Какво е " RÂNDUIALĂ " на Български - превод на Български

• ред
• порядък
• обреда
• наредба

Примери за използване на Rânduială на Румънски и техните преводи на Български

N-avem nicio rânduială.
Няма ред.

Eu va vinde rânduială suficient Să preia o țară.
Аз съм ти продават достатъчно наредба да поеме страната.

Si ei trebuiau să facă rânduială.
И те трябваше да направят поръчка.

Şi să ţineţi acest lucru ca rânduială pentru tine şi pentru fiii tăi pentru totdeauna.
И ще пазите това като вечна наредба за теб и за синовете ти.

Comitetului pentru Continuarea Conferinţei pe teme Credinţă şi Rânduială.
На комитета за продължение на Световната конференция за вяра и порядък.

Toată această rânduială înţeleaptă şi mântuitoare a vieţii an de an ni se aminteşte în Biserică.
Целият този премъдър и спасителен порядък на живота от година на година ни се напомня в Църквата.

Dacă e treaz, n-ar putea ajuta la rânduială în Mercia?
Ако няма какво да прави, защо не помогне за реда в Мърсия?

Mi se pare că nu din întâmplare s-a făcut aceasta, ci după dumnezeiască rânduială.
И на мене ми се струва, че това стана не случайно, а по Божий промисъл.

O, ce bucurie ar umple inimile oamenior- şi câtă rânduială, pace şi armonie ar fi!
О, каква радост би владяла в човешките сърца и какъв ред, мир и хармония!

Când Hristos a serbat această rânduială cu ucenicii Săi, toţi, cu excepţia lui Iuda, s-au convins de aceasta.
Докато Христос честваше обреда с учениците Си, убеждение изпълни сърцата на всички освен на Юда.

Însă cine ar putea să spună despre casa sa duhovnicească, într-adevăr, că est pe deplin pusă în rânduială și că poate întâmpina Oaspetele Ceresc?
Но кой би могъл да каже за своя духовен дом, че е приведен в пълен порядък и че може да посрещне небесния Цар?

El socotea că va afla în sfânta mănăstire o rânduială ca în Rai: că toți acolo îl vor iubi și îl vor cinsti ca pe cel mai drag frate.
Той мислел, че райски порядки ще намери в св. обител, и че всички там ще го обичат и уважават като най-скъп брат.

Dorinţa de ne întoarce la Salvator, oportunitatea de a merge duminica la adunarea de împărtăşanie şi de a participa cu adevărat la această rânduială a împărtăşaniei….
Готовността да се обърнем към Спасителя, възможността да отидем на събранието за причастие в неделя и наистина да участваме в обреда за причастието….

El a nădăjduit că într-o zi va ajunge în rânduială cu Dumnezeu, poate pe patul de moarte, dar acum trebuie să constate: Prea târziu!
Той е вярвал, един ден да дойде в изправност с Бога, може би на смъртното легло, обаче сега трябва да установи, че е късно!

Sirmon mărturiseşte că în Apus, ca şi în Răsărit, pâinea era în uz în primele nouă secole şi că Biserica romană a denaturat vechea rânduială în perioada dintre începutul sec.
Сирмон, йезуит, признава, че на Запад, както и на Изток, квасният хляб е бил употребяван в продължение на първите девет века и че римската църква е променила древния обичай в периода от края на IX в.

Îngerul a spus:"Puneţi-vă inima în rânduială, ca să nu vă cheme la judecată, şi firul fragil al vieţii să fie tăiat şi să ajungeţi în mormânt nepregătiţi pentru judecată.
Ангелът каза:“Сложете в ред сърцата си да не би Той да ви посети с наказание, крехката нишка на живота ви да се скъса и да легнете в гроба незакриляни, неподготвени за съда.

Nu există nimic în Biserică care să fie fără importanţă, pentru că în fiece rânduială s-a întrupat Duhul lui Dumnezeu, Care este Viaţa şi respiraţia Bisericii.
В Христовата Църква няма нищо малоценно, няма нищо неважно, защото във всеки обичай се е въплътил Божият Дух, с Когото Църквата живее и диша.

Nu dovedim noi printr-o astfel de bogăţie că tot răul pe care am fost obligaţi să-l facem de atâtea secole a folosit, la urmă, adevăratului bine, spre a pune rânduială în totul?…?
Мигър с нашето колосално богатство ние не ще можем да докажем, че злото, което толкова векове бяхме принудени да вършим, е служило в края на краищата за истинското благо и за поставяне на всичко в ред?

Duhul nostru este zidit pentru Dumnezeu şi pentru dumnezeiasca rânduială a lucrurilor, în contemplarea căreia trebuie să petreacă, umblând şi lucrând în ea ca într-o atmosferă a sa.
Нашият дух е създаден за Бога и за божествения ред на нещата, в съзерцание на който той трябва да пребивава и да се движи и да действа в него като в някаква атмосфера.

