Какво е " RÎURI " на Български - превод на Български

• реки
• реките

Примери за използване на Rîuri на Румънски и техните преводи на Български

Unde nu curg rîuri de lapte și miere.
Няма да обещаваме реки от мляко и мед.

Rîurile ne sînt fraţi, ne sting setea.
Реките са наши братя; те утоляват жаждата ни.

Voi face un drum prin pustie, şi rîuri în locuri secetoase.
Да ще направя път в пустинята, И реки в безводната земя.

Unul dintre rîurile care străbat provincia s-a înroşit.
Една от реките преминаващи през местността е изчезнала.

Am călătorit o mie de mile am traversat rîuri şi am mutat munţi.
Пропътувах хиляди мили, прекосих реки, покорих планини.

El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat.
Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша.

Căci El l -a întemeiat pe mări, şi l -a întărit pe rîuri.
Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

Aceste rîuri se găsesc la o distanţă de mai multe zile de drum unul de altul.
Тези реки отстоят една от друга на много дни път.

Căci voi turna ape peste pămîntul însetat şi rîuri pe pămîntul uscat;
Защото ще изливам вода на жадната земя, И реки на сухата почва;

A făcut să ţîşnească izvoare din stînci, şi să curgă ape ca nişte rîuri.
И изведе потоци из канарата, И направи да потекат води като реки.

Eu am muzica sferelor celeste, am rîurile şi munţii din toată lumea.
А аз имам музиката на небесните селения, реките и планините в целия свят.

Puhoaiele ne vor îneca primăvara tîrziu, or sa curgă rîuri de cadavre.”.
Порои ще ни давят през късна пролет, ще има реки от трупове.

Rîurile genetice curgeau în venele mele. Cucernice Maici. Atreizi.
Генетичните реки, които текат във вените ми, спомените на светите майки, атреидите.

Iubita mea, am călătorit o mie de mile, am traversat rîuri şi am mutat munţi.
Моя любов, Пропътувах хиляди мили, прекосих реки, покорих планини.

Voi face să izvorască rîuri pe dealuri, şi izvoare în mijlocul văilor; voi preface pustia în iaz, şi pămîntul uscat în şivoaie de ape;
Ще отворя реки на големи височини, И извори всред долините; Ще обърна пустинята на водни езера, И сухата земя на водни извори.

Ai făcut să ţîşnească izvoare în pîraie, ai uscat rîuri, cari nu seacă.
Ти си разцепил канари, за да изтичат извори и потоци; Пресушил си реки не пресъхвали.

Pe orice munte înalt şi pe orice deal înalt, vor izvorî rîuri, curgeri de apă, în ziua marelui măcel, cînd turnurile vor cădea.
И ще има на всяка висока планина И на всяко високо бърдо Реки и водни потоци, В деня на голямото клане. Когато кулите паднат.

În 1936, tancurile din seria BT forţau prin albie, aproape pe sub apă, rîuri adînci.
През 1936 година серийните танкове БТ форсирали по дъното под водата дълбоки реки.

Eşti tu mai bună decît No-Amon, cetatea care şedea între rîuri, înconjurată de ape, avînd ca zid de apărare marea, ca ziduri marea?
Ти по-добра ли си от Но Амон, Който лежеше между реките, Окръжен от води, Чието предстение бе Нил, И стената му Нилови води?

Iată, voi face ceva nou, şi -i gata să se întîmple: să nu -l cunoaşteţi voi oare? Voi face un drum prin pustie, şi rîuri în locuri secetoase.
Ето, Аз ще направя ново нещо; Сега ще се появи; не ще ли внимавате в него? Да ще направя път в пустинята, И реки в безводната земя.

Eu nu înțelegeam de ce Maya construiau orașele departe de rîuri, în locuri retrase, în munți, a declarat Gadoury într-un interviu pentru„Le Journal de Montreal”.
Не разбирах защо маите са строили градовете си далеч от реки и в планините”, обяснява Гадури пред Le Journal de Montreal.

Avînd în vedere că poluarea mediului marin al Mării Negre rezultă și din surse de pe uscat din alte țări ale Europei, îndeosebi prin rîuri.
Отбелязвайки, че замърсяването на морската среда на Черно море е причинено също от източници, разположени на сушата на други европейски страни, главно чрез реките.

Căci voi turna ape peste pămîntul însetat şi rîuri pe pămîntul uscat; voi turna Duhul Meu peste sămînţa ta, şi binecuvîntarea Mea peste odraslele tale.
Защото ще изливам вода на жадната земя, И реки на сухата почва; Ще изливам Духа Си на потомството ти, И благословението Си на рожбите ти;

Iată vieţuitoarele, pe cari să le mîncaţi dintre toate cele ce sînt în ape. Să mîncaţi din toate cele ce au aripi(înotătoare) şi solzi, şi cari sînt în ape, fie în mări, fie în rîuri.
Измежду всичките, които са във водите, да ядете следните: всички във водите, които имат перки и люспи, в моретата и в реките.

Da, acolo cu adevărat Domnul este minunat pentru noi: El ne ţine loc de rîuri, de pîraie late, unde totuş nu pătrund corăbii cu lopeţi, şi nu trece niciun vas puternic.
Но там Господ ще бъде с нас във величието Си, Като място на широки реки и потоци, Гдето няма да върви ладия с весла, Нито ще мине великолепен кораб.

Toate zilele, ca niște rîuri albe, și toate nopțile, ca niște rîuri negre, străbat văile și prăpăstiile ființării, smulgînd cu ele toate ființele și toată zidirea către ziua cea mai de pe urmă, în care trebuie să ajungă și să își termine curgerea lor.
Всички дни, като бели потоци, и всички нощи, като черни потоци, се ломят и си пробиват път през урвите и клисурите на битието, носейки всички същества и цялото творение към последния ден, в който трябва да се влеят и приключат своето течение.

Fiarele cîmpului Mă vor slăvi, şacalii şi struţii, pentrucă voi da ape în pustie, şi rîuri în locuri secetoase, ca să adăp pe poporul Meu, pe poporul Meu cel ales.
Полските зверове ще Ме прославят,- Чакалите и камилоптиците,- Защото давам вода в пустинята, Реки в безводната земя, За да напоя людете Си, избраните Си.

Plîngînd vin, şi îi duc în mijlocul rugăciunilor lor; îi duc la rîuri de apă, pe un drum neted pe care nu se poticnesc. Căci Eu sînt Tatăl lui Israel, şi Efraim este întîiul Meu născut.
С плач ще дойдат, И като се молят ще ги доведа; Ще ги доведа до водни реки през прав път, В който няма да се спънат; Защото съм Отец на Израиля, И Ефрем е първородният Мой.

Domnul a zis lui Moise:,, Spune lui Aaron:,Întinde-ţi mîna cu toiagul peste rîuri, peste pîraie şi peste iazuri, şi scoate broaşte din ele peste ţara Egiptului!''.
Господ рече на Моисея: Кажи на Аарона: Простри ръката си с жезъла си над реките, над потоците и над езерата, та стори да наскачат жаби по Египетската земя.

Teritoriul moesian dintre rîul Margus şi rîul Timoc intră sub controlul francilor!
Северна Галия между реките Рейн и Марна е под контрола на франките!