Какво е " REȚINERI " на Български - превод на Български

• удръжки

Примери за използване на Rețineri на Румънски и техните преводи на Български

Am adăugat câteva rețineri pentru Sherlock.
Добавих някои удръжки за Шерлок.

Ancheta continuă și nu este exclus să se facă și alte rețineri.
Разследването продължава и не се изключват още арести.

Aproape 1750 de pensionari au rețineri din pensii, din cauza datoriilor.
Близо 1700 пенсионери имат запор върху пенсията си.

Am rețineri în privința etichetării actuale a operelor culturale ca bunuri și servicii.
Имам резерви по отношение на етикетирането понастоящем на произведенията на културата като стоки и услуги.

În cazul Spaniei, este important să se stabilească faptul că multe sectoare și profesioniști autonome au rețineri de până la 21%.
В случая с Испания е важно да се установи, че много сектори и автономни професионалисти имат удържани до 21%.

Condamnă încă o dată reținerile arbitrare și cere respectarea dreptului la apărare;
Отново осъжда произволното задържане и призовава да се спазват правата на защита;

Chiar ieri a continuat hărțuirea organizației de apărare a drepturilor omului, Viasna, prin descinderi, arestări și rețineri.
Дори вчера тормозът над организацията за правата на човека"Вясна" продължи с нахълтване в домове, арести и задържания.

Prin urmare, exprimăm aceleași rețineri pe care le avem și față de celelalte acorduri, față de domeniul lor de aplicare și de posibilele consecințe.
Затова изказваме същите резерви, каквито имаме и за другите споразумения, техния обхват и възможните им последици.

Comparând copiii din aceeași grupă de vârstă, cei care sunt nerestricționați sunt de două ori mai mult la riscul de a se răni decât acei copii care sunt rețineri.
Сравнявайки децата в рамките на една и съща възрастова група, тези, които са необуздани, са два пъти по-застрашени от нараняване, отколкото онези деца, които са сдържани.

Aici exprimăm aceleași rețineri pe care le avem și față de alte acorduri, față de scopul lor și de posibilele consecințe pe care le pot avea.
Тук изказваме същите резерви, каквито имаме и за другите споразумения, техния обхват и възможните последици, които биха могли да имат.

Însă cu toate acestea partidul răuvoitor, posedat de acel spectru malefic și banda lui de oameni răi, obișnuiți să comită rele după bunul plac și fără rețineri, au ales să ne persecute.
Но тази обладана от зъл дух злонамерена партия и нейната банда от лоши хора, които са свикнали да вършат злодеяния, когато си поискат и без задръжки, въпреки всичко избраха да ни преследват.

Alte surse de venituri(în jur de 1%) includ taxele și alte rețineri din remunerațiile personalului UE, dobânzile bancare, contribuțiile din partea țărilor terțe pentru anumite programe, penalitățile de întârziere și amenzile.
Другите източници на приходи(около 1%) включват данъците и другите удръжки от възнагражденията на персонала на ЕС, банкови лихви, вноски от страни извън ЕС по някои програми, лихви за закъснели плащания и глоби.

În numele Grupului ECR.-(CS) Domnule președinte, deși sunt un semnatar al rezoluției cu privire la următoarea conferință privind clima, am, de asemenea, câteva comentarii critice și rețineri referitoare la rezoluția noastră.
От името на групата ECR.-(CS) Г-н председател, макар и да съм сред подписалите резолюцията във връзка с предстоящата конференция по климата, имам също и някои критични бележки и резерви относно нашата резолюция.

După ce a efectuat o evaluare detaliată a necesității și a proporționalității acestei rețineri suplimentare și consideră că aceasta este justificată pentru îndeplinirea sarcinilor sale cu privire la combaterea spălării banilor sau a finanțării terorismului, unitatea de informații financiare stabilește că este necesară acea reținere suplimentară; sau.
След като е направило задълбочена оценка на необходимостта и пропорционалността на по-нататъшно съхраняване и го счита за обосновано с цел изпълнение на своите задачи по отношение на борбата с изпирането на пари или финансирането на тероризма, ЗФР установи, че е необходимо по-нататъшно съхраняване; или.

Am făcut acest lucru cu regret deoarece, deși acest acord deschide într-adevăr o nouă piață importantă pentru Uniune, facilitând viitoare acorduri comerciale cu alte state care sunt parteneri economici ai UE, este, de asemenea, adevărat că încă mai există numeroase îndoieli și rețineri.
Сторихме го със съжаление, защото макар че това споразумение действително дава достъп на Съюза до един важен нов пазар и подготвя почвата за други търговски споразумения в бъдеще с други страни, икономически партньори на Европейския съюз, също така е вярно, че остават много съмнения и опасения.