Nu dovedim noi printr-o astfel de bogăţie că tot răul pe care am fost obligaţi să-l facem de atâtea secole a folosit, la urmă, adevăratului bine, spre a pune rânduială în totul?…?
Още ли има нужда да ви доказвам, че нашето управление е предопределено от Бога?…, че злото, което толкова векове бяхме принудени да вършим, е служило в края на краищата за истинското благо и за поставяне на всичко в ред?

Astfel, păcătosul cel vrednic de milă ajunge la înşelarea de sine cum că nu este păcătos, că în el totul se află în rânduială, pe când, de fapt, nu este altceva decât un jalnic şi vrednic de milă rob al păcatelor.
Тъй окаяният грешник стига до себезаблуждението, че той не е грешен, че у него всичко е в ред, когато е и окаян, и жалък роб на греховете.

Prin mărturisire sunt puse în rânduială toate gândurile și ideile împrăștiate, toate simțămintele și dorințele nelalocul lor ale inimii, astfel încât ea se învrednicește să-L primească pe cel mai minunat oaspetele- Mântuitorul Iisus Hristos.
Пак с изповедта се привеждат в порядък всички разбъркани мисли и представи, всички хаотични чувства и желания на сърцето, тъй че тя става годна да приеме най-дивния Гост Иисуса Христа.

Cât despre Biserica noastră Ortodoxă Rusă din afara Rusiei, punctul ei de vedere a fost exprimat cu deosebită claritate cu prilejul numirii unui reprezentant în Comitetul pentru Continuarea Conferinţei pe teme de Credinţă şi Rânduială din 18/31 decembrie 1931.
Що се отнася до нашата Руска Православна Задгранична Църква, то нейният възглед по въпроса е изказан най-определено при назначаването на нейния представител в комитета на Конференцията за вяра и порядък на 18/31 декември 1931 г.

Deci, s-a hotărât ca Biserica lui Dumnezeu din toată lumea, urmând numai o singură rânduială, să ţină postul şi să se îndepărteze ca şi de orice fel de înjunghiere, aşa şi de ouă şi de brânză, care sunt rodul animalelor de la care ne înfrânăm.
Затова постановяваме: църквата Божия във вселената, следвайки един чин, да пости и да се въздържа както от всичко заклано, така също и от яйца и сирене, които са плод и произведение на онова, от което се въздържаме.

Dacă nici asta nu îi va reuşi vrăjmaşului, el va începe să te aţâţe la nevoinţe peste măsură: fie la postire prea aspră, fie la rugăciuni prea lungi, fie la însingurare sau vreun alt lucru dincolo de măsura pe care ne-am pus-o atunci când am stabilit rânduială noii noastre vieţi.
Ако и това не се удаде на духовния враг, той ще започне да ни подбужда към излишни подвизи- или към строг пост, или към дълги молитви, или към уединение, или към нещо друго свръх мярката, която ние сме си определили в порядъка на нашия нов живот.

În această cameră, Eugene a început lucrul la o cronică monumentală despre războiul omului modern împotriva lui Dumnezeu: încercarea omului de a distruge Vechea Rânduială şi de a crea una nouă fără Hristos, de a nega existenţa Împărăţiei lui Dumnezeu şi de a întemeia în locul acesteia propria lui utopie pământească.
В тази стая Евгени започнал да пише монументалната хроника за войната на човека против Бога, за опитите на човека да разруши стария ред и да създаде нов, без Христа, за неговите стремежи да отрича съществуването на Царството Божие и да го замени със собствена земна утопия.

În acelaşi timp salutăm declaraţia Comisiei pentru Credinţă şi Rânduială că sarcina ei rămâne„să proclame unicitatea Bisericii lui Iisus Hristos“ şi să menţină în faţa Consiliului şi a bisericilor„obligaţia de a manifesta acea unitate pentru numele Domnului şi pentru mai buna îndeplinire a misiunii lui în lume.“(ibid., punctul 223).
Ние също така приветствуваме заявлението на Комисията за вяра и порядък, че нейната задача си остава да“обявява единството на църквата на Иисуса Христа” и да поставя пред ССЦ и пред църквите“задачата да изявява това единство в името на техния Господ и за по-доброто осъществяване на неговата мисия в света”(стр. 223).

Din rânduiala caselor lor, de lângă cei care-i iubesc?
От реда на дома им, от онези, които ги обичат?

Rânduiala biblică a Cinei Domnului fusese înlocuită cu jertfa idolatră a liturghiei.
Библейската наредба за Господнята вечеря бе заменена с идолопоклонническата жертва на литургията.