Какво е " REAPARIŢIEI " на Български - превод на Български

• повторна поява
• повторение
• ново възникване
• рецидив

Примери за използване на Reapariţiei на Румънски и техните преводи на Български

Concluzie asupra reapariţiei prejudiciului.
Заключение относно новото възникване на вреда.

Sale pe bază de plante formulări suport perfect corpul dumneavoastră în gestionarea problemelor legate de gută şi prevenirea reapariţiei acesteia.
Нейните растителни форми напълно поддържа тялото си в управлението на подагра, свързани с въпроси и предотвратява неговото повторение.

(7) Prevenirea reapariţiei problemei.
Предотвратяване на повторно възникване на проблем.

(15) întrucât trebuie sprijinită colaborarea cu statele terţe, în special în cazul apariţiei sau reapariţiei bolilor transmisibile grave;
(15) като имат предвид, че сътрудничеството с нечленуващите държави, особено в случай на възникване или повторно появяване на сериозни заразни болести, трябва да бъде подкрепяно;

Nu va mai fi riscul reapariţiei coşmarului păcatului.
Няма да има риск от повторение на кошмара с греха.

Statele membre al căror şeptel bovin este indemn de bruceloză trebuie să comunice Comisiei ansamblul de măsuri adoptate pentru prevenirea reapariţiei acestei maladii.
Държавите-членки с официално свободни от бруцелоза популации информират Комисията за всички мерки, взети за предотвратяване на възобновяването на тази болест.

Posibilitatea reapariţiei sau continuării dumpingului.
Вероятност за повторна поява или продължаване на вреда.

Eliminarea lor reduce riscul reapariţiei la 1%.
Загубата им намалява риска от повторна поява на 1%.

Reducerea reapariţiei cancerului datorată unui medicament care nici nu s-a atins de cancer.
Намалена проява на рак от лекарство, което няма никакъв допир с рака.

S-a constatat că există posibilitatea continuării şi/sau reapariţiei dumpingului prejudiciabil.
Беше установено, че има вероятност от продължаване и/или повторна поява на вредящ дъмпинг.

Se recomandă intervenţia precoce în cazul reapariţiei sau dezvoltării tulburărilor psihice sau a tulburărilor legate de consumul unei substanţe.
Препоръчва се ранна намеса при повторна поява или развитие на психични нарушения или употреба на вещества.

Indică faptul fulg de nea îngheţ privind rezistenţa fundal umbrit încălţăminte-mare, şi repetată a reapariţiei aceeaşi pictogramă indică faptul materiale de înaltă calitate.
Снежко показва замръзване на сенчести фон крак-висока износоустойчивост, както и повтарящите се повторение на същата икона показва високо качество на материалите.

(8) Investigaţia asupra continuării sau a reapariţiei dumpingului s-a referit la perioada de la 1 ianuarie 1998 la 31 decembrie 1998(numită în continuare"PI").
(8) Периодът на разследването за продължаване или ново възникване на дъмпинг беше от 1 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г.(наричан оттук нататък"ПР").

(77) Ţinând cont de concluziile de mai sus, s-a decis că expirarea măsurilor ar fi propice continuării şi/sau reapariţiei prejudiciilor pentru industria comunitară.
(77) Съобразно горепосочените факти, се стигна до заключение, че изтичането на мерките вероятно би довело до продължаване и/или повторна поява на вреда за индустрията на Общността.

Înseamnă că riscul reapariţiei cancerului de sân e…- 80%, da.
Което означава че риска от повтаряне на рака на гърдата е… 80%, да.

În apropiere de limita va fi găsit în ancheta timpurie de"teren de oţel" capacitatea de producţie complet interzicerea, Scoateţi aparatul, prevenirea reapariţiei.
Около границата ще бъде намерен в ранното разследване на производствения капацитет"земя стомана" за пълна забрана, премахване на оборудването, предотвратяване на възобновяване.

De ce să trăieşti cu frica reapariţiei cancerului când poţi prelua controlul?
Защо да живеем с тревогата на повторната поява на рак когано можем да поемем контрола?

În primul dintre studiile pe termen lung, nu a existat nicio diferenţă între Valdoxan şi placebo în ceea ce priveşte prevenirea reapariţiei simptomelor după 26 de săptămâni de tratament.
В първото от дългосрочните проучвания няма разлика между Valdoxan и плацебо при предотвратяване на повторната поява на симптомите, по време на 26- те седмици на лечение.

Examinarea continuării sau reapariţiei prejudiciilor s-a referit la perioada de la 1 ianuarie 1994 până la sfârşitul perioadei de investigaţie(IP)(numită în continuare"PIP").
Периодът на оценка за продължаване или ново възникване на вреда беше от 1 януари 1994 г. до 31 декември 1998 г.(наричан оттук нататък"ПОВ").

