Какво е " НЕОТДАВНАШНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• recentă
• ultimul
• recenta
• recente
• recent

Примери за използване на Неотдавнашната на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че неотдавнашната статистика показва, че повечето от жертвите на трафик на хора са жени;
Întrucât ultimele statistici demonstrează că majoritatea victimelor traficului de ființe umane sunt femei;

Неотдавнашната среща на върха на ЕС, проведена в Залцбург, не създаде много надежда, че има непосредствено споразумение за Брексит.
Recentul summit UE din Salzburg nu a creat prea multe speranțe că un acord Brexit este iminent.

За разлика от това, в резултат на неотдавнашната помирителна процедура, беше постигнато ясно, макар и временно споразумение.
Spre deosebire de acesta, ca rezultat al recentei proceduri de conciliere, s-a ajuns la un acord clar, deși temporar.

Неотдавнашната отмяна на планираното посещение на делегация от Парламента е още един ясен сигнал, че тази страна не желае да сътрудничи.
Recenta anulare a vizitei planificate de delegaţia Parlamentului este alt semnal clar că această ţară nu este dispusă să coopereze.

Безработицата, като последица от неотдавнашната криза, засяга тежко гражданите на Съюза и те очакват да бъдат предприети действия.
Şomajul drept consecinţă a recentei crize loveşte greu cetăţenii Uniunii, iar aceştia aşteaptă să se ia măsuri.

Като взе предвид изявлението на говорителя относно неотдавнашната ескалация на напрежението в Мианмар на 2 декември 2016 г..
Având în vedere declarația purtătorului de cuvânt privind recentele escalări ale violențelor din Myanmar/Birmania din 2 decembrie 2016.

Преминавам към въпроса за неотдавнашната отмяна на изпращането на делегация, г-н Meyer повдигна въпроса за проблемите със сигурността в бъдеще.
Trecând la chestiunea recentei anulări a delegaţiei, domnul Meyer a exprimat îngrijorări cu privire la viitorul securităţii.

Говорих с президента Тръмп за това по време на неотдавнашната ни среща по време на Г-20 в Япония“, добави още руският президент.
Am vorbit despre asta cu președintele Trump în timpul ultimei noastre întâlniri la summitul G20 din Japonia”, a adăugat Putin.

Че волята на Тръмп и Ким да водят диалог никога не е изчезнала, и даде за пример неотдавнашната размяна на писма между двамата лидери.
Voinţa lui Trump şi Kim de a dialoga”nu a dispărut niciodată”, apreciază el, evocând un recent schimb de scrisori între cei doi lideri.

Изразяваме и нашата дълбока загриженост за неотдавнашната терористична атака в Лас Вегас, която остави почти шесдесет мъртви и стотици ранени.
De asemenea, ne exprimăm îngrijorarea profundă pentru atacul recent din Las Vegas soldat cu aproape şaizeci de morţi şi sute de răniţi.

Приветства неотдавнашната подкрепа от регионалните органи на властта, изразили готовност да се присъединят към оглавяваната от САЩ коалиция срещу ИД;
Salută sprijinul recent acordat de puterile regionale prin disponibilitatea de a se alătura coaliției conduse de SUA împotriva IS;

Племенник на бивш премиер, Караманлис е наследник на друга забележителна гръцка политическа династия в неотдавнашната 40-годишна история на страната.
Nepotul unui fost prim-ministru, Karamanlis este la rândul său succesorul celeilalte dinastii politice greceşti majore din istoria ultimilor 40 de ani a ţării.

Г-жо председател, госпожи и господа, неотдавнашната среща на високо равнище на Г-20 в Питсбърг потвърди постепенното стабилизиране на икономическата ситуация.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, recentul summit G20 de la Pittsburgh a confirmat stabilizarea treptată a situaţiei economice.

Неотдавнашната среща на върха на НАТО в Истанбул със сигурност придвижи тези страни напред по пътя на присъединяване към алианса и към европейските институции.
Recentul summit NATO de la Istanbul le-a ajutat cu siguranţă pe aceste ţări să avanseze pe calea aderării la Alianţă şi la instituţiile europene.

Искам да разбера от него дали неговата колега, Ангела Меркел, е използвала такива заклеймяващи думи по отношение на Русия на неотдавнашната й среща с г-н Путин.
Aș dori să aud de la dumnealui dacă colega sa, Angela Merkel, a folosit cuvinte atât de critice despre Rusia în timpul recentei întruniri cu dl Putin.

Неотдавнашната зловреден софтуер, който върви с името на WannaCry кибератака вече е засегнала повече от 200 хиляди системи в около 150 страни по целия свят.
Recenta malware, care merge de numele WannaCry atac cibernetic a afectat deja mai mult de 200 de mii de sisteme în aproximativ 150 de țări din întreaga lume.

Четири пети от бежанците в света живеят в развиващите се страни, както и неотдавнашната криза в Сомалия, Либия и Кот д'Ивоар са добавили това бреме.
Patru cincimi din refugiatii din lume traiesc in tarile in curs de dezvoltare, iar crizele recente din Somalia, Libia si Coasta de Fildes au adaugat la aceasta povara.

На неотдавнашната годишна конференция на"Bells" миналия месец участниците обсъдиха един от най-острите проблеми на Балканите: замърсяването на въздуха.
La ultima conferinţă anuală a Bells, care a avut loc luna trecută, participanţii au discutat despre una dintre cele mai evidente probleme din Balcani: poluarea aerului.

