Какво е " RAMURILE LUI " на Български - превод на Български

• клоновете му
• клончетата му
• клоните му

Примери за използване на Ramurile lui на Румънски и техните преводи на Български

O casă în ramurile lui.
Къща в нейните клонове.

Acolo sub ramurile lui am stat pentru a ne întâlni.
Тук под неговите клони, срещахме се ние двама.

Şi păsările din ramurile lui.
И птиците от клоновете му;

Ramurile lui sînt uscate, trunchiul bătrîn şi răsucit".
Клоните му са сухи, а стъблото старо и огънато.

Făceam tracţiuni pe ramurile lui.
Като малък се люлеех на клоновете му.

Ramurile lui se află în Frankfurt(ГЕРМАНИЯ) și Baku(Azerbaidjan).
Неговите филиали се намират във Франкфурт(ГЕРМАНИЯ) и Баку(Азербайджан).

Şi când ne ridicăm, ramurile lui ne ţin.
И когато се изправяме, клоните й ни подкрепят.

Care a crescut şi a devenit pom","iar păsările cerului au locuit în ramurile lui".
То пораснало и станало дърво и птиците от небето се заселили в клоните му.

Când copacul îngheață și ramurile lui mor, pe vârful fiecărei ramuri se formează o pereche de lăstari noi.
Когато дървото замръзне и клоните му умрат, на върха на всеки клон се образува двойка нови издънки.

Si toate păsările cerului vin si îsi fac cuiburi în ramurile lui.
И всичките птици си правят гнезда в неговите клони.

Ramurile lui se vor întinde; măreţia lui va fi ca a măslinului, şi miresmele lui ca ale Libanului.
Клоновете му ще се разпространят; Славата му ще бъде като на маслина, И благоуханието му като Ливан.

Și a crescut, și a devenit un copac mare, și păsările cerului odihnit în ramurile lui.".
И то поникна, и то стана голямо дърво, и небесните птици почиваха по клончетата му.".

Cedrii din grădina lui Dumnezeu nu -l întreceau, chiparoşii nu erau de asemuit cu crengile lui, şi platanii nu erau ca ramurile lui; niciun copac din grădina lui Dumnezeu nu era ca el în frumuseţă.
Кедрите в Божията градина не можеха да го скрият; елхите не се сравняваха с клоновете му, и яровите не приличаха на клончетата му; никакво дърво в Божията градина не се сравняваше с него по красотата му..

Dar gorunul înţelese şi se întristă, pentru că îi era dragă mica Privighetoare, care-şi construise cuib în ramurile lui.
Но дъбът разбра и се натъжи, защото много обичаше славея, който си беше свил гнездо в клоните му.

Toate păsările cerului îşi făceau cuiburi în crengile lui; toate fiarele cîmpului fătau supt ramurile lui, şi tot felul de neamuri multe locuiau supt umbra lui..
Всичките небесни птици правеха гнезда в клончетата му; и всичките полски животни раждаха под клоновете му; а под сянката му живееха всичките големи народи.

Dar, după ce a crescut, este mai mare decît zarzavaturile şi se face un copac, aşa că păsările cerului vin şi îşi fac cuiburi în ramurile lui.''.
Което наистина е по-малко от всичките семена, но, когато порасте, е по-голямо от злаковете, и става дърво, така щото небесните птици дохождат и се подслоняват по клончетата му.

Iosif este vlăstarul unui pom roditor, Vlăstarul unui pom roditor sădit lîngă un izvor; Ramurile lui se înalţă deasupra zidului.
Иосиф е плодоносна вейка, Плодоносна вейка край извор; Клончетата й се простират по стената.

Se aseamănă cu un grăunte de muştar, pe care l -a luat un om, şi l -a aruncat în grădina sa; el a crescut, s'a făcut copac mare, şi păsările cerului şi-au făcut cuiburi în ramurile lui.''.
Прилича на синапово зърно, което човек взе и пося в градината си; и то растеше и стана дърво, и небесните птици се подслоняваха по клончетата му.

Cedrii din gradina lui Dumnezeu nu-l intreceau, chiparosii nu erau de asemuit cu crengile lui, si platanii nu erau ca ramurile lui;
Кедрите в Божията градина не го засеняха; кипарисите не се изравняха с клоните му, и кестените не бяха високи колкото неговите ветви;

În adevăr, este cea mai mică dintre toate seminţele; dar, după ce a crescut, este mai mare decît zarzavaturile şi se face un copac, aşa că păsările cerului vin şi îşi fac cuiburi în ramurile lui.''.
Което наистина е по-малко от всичките семена, но, когато порасте, е по-голямо от злаковете, и става дърво, така щото небесните птици дохождат и се подслоняват по клончетата му.

Măslin verde, gras şi cu roade frumoase şi plăcute' este numele pe care ţi -l dăduse Domnul, dar cu vuietul unei mari troznituri, îl arde cu foc, şi ramurile lui sînt sfărîmate.
Господ те нарече Маслина вечнозелена, красива, доброплодна; Но с шум на силно вълнение запали огън върху нея, И клоните й се строшиха.

El a strigat cu putere şi a vorbit aşa:,, Tăiaţi copacul, şi rupeţi ramurile; scuturaţi -i frunza şi risipiţi roadele; fugăriţi fiarele de supt el, şi păsările din ramurile lui!
И извика със силен глас, казвайки така: Отсечете дървото и изсечете клоновете му; отърсете листата му и разпръснете плода му; нека бягат животните изпод него, и птиците от клоновете му;!

Mai Mare Arborele Te ia în ramurile ei.
Нека Великото дърво те приеме в своите клони.

Fiecare e cel mai bun pe ramura lui.
Всеки е експерт в своята област.

În ceea ce privește speciile de foioase, ramurile lor sunt îndoite la sol, respectiv, iarna sunt sub zăpadă.
Що се отнася до широколистни видове, клоните им са наклонени на земята, съответно през зимата те са под снега.

În cele din urmă ramură lui din Creştinismul Imperial a devenit Ortodoxia, şi prosperă în Balcani şi Rusia.
Накрая неговият клон от имперското християнство щял да стане православен и да процъфти на Балканите и в Русия.

Voi rupe din vârful ramurilor lui o mlădiță fragedă și o voi sădi pe un munte înalt și ridicat.
От върха на неговите клонки ще откъсна крехко клонче и Аз Самият ще го насадя на висока и извисяваща се планина.

Micuţii crabi ce trăiesc în ramurile lor opun rezistenţă acestor prădători şi îşi apără căminul.
Малките раци живеещи в разклоненията им отблъскват тези яростни атаки и защитават дома си.

Chiar și acum 200-300 de ani nu cunoșteau numai rădăcinile lor de bază, ci și ramurile lor- familii care locuiau în alte orașe și provincii.
Още преди 200-300 години те познаваха не само основните си корени, но и техните клонове- семейства, живеещи в други градове и провинции.

Casa este construită într-o pădure printre copaci și pare incredibil de mică datorită abundenței de copaci care o acoperă cu ramurile ei.
Тераса Къщата е построена в гората сред дърветата и изглежда невероятно малка поради изобилието от дървета, които я покриват с нейните клони.