Какво е " RÎNDURI " на Български - превод на Български

• редове
• реда
• редовете
• редици

Примери за използване на Rînduri на Румънски и техните преводи на Български

Maxim rînduri:.
Максимално редове:.

Rînduri partajate.
Споделени редове.

Scriu aceste rînduri cu durere.
Пиша тези редове от мъка.

În noaptea asta pot scrie cele mai triste rînduri.
Тази нощ мога да напиша най-тъжните редове.

Alegeți numărul de rînduri ale tabelului.
Изберете брой на редовете в таблицата.

Şi ce găgăuţi erau rabinii dacă nu au izbutit să citească acest lucru printre rînduri!
И що за дръвници са били тия равини, щом не са могли да прочетат това между редовете!

Sa ramînem la rîndurile chiar acum, locotenent.
Нека да се придържаме към ранга точно сега, лейтенант.

E confuz, dar dacă citeşti printre rînduri…- E totul acolo.
Объркващо е, но ако четеш между редовете, всичко е там.

Dacă aceste rînduri reprezintă un pamflet, atunci, pe legea mea, nu mai ştiu ce-i aia pamflet!
Ако и тези редове представляват памфлет, тогава вече, Бог ми е свидетел, аз наистина не зная какво е това памфлет!

Mulți din cei așezați în primele rînduri îl aveți sub scaune.
Много от вас на първите редове го имат под седалката също.

Irma Mendel, unguroaica, a izbutit sa procure la Komintern(1926) doua bilete la Teatrul Mare, în primele rînduri.
Унгарката Ирма Мендел си урежда веднъж в Коминтерна(1926 г.) два билета за Болшой театър на първите редове.

În el să ţeşi o ţesătură de pietre, şi anume patru rînduri de pietre: în rîndul întîi, un sardonix, un topaz, şi un smaragd;
И да закрепиш на него камъни, четири реда камъни, ред сард, топаз и смарагд да е първият ред.

Când mafia pisica viclean decis să scoată afară întregul stoc de pește în ursul brun, bulgăre de zăpadă a fost în primele rînduri ale apărătorilor.
Когато хитър котка мафия решава да разглобявате цялата наличност на риба в кафявата мечка, Snowball е в предните редици на защитата.

Daca nu sunteti gata sa iertati, nu mai cititi aceste rînduri, blestemati-ma, blestemati cartea fara s-o cititi.
Ако не сте готови да прощавате, недейте чете по-нататък тези редове, проклинайте ме и мен, и книгата ми- без да я четете.

Una din îndatoririle cele mai stricte ale mişcării noastre este să considere acest principiu ca imperativ, nu numai în propriile sale rînduri, ci în cadrul întregului stat.
Една от висшите задачи на нашето движение се състои в това да се даде победа на този принцип не само в нашите собствени редове, но и в цялото бъдещо държавно устройство.

Cele patru sute de rodii pentru cele două reţele, cîte două rînduri de rodii de fiecare reţea, ca să acopere cele două cununi ale coperişurilor de pe vîrful stîlpilor;
Четирите стотин нарове за двете мрежи- два реда нарове за всяка мрежа, които да покриват двете изпъкналости на кепителите;

Oare după ce a netezit faţa pămîntului, nu aruncă el măzăriche şi samănă chimen? Nu pune el grîul în rînduri, orzul într'un loc deosebit, şi alacul pe margini?
Като изравни лицето й, Не пръска ли къклица, и посява кимион, И сади жито в редове, И ечемика на определеното му място, И лимеца наоколо?

Un adăpost alcătuit din două sau mai multe rînduri de coteţe vor fi dotate respectiv sau vor fi luate toate măsurile pentru a permite inspectarea tuturor rîndurilor fără dificultate şi pentru a facilita îndepărtarea găinilor.
Помещенията, в които са разположени два и повече редове с клетки, разполагат с оборудване, което позволява инспектиране на всички редове без затруднения и улеснява изваждането на кокошките.

Panoul din spate al telefonului este completat cu o"pînză" de onix negru compozit, pe care este gravată data bătăliei din Neva- anul 1242- și rînduri din primul letopiseț din Novgorod.
Задният панел на телефона е допълнен с черен композитен оникс, върху който е гравирана датата на Невската битка- 1242 г., както и редове от Първа новгородска летопис.

Un adăpost alcătuit din două sau mai multe rînduri de coteţe vor fi dotate respectiv sau vor fi luate toate măsurile pentru a permite inspectarea tuturor rîndurilor fără dificultate şi pentru a facilita îndepărtarea găinilor.
Помещения, които се състоят от две или повече редици клетки, трябва да имат устройства или трябва да бъдат взети подходящи мерки, за да се позволи без трудности инспекция на всички редици, както и да се подпомогне преместването на кокошките.

Subt buza ei erau săpaţi nişte colocinţi, cîte zece la fiecare cot, de jur împrejurul mării; colocinţii, aşezaţi pe două rînduri, erau turnaţi împreună cu ea dintr'o singură bucată.
Наоколо под устието му имаше цветни пъпки, които го обикаляха, по десет на един лакът; те обикаляха морето изоколо; пъпките бяха на два реда, излеяни в едно цяло с него.

Supt marginea ei, de jur împrejur, erau nişte chipuri de boi, cîte zece de fiecare cot, de jur împrejurul mării; boii aşezaţi pe două rînduri, erau turnaţi dintr'o singură bucată cu ea.
И под устието му имаше образи на волове*, които го обикаляха наоколо, по десет на един лакът; те обикаляха морето изоколо; воловете бяха на два реда, излеяни в едно цяло с него.

A zidit mai întîi casa din pădurea Libanului, lungă de o sută de coţi, lată de cincizeci de coţi, şi înaltă de treizeci de coţi. Se sprijinea pe patru rînduri de stîlpi de cedru, şi pe stîlpi erau grinzi de cedru.
Защото построи къщата Ливански лес, на която дължината му сто лакътя, широчината петдесет лакътя, и височината тридесет лакътя, върху четири реда кедрови стълбове, с кедрови греди върху стълбовете.

Aşteaptă-ţi rîndul, omul zăpezilor prost ce eşti.
Не, чакай си реда, тъп тибетски снежен човек.

Următoarea fată îşi aşteaptă rîndul.
Следващото момиче реда си чака.

E rîndul meu acum!
Сега е мой ред,!

În primul rînd, deoarece credința noastră e lumină.
На първо място- защото нашата вяра е светлина.

Şi presupun că e rîndul tău acest an?
Предполагам е твой ред тази година?

În primul rînd el este o fiinta printre celelalte fiinte.
На първо място той е същество сред други същества.

E rîndul Isabellei şi a lui Jack.
Ред е на Джак и Изабел.