Резултатите идват на 62-та годишнина от първата атомна експлозия в света и бяха представени на неотдавнашната годишна среща на Общество за здравна физика.
Descoperirile vin la cea de-a 62-a aniversare a primei explozii atomice din lume și au fost prezentate la recenta reuniune anuală Societatea de fizică a sănătății.

Няма съмнение, че това се извършва, неотдавнашната вълна от взаимни обвинения на Вашингтон и Пекин в акции на кибершпионаж за пореден път потвърждава това.
Putem să nu ne îndoim de acest lucru, iar recentul val de acuzaţii reciproce ale Washingtonului şi Beijingului de spionaj cibernetic confirmă o dată în plus aceasta.

Неотдавнашната седемдесетгодишнина от освобождаването на Аушвиц ни напомни за ужасните престъпления на фашизма, чиято нацистка иконография е запечатана в съзнанието.
Recenta aniversare a 70 de ani de la eliberarea Auschwitzului ne-a reamintit de îngrozitoarea crimă a fascismului, a cărui iconografie nazistă ne este întipărită în conștiință.

Румънският президент Траян Бъсеску потвърди позицията на Букурещ по време на неотдавнашната среща на ръководителите на държавите и правителствата от Централна и Югоизточна Европа в Прага.
Preşedintele român Traian Băsescu a reiterat poziţia Bucureştiului în timpul întâlnirii recente a şefilor de stat şi guvern din ţările Europei Centrale şi de Sud-est de la Praga.

По време на неотдавнашната си обиколка на Балканите американският заместник държавен секретар Джеймс Стайнбърг определи отношенията между САЩ и Сърбия като"отлични".
În timpul turneului său recent din Balcani, subsecretarul de stat american James Steinberg a calificat relaţiile dintre Statele Unite şi Serbia drept"excelente".

Според мен резултатите от неотдавнашната среща на върха отговаряха на тези критерии и искам да благодаря на члена на Комисията, че представи подхода ни по този начин.
Cred că aceste criterii au fost îndeplinite de rezultatele summitului recent și aș dori să-i mulțumesc domnului comisar pentru că a exprimat abordarea noastră în acest mod.

На неотдавнашната среща на върха относно климата световните лидери не успяха да стигнат до разбирателство за обща стратегия или средства за постигане на тази цел.
Pe parcursul recentei reuniuni la nivel înalt privind schimbările climatice, liderii mondiali nu au reuşit să ajungă la o înţelegere privind o strategie comună sau privind instrumentele de atingere a acestui obiectiv.

Тя също така обръща внимание на неотдавнашната атака срещу саудитските петролни съоръжения и последвалият скок на цените на петрола като пример за опасната нестабилност, заплашваща света.
Ea a făcut referire la recentele atacuri asupra facilităţilor petroliere ale Arabiei Saudite, care au dus la creşterea preţurilor ţiţeiului, ca un exemplu al volatilităţii periculoase care ameninţă lumea.

Неотдавнашната среща на високо равнище на лидери от Латинска Америка и Карибския басейн срещна единодушна подкрепа от страна на всичките 32 държави за изявените претенции на Аржентина към Фолкландските острови.
Un summit recent al conducătorilor din America Latină şi Caraibe a indicat susţinerea unanimă din partea tuturor celor 32 de ţări pentru revendicările Argentinei în legătură cu Insulele Falkland.

Приветства неотдавнашната резолюция на украинския парламент, в която се призовава за незабавното разоръжаване на всички незаконни сили за самоотбрана, и очаква нейното изпълнение;
Salută recenta rezoluție a Parlamentului Ucrainei prin care se solicită dezarmarea imediată a tuturor forțelor ilegale de autoapărare și așteaptă cu interes aplicarea acesteia;

Последствия от неотдавнашната газова криза- Втори стратегически преглед на енергийната политика- Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии(разискване).
Consecinţele recentei crize în domeniul gazelor- A doua revizuire strategică a politicii energetice- Provocarea eficacităţii energetice şi tehnologiile informaţiei şi comunicării(dezbatere).

Счита, че неотдавнашната полемика около финансирането на някои европейски политически партии и някои политически фондации изложи на показ слабостите в съществуващите системи за управление и контрол;
Consideră că recentele controverse în legătură cu finanțarea unor partide politice și a unor fundații politice europene au scos la iveală deficiențe ale sistemelor de gestionare și control existente;

Как да използвам "неотдавнашната" в изречение

Президентът Барак Обама си навлече критики заради неотдавнашната "романтична среща" със съпругата си в Ню Йорк и заради семейната ваканция в Европа.

Службата за сигурност на Украйна (ССУ) обяви, че руските служби за сигурност са замесени в неотдавнашната кибератака, която засегна бившата съветска ...

Съединените щати са много обезпокоени от неотдавнашната конфронтация в Сирия между Иран и Израел, подчерта той по време на посещение в Йордания.

- Как тази позиция кореспондира с обявените от него усилия за нормализиране на отношенията с Русия при неотдавнашната си визита в Москва?

Според екс-държавния секретар на САЩ Мадлин Олбрайт, тревогата на европейците особено се е изострила след неотдавнашната среща на Голямата седморка, съобщава изданието Politico.

Смъртта на една от иконите на попмузиката Уитни Хюстън на 48 години шокира повече от неотдавнашната смърт на почти двойно по-младата Ейми Уайнхаус.

В неотдавнашната си отчетна сесия ние направихме опит в това отношение и смело мога да кажа, че този опит не се оказа безрезултатен.

Това е много интересно предположение на английски анализатори, предизвикано от неотдавнашната сделка на PSA и GM за Opel/Vauxhall, както и от идващият Брекзит.