile de prevenire tragedie umanitară.
Южен Судан: ЕС засилва усилията за предотвратяване на хуманитарна трагедия.

Trebuie intensificate eforturile pentru a depasi aceste inegalitati.
Трябва да положим повече усилия, за да преодолеем тези неравенства.