Какво е " REBUTULUI " на Български - превод на Български

• бракуването
• на отхвърляне

Примери за използване на Rebutului на Румънски и техните преводи на Български

Promovarea dreptății împotriva”culturii rebutului”.
Насърчаване на справедливостта срещу„културата на отхвърляне“.

În această cultură a rebutului, bunicii se"rebutează", se îndepărtează.
В тази култура на„негодното“, възрастните се„изхвърлят“, отдалечават се.

Suntem chemați cu toții să contrastăm această otrăvitoare cultură a rebutului!
Всички ние сме призовани да се противопоставяме на тази отровна култура на изхвърлянето!

Este efectul acelei culturi a rebutului care face mult rău lumii noastre.
Тя е резултат от културата на изхвърлянето, която толкова вреди на нашия свят.

Aceste fenomene constituie astăzi atât de răspândita și în mod inconștient consolidata„cultură a rebutului”.
Те са част от днешната широко разпространена и нарастваща„култура на отхвърлянето“.

Această„cultură a rebutului” tinde să devină mentalitate comună, care îi contagiază pe toţi.
Тази„култура на бракуването“ заплашва да се превърне във всеобщ мироглед, който заразява всички.

În schimb, bărbaţi şi femei sunt sacrificaţi idolilor profitului şi consumului: este„cultura rebutului”.
Мъжете и жените обаче биват принасяни в жертва на идолите на ползата и на консумацията: това е„култура на бракуването“.

Unul dintre efectele sale este difuzarea culturii rebutului, care suge lucruri şi fiinţe umane fără a face nicio distincţie.
Един от нейните ефекти е разпространяването на културата на излишното, която повлича неща и хора без никаква разлика.

Vorbeşte despre marile teme din societăţile actuale în contextul globalizării,„cultura rebutului”, dreptatea şi participarea.
Говори за актуалното общество в контекста на глобализацията, за„културата на излишното“, за справедливостта и участието.

De câte ori vedem săracii la gropile de gunoi adunând rodul rebutului şi al superfluului, pentru a găsi ceva cu care să se hrănească sau să se îmbrace!
Колко пъти виждаме бедните на бунищата да събират плодовете от отпадъците и излишното, за да намерят нещо с което да се нахранят и облекат!

Vă îndemn pe toți, la toate nivelurile, să promovați cultura gratuității și a darului, indispensabilă pentru a depăși cultura profitului și a rebutului.
Призовавам всички, на всяко нивo, да насърчавате културата на щедрост и дар, които са от съществено значение за преодоляване на културата на печалбата и разхищението.

În fața acestei”culturi a rebutului”, Biserica trebuie să lanseze un apel la convertire și solidaritate, devenind o alternativă concretă la situațiile problematice.
Пред тази„култура на отхвърляне“, Църквата трябва да лансира апел за промяна и за солидарност, като се превръща в конкретна алтернатива на положенията на неравноправие.

Nu este uşor să fim martori ai speranţei creştine în contextul culturii consumiste şi a rebutului, care tinde mereu să mărească o bunăstare superficială şi efemeră.
Не е лесно да бъдеш свидетел на християнската надежда в контекста на културата за потребление и отхвърляне, която се стреми да нараства все повече изкуственото и временното благосъстояние.

Sinodul Episcopilor și-a îndreptat atenția spre cei văduvi, cu dizabilități, bătrâni și bunici, care permit transmiterea credinței în familie și care trebuie ocrotiți în fața”culturii rebutului”.
Синодът не пренебрегва вдовиците и вдовците, хората в неравностойно положение, възрастните, бабите и дядовците, които осигуряват предаването на вярата в семейството и които трябва да бъдат защитени от културата на отхвърлянето.

Acel strigăt se naște din inima voastră tânără care nu suportă nedreptatea și nu se poate pleca în fața culturii rebutului, nici să cedeze în fața globalizării indiferenței.
Този вик извира дълбоко от вашето сърце, което не понася несправедливостта и не може да се огъне пред културата на излишното, нито да се поддаде на глобализацията на безразличието.