Venlafaxină Actavis este un medicament care acţionează la nivelul sistemului nervos central şi este utilizat pentru tratamentul simptomelor depresiei şi, după ameliorare, pentru prevenirea recăderii şi reapariţiei unui nou episod depresiv.
Velaxin е лекарство, което действа върху централната нервна система и се използва за лечение на депресивни симптоми, а след подобрение и за предотвратяване повторната поява на нови депресивни епизоди.

Incidenţa în studii clinice şi probabilitatea reapariţiei trombocitopeniei după întreruperea tratamentului.
Честотата при клинични изпитвания и вероятността за повторна поява на тромбоцитопения след спиране на лечението.

Când acesta descoperă evidenţă a reapariţiei unei fraternităţi secrete antice cunoscută ca Illuminati- cea mai puternică organizaţie ilegală din istorie- el face faţă unei ameninţări mortale către existenţa celui mai dispreţuit inamic a organizaţiei: Biserica Catolică.
Когато Лангдън открива доказателства за възкръсването на древно тайно братство познато като Илюминати, най-мощната подземна организация в историята, той се изправя пред смъртоносна заплаха, надвиснала над съществуването на най-опасния враг на тайната организация: католическата църква.

(9) Comisia a cercetat şi a verificat toate informaţiile considerate necesare pentru a stabili dacă exista posibilitatea continuării sau reapariţiei dumpingului şi a prejudiciilor şi dacă prelungirea aplicării măsurilor nu este contrară intereselor Comunităţii.
(9) Комисията издири и провери цялата сметната за нужна информация, с цел определяне на вероятността за продължаване или повторна поява на дъмпинг и вреда и дали поддържането на мерките не би било срещу интереса на Общността.

Proiectul, realizat pe fondul reapariţiei interesului pentru energia nucleară, ar putea obţine aprobarea Comisiei Europene la sfârşitul acestui an.
Че проектът, който се разработва на фона на възраждане на интереса към ядрената енергетика, може да бъде одобрен по-късно тази година от Европейската комисия.

Având în vedere concluziile privind continuarea dumpingului pentru importurile provenind din Japonia şi Republica Populară Chineză, s-a considerat potrivit să se examineze şi posibilitatea reapariţiei dumpingului sau posibilitatea creşterii cantităţii de mărfuri importate la preţuri care fac obiectul unui dumping practicat de aceste două ţări.
Предвид на заключението за продължаването на дъмпинга, относно вносът произлизащи от Япония и Китайската народна република, беше счетено за уместно да се проучи също и вероятността от повторна поява на дъмпингът, т. е. вероятността от повишени количества вносни стоки на дъмпингови цени, произлизащи от тези две държави.

(10) Ancheta asupra posibilităţii continuării sau reapariţiei dumpingului şi a prejudiciilor s-a desfăşurat în perioada 1 octombrie 1997 şi 30 septembrie 1998(în continuare denumită"perioada anchetei").
(10) Разследването на вероятността за продължаване или повторна поява на дъмпинг, покрива периода от 1 Октомври 1997 г. до 30 Септември 1998 г.('периодът на разследване').

Această depăşire a apărut deoarece Comisia a considerat că datele culese şi examinate iniţial nu au fost suficiente pentru a servi de bază la stabilirea unei noi taxe antidumping, şi că, în vederea unei evaluări exacte a probabilităţii reapariţiei dumping-lui cauzator de prejudiciu, trebuia efectuată, într-o etapă avansată a investigaţiei, o vizită de control la exportator.
Това се дължи на факта, че събраните и проучени първоначално данни не беше достатъчно за да послужи за основа за въвеждането на нови антидъмпингови мерки, и че като се има предвид увеличението на вероятността за появата на неизгоден дъмпинг, се наложи да бъде извършена проверка на износителя в напреднал стадий на проучването.

În boala Crohn, experienţa privind readministrarea, în cazul reapariţiei semnelor şi simptomelor de boală, este limitată, iar datele comparative referitoare la raportul beneficiu/ risc ale strategiilor alternative de continuare a tratamentului sunt insuficiente.
Опитът с повторни курсове при рецидив на признаците и симптомите на болест на Crohn е ограничен и няма сравнителни данни за съотношението полза/ риск при двете терапевтични стратегии.

În boala Crohn, experienţa privind readministrarea, în cazul reapariţiei semnelor şi simptomelor de boală, este limitată, iar datele comparative referitoare la raportul beneficiu/risc al strategiilor alternative de continuare a tratamentului sunt insuficiente.
Опитът с повторни курсове при рецидив на признаците и симптомите на болест на Crohn е ограничен и няма сравнителни данни за съотношението полза/риск при алтернативните стратегии за продължаване на лечението.