Какво е " RAŢIONALIZARE " на Български - превод на Български

• рационализация
• рационализиране
• дажби
• рационализирането
• рационалност

Примери за използване на Raţionalizare на Румънски и техните преводи на Български

Nişte hârtii despre raţionalizare.
Някакви документи за снабдяване.

Şi apoi un proces de raţionalizare a producţiei economice şi a liberalizării schimburilor comerciale.
И накрая е процесът на рационализация на икономическото производство и търговска либерализация.

Cu alte cuvinte, un sistem de raţionalizare.
С други думи- разделяне на дажби.

Ei bine, faptul că este o frumoasa raţionalizare, dar cred că, în acest caz, aveţi dreptul pentru a fi uşor dezgustat.
Е, това е красива рационализация, но мисля, че в този случай имаш право да бъдеш малко.

Căutarea sensului reprezintă motivaţia primă a omului în viaţă, iar nu o“raţionalizare secundară” a pornirilor sale.
Търсенето на смисъла на живота от човека е основна сила в живота му, а не“вторична рационализация” на инстинктивните влечения.

De standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu.
Относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда(91/692/ЕИО).

Lipsa electricităţii duce la raţionalizare în Macedonia.
Недостигът на електроенергия води до режим в Македония.

Mai mult, având în vedere eforturile de raţionalizare care au fost făcute, totalul stocurilor la sfârşitul perioadei investigate a fost cu 30% mai mic decât cel de la sfârşitul anului 1992.
Освен това, вследствие на усилия за рационализация, в края на периода на проучването общите складови наличности бяха по-ниски с около тридесет процента спрямо тези, констатирани в края на 1992 г.

Putem să îl rugăm pe domnul Corbett şi pe alte persoane care se pricep să vină cu un sistem de raţionalizare, astfel încât să putem merge şi la masă?
Може ли да призовем г-н Corbett и други светли личности да сътворят някаква система на разпределение, за да можем наистина да отидем на обяд?

Bineînţeles, aceasta nu va duce la raţionalizare, la economii sau la îmbunătăţirea calităţii muncii în sectorul economic.
Разбира се, това няма да доведе до рационализация, икономии или повишено качество на работата в икономическия сектор.

(2) Secretariatul general al Consiliului acoperă o parte semnificativă a necesităţilor sale prin raţionalizare şi redistribuire internă.
Генералният секретариат към Съвета разрешава една значителна част от нуждите му чрез вътрешна рационализация и пренасочване на персонала работа в други сектори.

S-au făcut eforturi de raţionalizare: cele două grupuri producătoare şi-au raţionalizat procesul de producţie şi şi-au adaptat structurile, în timp ce eforturile celui de-al treilea producător s-au axat în principal pe realizarea unei economii la scară.
Бяха изпълнени усилия за рационализация: двете групировки рационализираха своя производствен процес и нагодиха своите структури; щъ се отнася до третия производител, той се помъчи най-вече да прогресивни икономии.

A adus o presiune enormă pentru raţionalizare în statele industrializate.
Тя доведе до огромен натиск за рационализация в индустриалните държави.

Odată ce te gândeşti la asta, lista situaţiilor în care oamenii rezolvă disonanţa cognitivă prin raţionalizare devine mult mai lungă.
Веднъж, когато започнете да мислите за това, списъкът със ситуации, в които хората решават когнитивния дисонанс чрез рационализация, става все по-дълъг и по-дълъг.

O instituţie anacronică obosită s-a întinerit, o naţiune este eliberată de austeritate, raţionalizare şi război, locul nostru ca putere conducătoare în lume s-a restabilit când părea să alunece.
Уморената анахронистична институция е подмладена, а нацията освободена от въздържанието по време на войната и дажбите, мястото ни като водеща световна сила е наново утвърдено, тъкмо когато изглеждаше, че ни се изплъзва.

Raţionalizare industrială" reprezintă transferul integral sau parţial de la un producător la altul al nivelului de producţie calculat, fie între părţi, fie în cadrul unui stat membru, în scopul de a optimiza eficienţa economică sau pentru a putea reacţiona la o scădere anticipată a ofertei ca rezultat al închiderii capacităţii de producţie.
Промишлена рационализация" означава трансфера- или между страните по Протокола, или в границите на държава-членка- на цялото или на част от изчисленото ниво за производство от един производител на друг с цел да се оптимизира икономическата ефективност или в отговор на очакван спад в доставките вследствие закриване на предприятията.

Dat fiind că s-au adus noi modificări la directivă, este preferabil, din motive de claritate şi raţionalizare, ca prevederile în cauză să fie reformulate.
След като сега се внасят нови изменения на директивата, желателно е, по причини на яснота и рационализация, въпросните разпоредби да се преформулират.

Unele proiecte ale BRI 'trec printr-o perioadă de raţionalizare şi evaluare', a declarat Li Lifan, director general adjunct al Centrului de Studii pentru Iniţiativa Belt and Road, din cadrul Academiei de Ştiinţe Sociale de la Shanghai.
Някои проекти преминават през период на рационализация и оценка, коментира Ли Лифан, заместник-генерален директор на Центъра за изследвания на инициативите в"Един пояс-един път" в подкрепяната от правителството Шанхайска академия на социалните науки.

