Какво е " RĂSĂRITENE " на Български - превод на Български

• източните
• източната
• източни

Примери за използване на Răsăritene на Румънски и техните преводи на Български

Careliei Răsăritene.
Източна Карелия.

Cea mai sfântă din ţinuturile răsăritene.
Най-свещената в източните земи.

Indiile Răsăritene Olandeze.
Холандските източни.

Ce este acest Centru de Studii Răsăritene?
Какъв е този Център за близкоизточни изследвания?

Teritoriile Răsăritene Ocupate a.
На окупираните източни територии.

Această măsură nu a fost adoptată și de bisericile ortodoxe răsăritene.
По-късно тя е приета и от Източната православна църква.

La sfinţii Părinţi ai Bisericii Răsăritene nu observăm această starea de înfierbinţeală a sângelui.
В Светите отци на Източната Църква съвсем не се забелязва разгорещяване на кръвта.

Ortodoxia nu este„un atribut naţional şi cultural” al Bisericii Răsăritene.
Православието не е„национално-културна принадлежност“ на Източната Църква.

De asemenea şi cărţile răsăritene, ar putea fi traduse în acea limbă, spre folosul popoarelor din Apus.
По този начин източните книги можеха да бъдат преведени на същия език в полза на западните народи.

Între 1940-1941, Somalia Britanică a fost ocupată de Italia Fascistă, devenind parte a Africii Răsăritene Italiene.
През 1940- 41 г. Британска Сомалия е окупирана от италианците и влиза в състава на Италианска Източна Африка.

Dar să luăm, de pildă, pe locuitorii insulelor răsăritene ale arhipelagului asiatic, unde palmierul sago creşte sălbatic în pădure.
Но да вземем напр. жителите на източните острови от азиатския архипелаг, където сагото расте в диво състояние из горите.

Popoarele răsăritene credeau că stelele sunt ființe vii și puternice care stăpâneau atât toate lucrurile făcute de pe pământ, cât și viețile oamenilor.
Най-напред източните народи вярвали, че звездите са живи и могъщи същества, които ръководят всички неща на земята, включително и живота на хората.

Aici a învățat să aprecieze tradiția Bisericii Răsăritene, stabilind legături de prietenie cu celelalte confesiuni religioase.
Тук се научи да цени традицията на Източната църква, установявайки приятелски отношения с останалите религиозни вероизповедания.

Dacă am fi stăpâni pe o limbă universală, cărţile Apusene ar putea fi uşor traduse în acea limbă şi popoarele răsăritene, ar lua cunoştinţă de conţinutul lor.
Ако ние владеехме един всеобщ език, западните книги лесно щяха да бъдат преведени на този език и източните народи щяха да знаят тяхното съдържание.

În Bisericile răsăritene(Catolice și Ortodoxe), arhiepiscopii și mitropoliții sunt diferiți în întâietate, deși un mitropolit poate fi numit arhiepiscop-mitropolit.
В източните църкви(католически или православни) архиепископите и митрополитите са различни, макар че митрополитът може да бъде наричан митрополитен архиепископ.

Prin urmare, devine tot mai evident din ce pricină Trupul lui Hristos are nevoie de amândoi plămânii pentru a respira- acela al înfăţişării apusene şi răsăritene a Bisericii:.
Така, става все по-очевидно, че Тялото на Христос има нужда да диша с два бели дроба- които са западното и източното присъствие на Църквата.

Forţele opoziţiei încearcă să controleze zonele răsăritene(Hasaka şi Der Zor), adiacente provinciilor vestice ale Irakului(Mosul şi Anbar), de lângă frontierele vecine cu Turcia.
Опозиционните сили се опитват да контролират източните области(Хасака и Даир аз Заур), съседни на западните иракски области(Мосул и Анбар) в допълнение на съседните турски граници.

Tot de aici s-a răspândit creștinismul în alte țări, ajungând chiar, prin România, în străvechea Rusie kieveană, și răspândindu-se apoi spre Moscova și spre alte regiuni răsăritene.
От тук християнството премина в други територии, като достигна през съседна Румъния в старата Киевска Рус, разпростирайки се към Москва и останалите Източни области.

Partidele comuniste, care erau extrem de modeste în toate aceste state răsăritene ale Europei, au fost aduse la putere în ciuda numărului redus al membrilor lor şi încearcă, prin orice mijloace, să obţină un control totalitar.
Комунистическите партии, които бяха много малка във всички тези Източна членки на Европа, са били повдигнати в много по-добър от техния брой и търсят навсякъде да се получи тоталитарен контрол.

Dacă am fi stăpâni pe o limbă universală, cărţile Apusene ar putea fi uşor traduse în acea limbă şi popoarele răsăritene, ar lua cunoştinţă de conţinutul lor.
Ако ние владеехме един всеобщ език, западните книги лесно щяха да бъдат преведени на този език и източните народи щяха да знаят тяхното съдържание. По този начин източните книги можеха да бъдат преведени на същия език в полза на западните народи.