Această cultură a rebutului ne-a făcut insensibili şi faţă de risipe şi faţă de rebuturile alimentare, care sunt şi mai reprobabile când în orice parte a lumii, din păcate, multe persoane suferă de foame şi de malnutriţie.
Тази„култура на бракуването“ ни е направила безчувствени и към прахосването и съсипването на хранителните продукти, което е още по-осъдително, след като за съжаление във всяка част на света много личности и семейства страдат от недохранване.

Aşadar, aş vrea ca toţi să luăm angajamentul serios de a respecta şi a păzi creaţia, de a fi atenţi faţă de orice persoană, de a contrasta cultura risipei şi a rebutului, pentru a promova o cultură a solidarităţii şi a întâlnirii.
Затова бих искал всички да погледнем сериозно на задачата да уважаваме и да пазим творението, да бъдем внимателни към всеки човек, да се противопоставяме на културата на разхищението и бракуването, за да разпространяваме културата на солидарността и на срещата между хората.

Aduce roade de speranţă şi de demnitate unde este mizerie şi excludere, unde este foame şi lipsă de loc de muncă, în mijlocul imigraţilor şi refugiaţilor- de atâtea ori respinşi de actuala cultură a rebutului-, al victimelor drogurilor, al traficului de persoane şi al sclaviilor din timpurile noastre.
Носи плодове на надежда и достойнство, където има бедност и социално изключване, където има глад и няма работа, сред разселени лица и бежанци- много пъти отхвърлени от текущата скрап култура- жертви на наркотрафика, на трафика на хора и на робствата на нашето време.

Aduce roade de speranţă şi de demnitate unde este mizerie şi excludere, unde este foame şi lipsă de loc de muncă, în mijlocul imigraţilor şi refugiaţilor- de atâtea ori respinşi de actuala cultură a rebutului-, al victimelor drogurilor, al traficului de persoane şi al sclaviilor din timpurile noastre.
Носи плодове на надежда и на достойнство там където има мизерия и изключване, там където има глад и няма работа, сред прокудените и бежанците- много пъти отблъсквани от днешната култура на ненужното- на жертвите на наркотрафика, на трафика с хора и съвременните форми на робство.

Pentru cardinal şi pentru arhiepiscop suspendarea sprijinirilor vitale„reprezintă, mai degrabă, o formă de abandonare a bolnavului, întemeiată pe o evaluare nemiloasă cu privire la calitatea vieţii sale, expresie a unei culturi a rebutului care selecţionează persoanele mai fragile şi lipsite de apărare, fără a le recunoaşte unicitatea şi valoareaimensă”.
Прекъсването на тези грижи е по-скоро форма на изоставяне на болния, базирано на безмилостна преценка на неговото качество на живот, израз на културата на отхвърляне, която подбира най-слабите и беззащитни хора, без да им признава уникалността и безпределната стойност.

Deci, au trimis un câine pentru a colecta rebuturile lor.
Така те изпратиха едно куче, за да събират скрап.

Articole de rebut?
За скрап?

Acestea sunt rebuturi. Sunt complet dezechilibrate.
Тези са негодни. Те са изцяло извън употреба.

Câte din aceste rebuturi s-au strecurat din greşeală?
И колко от бракуваните са се изплъзнали?

Cele mai multe dintre aceste baieti sunt rebuturi de la marile fabrici de cobai în Midwest.
Повечето от тях са отхвърлени от големите ферми за морски свинчета.

Vezi, asta îi tipul de rebuturi cu care trebuie sã te obiºnuieºti pe aici.
Виж, това са от отрепките наоколо с които трябва да свикнеш.

Rebuturile au început să ne coste prea scump.
САЩ започнаха да ни струват прекалено скъпо.