Какво е " RECENTEI " на Български - превод на Български

• неотдавнашното
• скорошното
• последната
• наскоро
• новата
• неотдавнашната
• скорошната
• неотдавнашния
• последното

Примери за използване на Recentei на Румънски и техните преводи на Български

Mai ales asupra recentei tale metodologii.
Особено новата ти методология.

Primul cunoscător este triplu campion la degustare şi autoarea recentei cărţi.
Първата е три пъти шампион по дегустация и автор на новата книга.

Ca urmare a recentei inspectii a batalionului.
Като резултат от скорошната инспекция на батальона.

Aş vrea să-mi asum îndatoririle recentei noastre plecări.
Бих искал да поема задълженията на наскоро починалите.

După eşuarea recentei încetări a focului, Rusia a reluat atacurile împotriva rebelilor.
И след провалилото се последно примирие Русия възобнови ударите срещу бунтовниците.

Nu, dar el este dispus să examinați starea în lumina recentei… revelații.
Не, но е готов да преразгледа делото ти в светлината на новата получена информация.

Asta este povestea recentei călătorii pe care am făcut-o în Pine Valley, California.
А това е историята за пътуването, което наскоро предприех, към Боровата долина, Калифорния.

Deja se preconizeaza ca o sa fie cel mai bun sezon… datorita recentei sosiri a antrenorului de baschet nou-nout.
Очертава се това да бъде най- добрият сезон, благодарение на наскоро пристигналия, баскетболен треньор.

Se pare că în timpul recentei lor invazii, Klingonienii au produs mult mai multe pagube decât am fost noi făcuţi să credem.
Изглежда, че при скорошната инвазия на Кардасия клингонците са нанесли много повече щети, отколкото смятахме.

Din păcate, PayPal în Rusia nu are un pachet complet de servicii datorită recentei intrări pe piață, și anume în 2013.
За съжаление, PayPal в Русия няма пълен пакет от услуги поради неотдавнашното навлизане на пазара, а именно през 2013 година.

Se va acorda o atenţie deosebită recentei dispute asupra gazului între Ucraina şi Rusia şi consecinţelor acesteia.
Ще отдадем дължимото внимание и на неотдавнашния спор за газа между Украйна и Русия и неговите последици.

Remarcă faptul că aceste majorări vin în completarea celor deja convenite în cadrul recentei revizuiri a cadrului juridic al Europol;
Отбелязва, че тези увеличения допълват вече договорените в рамките на неотдавнашното преразглеждане на правната рамка на Европол;

Spre deosebire de acesta, ca rezultat al recentei proceduri de conciliere, s-a ajuns la un acord clar, deși temporar.
За разлика от това, в резултат на неотдавнашната помирителна процедура, беше постигнато ясно, макар и временно споразумение.

Poliţia lucrează la un o a doua relatare… cum că martori au văzut o camionetă albă părăsind locul recentei crime.
Полицията работи по втора възстановка на събитията свързана отново с бял камион, който по думи на очевидци от последната стрелба е бил видян да напуска мястото.

John Gerzema spune ca exista un rezultat pozitiv al recentei crize financiare-- oportunitatea pentru o schimbare pozitiva.
Джон Герзема казва, че скорошната финансова криза има и положителна страна- възможността за позитивна промяна.

În timpul recentei reuniuni a G20, s-au făcut numeroase promisiuni care vor fi dificil de respectat dacă ţările vor acţiona pe cont propriu.
По време на последната среща на Г-20 бяха дадени много обещания, които трудно ще бъдат изпълнени, ако държавите действат самостоятелно.

În acest context, UE salută rezultatele recentei reuniuni la nivel înalt a SADC la 31 martie 2011.
В този смисъл ЕС приветства изхода от последната среща на високо равнище на държавите от Южноафриканската общност за развитие, състояла се на 31 март 2011 г.

În lumina recentei aprobări din partea Comisiei a ajutorului pentru industria vehiculelor cu motor, nu a fost decizia discriminatorie?
Като се има предвид неотдавнашното одобрение на помощта за автомобилната промишленост от страна на Комисията, не беше ли това решение дискриминационно?

Această rezoluție comună transmite un semnal puternic din partea Parlamentului European de condamnare a recentei reizbucniri a violenței în Sahara Occidentală.
Тази обща резолюция изпраща силен сигнал от Европейския парламент, осъждащ неотдавнашното подновяване на насилието в Западна Сахара.

Şomajul drept consecinţă a recentei crize loveşte greu cetăţenii Uniunii, iar aceştia aşteaptă să se ia măsuri.
Безработицата, като последица от неотдавнашната криза, засяга тежко гражданите на Съюза и те очакват да бъдат предприети действия.

Potrivit analiştilor, aceasta se datorează aprecierii monedei locale, promoţiilor de sfârşit de an şi recentei adoptări a cotei unice de impozitare.
Като причина за това анализаторите посочват повишаването на стойността на националната валута, промоциите в края на годината и неотдавнашното приемане на плосък данък.

Parteneriatul dintre Discovery și BAMTech urmează recentei numiri a lui Ralph Rivera în poziția de Director General al Eurosport Digital.
Партньорството на Discovery с BAMTech следва скорошното назначение на Ралф Ривера за управляващ директор на Eurosport Digital.

Țara voastră și-a proclamat aderarea la UE drept obiectiv strategic cheie, pe care premierul Aleksandar Vucic l-a confirmat în timpul recentei vizite a președintelui Putin în Serbia.
Вашата страна определи влизането в ЕС за своя главна стратегическа цел, която премиерът Александър Вучич потвърди при неотдавнашното посещение на Владимир Путин в Сърбия.

Trecând la chestiunea recentei anulări a delegaţiei, domnul Meyer a exprimat îngrijorări cu privire la viitorul securităţii.
Преминавам към въпроса за неотдавнашната отмяна на изпращането на делегация, г-н Meyer повдигна въпроса за проблемите със сигурността в бъдеще.

Oare astfel de proceduri, care afectează apărarea drepturilor omului, sunt rezultatul politic al recentei vizite a doamnei prim-ministre Viorica Dăncilă în Turcia?
Нима подобни процедури, които засягат защитата на човешките права, са политическият резултат от неотдавнашното посещение на г-жа премиера Виорика Дънчила в Турция?

Un scop explicit al recentei comunicări ICD-11 este de a permite țărilor să pregătească profesioniștii din domeniul sănătății pentru diagnosticarea manualului.
Изрична цел на скорошното издание на ICD-11 е да се позволи на страните да обучават здравните специалисти за диагностицирането на ръководството.

Implicatia imediata a posibilei incetiniri a timpului, potrivit recentei teorii, este aceea ca dimensiunea solitara a timpului nostru se transforma, incet, intr-o noua, a patra, dimensiune spatiala.
Ако времето се забавя, според новата теория, нашето самотно времево измерение бавно се превръща в ново пространствено измерение.

Salutăm rezultatul recentei Conferințe a tuturor părților implicate de la Doha, care sperăm că va contribui la astfel de evoluții importante către o pace durabilă în Darfur.
Приветстваме резултатите от последната конференция на всички заинтересовани страни в Доха и се надяваме, че тя ще осигури важно развитие към траен мир в Дарфур.

Așa cum am spus în timpul recentei mele vizite, Uniunea Europeană este și va rămâne cel mai de încredere partener al întregului Balcan de Vest.
Както казах по време на неотдавнашното си посещение в региона, Европейският съюз е и ще продължава да бъде най-надеждният партньор на всички на Западните Балкани.