Un alt fapt distractiv, care este un studiu detaliat al culturii antice răsăritene că toate sferele vieții umane, în special culinară și medicinală, sunt strâns interconectate, creând o știință foarte special- Ayurveda.
Друг забавно факт, който е подробно проучване на древната източна култура, която всички сфери на човешкия живот, по-специално кулинарно и лекарствен, са тясно преплетени, създавайки много специална наука- Аюрведа.

Generalul Jarmo Lindberg, comandantul armatei finlandeze, a afirmat recent într-un interviu că Europa trebuie să se pregătească pentru o înrăutăţire bruscă a condiţiilor de securitate la graniţele sale răsăritene.
Главнокомандващият финландските въоръжени сили генерал Ярмо Линдберг наскоро заяви, че Европа трябва да се настрои за внезапно влошаване на положението със сигурността по източната си граница.

Dar, fiindcă aici într-o carte grecească nu am putut să le găsim pe acestea, dorim foarte mult să ni le aducă cele de la bisericile răsăritene, unde se spune că acele hotărâri se pot găsi chiar în original.
А понеже нямаме възможност да намерим тук нито един гръцки препис, ние се погрижихме нарочно такива преписи да ни се донесат от източните църкви, гдето, казват, същите определения и сега можели да се намерят в оригинал.

Forţele opoziţiei încearcă să controleze zonele răsăritene(Hasaka şi Der Zor), adiacente provinciilor vestice ale Irakului(Mosul şi Anbar), de lângă frontierele vecine cu Turcia.
Силите на опозицията се мъчат да поемат контрола над източните области(Хасака и Дер Зор), които граничат със западните провинции на Ирак(Мосул и Анбар), както и границата на съседна Турция Западните страни, държавите в Залива и Турция подкрепят тези усилия.

Persecuția a variat în intensitate pe cuprinsul teritoriului imperiului- cea mai indulgentă formă de persecuție a fost în Galia și în Britannia, unde doar prima parte a edictului a fost aplicată, iar cea mai acerbă persecuție a fost în provinciile răsăritene.
Гоненията имат различна интензивност в различните части на империята- най-слаби са в Галия и Британия, където е приложен само първият едикт, а са най-силни в източните провинции.

Este semnificativ în acest sens faptul că Arhiepiscopul Sava al Varșoviei și întregii Polonii a afirmat că în Polonia, ca și în alte țări nordice și răsăritene, așa-numiții„zeloți” au fost cei care au ținut credința în perioada comunistă, fiind închiși și martirizați.
Показателно е, че архиепископът на Варшава и цяла Полша г-н Сава поддържаше становището, че в Полша и в други северни и източни страни т. нар. зилоти са онези, които са запазили вярата по време на комунистическия период, били затваряни и измъчвани.

Însă eresul principal al Bisericii Romane, nu după esenţă, ci după acţiune, este născocita dogmă despre supremaţia, sau mai bine spus căutarea arogantă a întîietăţii episcopilor Romei asupra celelalte patru Patriarhate Răsăritene.
Главната ерес на тази църква, не по същество, а по действие, е измисленият догмат за главенството на папата или, по-точно, горделивото търсене на власт от Римските епископи над другите четирима Източни патриарси.

Prin voinţa lui Dumnezeu, după căderea multor schisme şi a Patriarhiei de la Roma, Sfânta Biserică s-a păstrat în eparhiile şi patriarhiile răsăritene, şi numai acele comunităţi pot să se recunoască pe deplin creşti¬ne, care păstrează unitatea cu patriarhiile răsăritene sau care intră în această unitate.
По воля Божия светата Църква и след отпадането на многото разколи и на Римската патриаршия се е запазила в източните си епархии и гръцките патриаршии, и само онези общини могат да се смятат наистина за християнски, които запазват единството с източните патриаршии или встъпват в това единство.

Cred, de asemenea, că, deşi ambele ţări au depus eforturi mari pentru libertatea de circulaţie a cetăţenilor lor în Europa, ele ar trebui în orice caz să continue să-şi alinieze regulamentele şi controalele la standardele europene dată fiind natura sensibilă a frontierei răsăritene a Europei din Balcani.
И аз мисля, че макар и двете страни да работиха усърдно за свободното движение на своите граждани в рамките на Европа, следва във всички случаи да продължат да привеждат своите мерки за контрол и правила в съответствие с европейските стандарти, предвид чувствителното естество на източните европейски граници на Балканите.

Este cunoscut faptul că Biserica Română a plătit această încălcare a unităţii în prăznuirea Învierii Domnului cu separarea ortodocşilor din Basarabia şi a altor ortodocşi români, circa opt milioane de oameni în total, care au sărbătorit Sfintele Paşti odată cu cei care respectă vechile rânduieli ale Bisericii Ortodoxe Răsăritene.
Всеизвестен е фактът, че Румънската Църква заплати за това нарушаване на единството в празнуването на светоносното Христово Възкресение с отдръпването на православните в Бесарабия и други православни румънци, общо около осем милиона души, които празнуваха Светата Пасха заедно със спазващите древния устав на Източната Православна Църква.