Instituția competentă ia în considerare valoarea prestațiilor ce trebuie plătite de alt stat membru înaintea deducerii impozitelor, a cotizațiilor de securitate socială și a altor taxe sau rețineri individuale, cu excepția cazului în care legislația pe care o aplică prevede aplicarea unor clauze de prevenire a cumulului după efectuarea unor astfel de deduceri;
Компетентната институция взема предвид стойността на обезщетенията, които следва да бъдат изплатени от друга държава-членка преди приспадане на данъците, на вноските за социално осигуряване и на други индивидуални такси или удръжки, освен ако приложеното законодателство предвижда прилагането на някои клаузи за предотвратяване на кумулирането след извършване на такива приспадания;

După ce au efectuat o evaluare detaliată a necesității și a proporționalității acestei rețineri suplimentare și consideră că aceasta este justificată pentru îndeplinirea sarcinilor lor cu privire la asigurarea unor controale eficace în ceea ce privește obligația de declarare a numerarului însoțit sau obligația de informare cu privire la numerarul neînsoțit, autoritățile competente stabilesc că este necesară acea reținere suplimentară.
След като са направили задълбочена оценка на необходимостта и пропорционалността на по-нататъшно съхраняване и го считат за обосновано с цел изпълнение на своите задачи във връзка с осигуряването на ефективен контрол по отношение на задължението за деклариране на придружени парични средства или задължението за оповестяване на непридружени парични средства, компетентните органи установят, че е необходимо по-нататъшно съхраняване.

(1) Fără a aduce atingere oricărei altei dispoziții, în special celor privind sumele minime de care beneficiază persoanele având dreptul la pensie de urmaș, valoarea totală a pensiilor de urmaș majorate cu alocațiile familiale și din care se deduc impozitul și alte rețineri obligatorii, pe care le pot pretinde soțul supraviețuitor și ceilalți succesori în drepturi nu poate depăși:.
Независимо от всякакви други разпоредби особено тези относно минималният размер на пенсията за преживял съпруг, определена в полза на правоимащите, общата стойност на пенсията за преживял съпруг, увеличена със семейните помощи и намалени с размера на данъка и другите задължителни удръжки, за които могат да претендират вдовицата и другите правоимащи не може да надхвърля:.

Instituția unui stat membru care aplică o legislație ce prevede rețineri ale cotizațiilor pentru prestațiile de boală, pentru îngrijirea pe termen lung, de maternitate și de paternitate asimilate poate solicita și recupera aceste rețineri, calculate în conformitate cu legislația pe care o aplică, numai în măsura în care cheltuielile legate de prestațiile acordate în temeiul articolelor 23-26 se suportă de către o instituție din statul membru menționat.
Институцията на държавата членка, която съгласно приложимото законодателство, извършва удръжки на осигурителни вноски за болест, за дългосрочни грижи, за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата, може да изисква и възстановява такива удръжки, изчислени в съответствие със законодателството, което прилага, само доколкото разходите за обезщетенията по членове 23- 26 се поемат от институцията на посочената държава членка.

(b) instituția competentă ia în considerare valoarea prestațiilor ce trebuie plătite de alt stat membru înaintea deducerii impozitelor, a cotizațiilor de securitate socială și a altor taxe sau rețineri individuale, cu excepția cazului în care legislația pe care o aplică prevede aplicarea unor clauze de prevenire a cumulului după efectuarea unor astfel de deduceri, în conformitate cu modalitățile și procedurile prevăzute în regulamentul de aplicare;
Компетентната институция взема предвид размера на обезщетенията, платими от друга държава-членка преди приспадането на данъци, вноски за социално осигуряване и други индивидуални налози или удръжки, освен ако прилаганото от нея законодателство предвижда прилагането на правила за избягване съвпадането след такива намалявания, при условията и процедурите, определени с регламента по прилагането;

Reținerea completă a istoricului de discuții, în conformitate cu instrucțiunile de administrare ale firmei.
Пълно запазване на хронологията на обсъжданията в съответствие с указанията за корпоративно управление.

Reținerea navei- Reuniunea de informare.
Пренасочване на кораби- информационна среща.

Pentru că avem reținere la sursă de către angajator.
Са удържани при източника от работодателите.

Formă sintetică de reținere” înseamnă reținerea interesului economic prin utilizarea instrumentelor derivate;
Синтетична форма на запазване“ означава запазване на икономически интерес чрез използването на дериватни инструменти.

Am sperat că reținerea ordinea ar fi de ajuns, știi?
Надявах се, че ограничителната заповед, ще бъде достатъчна, разбираш ли?

Ei împărtășesc reținerea comună, soliditatea și armonizarea liniilor.
Те споделят общите ограничения, твърдостта и хармонията на линиите.

Reținerea și izolarea nu sunt niciodată opțiuni.
Отстъпването и изолацията никога не са били наш избор.

CNCA-C22-03: Sistem de reținere pentru sistemele de siguranță pentru copii în autovehicule.
CNCA-C22-03: Система за обезопасяване на системи за обезопасяване на деца в моторни превозни средства.