(33) Având în vedere sfera de aplicare a modificărilor aduse Directivei 96/92/CE, este de dorit, din motive de claritate şi raţionalizare, să se reformuleze dispoziţiile în cauză.
(33) Предвид на обхвата на изменения, внасяни в Директива 96/92/ЕО, желателно е с цел постигане на яснота и рационалност, въпросните разпоредби да бъдат преработени.

Publicarea timpurie a acestor rapoarte de ţara se inscrie in eforturile de raţionalizare şi de consolidare a semestrului european, in conformitate curaportul celor cinci preşedinţi şi cu masurile anunţate de Comisie in vederea finalizarii uniunii economice şi monetare a Europei.
Контекст Ранното публикуване на докладите по държави е част от усилията за оптимизиране и укрепване на европейския семестър в съответствие с доклада на петимата председатели и обявените от Комисията стъпки за завършване на икономическия и паричния съюз в Европа.

Iniţiativa Comisiei de a renunţa la aceste standarde reprezintă un element major în eforturile sale continue de raţionalizare şi simplificare a normelor comunitare şi de reducere a birocraţiei.
Инициативата на Комисията за премахване на тези стандарти е основен елемент на нейните постоянни усилия за рационализиране и опростяване на правилата в ЕС и за намаляване на бюрокрацията.

Investiţii în imobilizările corporale": orice investiţie în active fixe corporale ce se raportează creării unei noi instituţii, prin extinderea unei instituţii existente sau prin pornirea unei activităţi ce implică o schimbare esenţială în produsul sau procedeul de producţie al unei instituţii existente(mai ales prin raţionalizare, diversificare sau modernizare).
Инвестиране в материални активи" е инвестирането в дълготрайни физически активи, свързани със създаването на ново предприятие, с разширяването на съществуващо предприятие или с осъществяването на дейност за постигане на фундаментална промяна на продукта или на производствения процес на съществуващо предприятие(в частност чрез рационализация, диверсификация и модернизация).

Având în vedere Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu2.
Като взе предвид Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. за стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагането на някои директиви, свързани с околната среда2.

(17) Este necesar, în special în temeiul cerinţelor derivate din mediul digital, să se asigure atingerea de către societăţile de gestiune colectivă a unui nivel mai ridicat de raţionalizare şi transparenţă privind respectarea regulilor concurenţei.
(17) Необходимо е, особено в светлината на изискванията, произтичащи от цифровата среда, да се гарантира, че организациите за колективно управление постигат по-високо ниво на рационализация и прозрачност по отношение спазването на правилата на конкуренцията.

Având în vedere Directiva Consiliului 91/692/CEE din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu2.
Като взе предвид Директива 91/692/ЕИО от 23 декември 1991 г. относно стандартизирането и рационализирането на докладите за изпълнението на определени директиви, отнасящи се до околната среда2.

Acest raport se întocmeşte pe baza unui chestionar sau a unei schiţe elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 6 din Directiva Consiliului 91/692/CEE din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu19.
Докладът се съставя въз основата на въпросник или план, създадени от Комисията в съответствие с процедурата, залегнала в член 6 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда19.

Întrucât cerinţele de calitate pentru ouă trebuie să fie uşor de înţeles de către consumatori şi trebuie să fie în acord cu eforturile de raţionalizare făcute în toate etapele distribuţiei; întrucât, aşadar, ar trebui stabilit un număr limitat, dar adecvat, de categorii de calitate şi greutate;
Като има предвид, че изискванията за качество на яйцата трябва да бъдат лесно разбираеми за потребителите и трябва да съответстват на усилията за рационализация, извършвани по време на всяка фаза от разпространението; като има предвид, че следователно ограничен, но задоволителен брой категории според качество и тегло следва да бъдат определени.

(12) Având în vedere domeniul de aplicare a modificărilor făcute la Decizia nr. 1254/96/CE, este de dorit, pentru claritate şi raţionalizare, ca dispoziţiile în cauză să fie refăcute.
(12) Предвид обхвата на измененията и допълненията, които следва да се извършат към Решение № 1254/96/ЕО, желателно е от съображения за яснота и рационалност, въпросните разпоредби да бъдат преформулирани.

Statele membre raportează Comisiei cu privire la aplicarea prezentei directive în conformitate cu art. 5 din Directiva Consiliului 91/692/CEE din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind punerea în aplicare a anumitor directive privind mediul(110).
Държавите-членки докладват на Комисията за прилагането на настоящата директива в съответствие с член 5 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда10.

Rapoartele privind punerea în aplicare prezentei directive se realizează conform procedurii stabilite în art. 5 din Directiva Consiliului 91/692/CEE din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor referitoare la punerea în aplicare a anumitor directive legate de mediu7.
Докладите относно прилагането на настоящата директива се изготвят в съответствие с процедурата, посочена в член 5 от Директива 91/692/ЕО от 23 декември 1991 г. за стандартизирането и рационализирането на докладите относно прилагането на определени директиви, свързани с околната среда8.