Примери за използване на Ratiunii на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A ochiul ratiunii.
Nu. doar iti aduceaminte ca satira este arma ratiunii.
Не. Напомня, че тази сатира е оръжието на разума.Ei bine, în limitele ratiunii si moralitatii.
Ясно. Разбира се, в рамките на разумното и морала.A cedat scopului în dauna ratiunii.
Той даде цел в ущърб на разума.La nivelul ratiunii traiesti in serviciul capului tau.
In numele ratiunii.
В името на разума.O expatriata singura si suparata importiva unui acord al ratiunii.
Самотен изгнаник срещу единството на разума.La nivelul ratiunii traiesti in serviciul mintii tale.
Sunt un om al ratiunii.
În sunet şi în octava sa trăim consonanţa dorinţei şi a ratiunii.
По тона и неговата октава преживяваме хармонията на желанията и разума.Asta a fost o clipă de pierdere a ratiunii… spre deosebire de ultima noastră apropiere de altar.
Това беше моментна загуба на разума- не за разлика от миналия ни подход към олтара.De când esti tu vocea ratiunii?
От кога стана гласът на разума?Ultimul pas al ratiunii este recunoasterea ca exista o infinitate de lucruri deasupra ei.".
Последният извод на разума е признанието, че има безкраен брой неща, които го превъзхождат.”.Toata noaptea am ascultat de vocea ratiunii.
Седях цяла нощ и се вслушвах в гласовете на разума.Utilizand forţa rea şi forţa ratiunii, le putem adapta si merge mai departe în armonie.
Използвайки лошата сила и силата на разсъдъка, можем да ги уравновесяваме и в хармония да се движим напред.Cartile intelepciunii sint inchise, cu exceptia urechilor ratiunii.
Устните Ultima interventie a ratiunii este aceea de a cunoaste ca exista o infintate de lucruri ce o depasesc.”.
Последният извод на разума е признанието, че има безкраен брой неща, които го превъзхождат.”.In seara asta suntem martorii puritatii scopului în absenta ratiunii.
Тази вечер сме свидетели. Чистотата Concluzie a ratiunii care, asa cum am spus, concorda cu invatamintele superioare ale iluminatilor.
Няма измъкване от този извод на Разума, който, както казахме, съответства на най-висшите учения на Просветлените.Deci cine a fostacest„grup mic de Americani care cauta o Epoca a Ratiunii"?
Но коя е тази„малкагрупа американци, които целят да докарат Ерата на разума„?Noi nu putem scapa de aceasta concluzie a ratiunii care, asa cum am spus, concorda cu invatamintele superioare ale iluminatilor.
Няма измъкване от този извод на Разума, който, както казахме, съответства на най-висшите учения на Просветлените.Daca noi gasim raspunsul la aceasta intrebare,asta va insemna triumful ultim al ratiunii umane.
Istoria, acea zeita a lui Hegel, acea incarnare a ratiunii care ne judeca si ne decide soarta- aceea e istoria cuceritorilor.
Историята, тази богиня на Хегел и Маркс, това въплъщение на разума, което ни съди и решава съдбата ни- тоест историята на завоевателите.Contradictiile in Biblie trebuie sa fie analizate dupa regulile traditionale ale logicii si ratiunii.
Библейските противоречия трябва да се анализират по традиционните правила на логиката и разума.Daca vom gasi un raspuns,acesta va fi triumful final al ratiunii umane- deoarece atunci vom cunoaste cugetul lui Dumnezeu.
Ако намерим отговор на този въпрос,това ще е окончателното тържество на човешкия разум- защото тогава ние бихме познали съзнанието на Бог.Daca ar fi fost doar opuse ratiunii, atunci as putea calcula cum ar trebui sa ma port conform ratiunii si apoi m-as purta exact invers.
Ако то беше просто противоположно на разума, аз бих направил разчет, как да действам съгласно разума- и бих направил точно обратното.Insa trebuie sa accept asta prin credinta deasupra ratiunii, adica sa inteleg ca vad in tine defecte din cauza propriei mele nature defectuoase.
Но аз трябва да го приема с вяра над разума, тоест да разбера, че виждам недостатъци в теб, поради моята непоправеност.
