Какво е " RECUNOSCÂND TOTODATĂ " на Български - превод на Български

• като същевременно се признава
• като същевременно се отчита

Примери за използване на Recunoscând totodată на Румънски и техните преводи на Български

Recunoscând totodată că unele state membre au adoptat deja măsuri proactive privind concediul de paternitate și concediul pe motive de îngrijiri;
Като се отчита, че някои държави членки вече са предприели проактивни мерки по отношение на отпуска по бащинство и отпуска за полагане на грижи;

Dată fiind cererea tot mai mare de absolvenți ai învățământului terțiar, și recunoscând totodată importanța egală a educației și formării profesionale:.
Като се има предвид нарастващото търсене на завършено висше образование и като се отчита еднаквото значение на професионалното образование и обучение:.

Recunoscând totodată, în cursul ședinței, că aceste congrese au fost organizate pentru un public extern membrilor reclamantei, Comisia nu a contestat realitatea acestor venituri.
Признавайки в съдебното заседание, че тези конгреси са организирани за лица, които не са сред членовете на жалбоподателя, Комисията не е оспорила реалното получаване на разглежданите приходи.

Părțile vor coopera pentru combaterea migrației ilegale, inclusiv a cauzelor și a consecințelor sale, recunoscând totodată necesitatea de protejare a celor mai vulnerabili.
Страните ще си сътрудничат в борбата с незаконната миграция, включително по отношение на причините за нея и последиците от нея, като същевременно отчитат необходимостта да бъдат защитени най-уязвимите.

Recunoscând totodată că există unele aspecte de risc moral, CESE a pledat și înainte pentru o astfel de abordare, considerând că aceasta ar putea fi o măsură eficientă de punere în aplicare a planului de investiții(5).
Признавайки, че съществуват някои проблеми, свързани с моралния риск, ЕИСК и преди е призовавал за такъв подход и смята, че той може да бъде ефективна мярка за осъществяването на Плана за инвестиции(5).

Recunoaștem că avem responsabilitatea, ca lideri, de a face Uniunea noastră mai puternică și de a ne crea un viitor mai bun, recunoscând totodată perspectiva europeană a altor state europene.”.
Съзнаваме отговорността си като лидери да направим нашия Съюз по-силен, а нашето бъдеще по-светло, като признаваме европейската перспектива на другите европейски държави.“.

Eforturile tuturor părților vor reprezenta o evoluție în timp, recunoscând totodată nevoia de a susține părțile care sunt țări în curs de dezvoltare în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a prezentului acord.
Усилията на всички страни ще нарастват прогресивно във времето, като се признава, че страните, които са развиващи се държави, се нуждаят от подкрепа за ефективното прилагане на настоящото споразумение.

În plus, este necesară o abordare bazată pe riscuri pentru identificarea și atenuarea eficientă a riscurilor, recunoscând totodată că nu este posibilă o abordare de tip universal.
Освен това е необходим подход, основаващ се на риска, за ефективно идентифициране и смекчаване на рисковете, като същевременно се отчете, че не е възможно възприемането на една универсална схема.

Consideră că ar trebui dezvoltate, îmbunătățite și încurajate sistemele alternative, recunoscând totodată că cererea de carne de iepure din astfel de sisteme rămâne limitată din cauza impactului pe care costurile de producție suplimentare îl au asupra prețului plătit de consumator;
Счита, че тези алтернативни системи следва да бъдат разработени, подобрени и насърчавани, като същевременно признава, че търсенето на заешко месо от такива системи би могло в известна степен да бъде ограничено поради въздействието на допълнителните производствени разходи, включени в цената за потребителя;

Recunoaştem că avem responsabilitatea, ca lideri, de a face Uniunea noastră mai puternică şi de a ne crea un viitor mai bun, recunoscând totodată perspectiva europeană a altor state europene.
Признаваме отговорността си като лидери, за да направим нашия съюз по-силен и бъдещето ни по-светло, като същевременно признаваме европейската перспектива на други европейски държави.

Prin urmare, aș fi recunoscătoare dacă Președinția maghiară ar continua aceste eforturi în direcția progresului continuu, recunoscând totodată sfaturile sau recomandările Consiliului cu privire la procedura de descărcare de gestiune, însă Parlamentul- singura instituție democratică a Uniunii Europene, aleasă prin sufragiu direct de către publicul european- este singurul care decide și adoptă decizia finală.
Ето защо ще бъда благодарна, ако унгарското председателство продължи усилията за непрекъснат напредък, признавайки същевременно, че Съветът дава съвети или отправя препоръки по процедурата за освобождаване от отговорност, но Парламентът- единствената демократична институция на Европейския съвет, избрана пряко от европейската общественост- е този, който решава и взема окончателното решение.

Recunoaștem că avem responsabilitatea, ca lideri, de a face Uniunea noastră mai puternică, iar viitorul nostru mai luminos, recunoscând, totodată, perspectiva europeană a altor state europene.
Признаваме отговорността си като лидери, за да направим нашия съюз по-силен и бъдещето ни по-светло, като същевременно признаваме европейската перспектива на други европейски държави.

Reamintește că acest criteriu vizează interesele de securitate ale statelor membre și ale țărilor aliate, recunoscând, totodată, că aceste interese nu pot afecta aplicarea criteriilor privind drepturile omului și pacea, securitatea și stabilitatea în regiune;
Припомня, че този критерий се отнася до свързаните със сигурността интереси на държавите членки и на съюзническите държави, като същевременно признава, че тези интереси не могат да влияят при разглеждането на критериите за зачитане на правата на човека и мира, сигурността и стабилността в региона;

Potrivit unei declaraţii a municipalităţii din Tirana,"iniţiativa este concepută ca o mişcare în care fiecare cetăţean poate contribui la crearea unui mediu mai sănătos", recunoscând totodată şi interesul firmelor private.
Според изявление на Община Тирана„инициативата е замислена като движение, в което всеки гражданин би могъл да допринесе за създаването на по-здравословна околна среда,” като същевременно зачита интересите на частния бизнес.

Ei au cerut măsuri care să îmbunătățească accesul transfrontalier la conținutul online, recunoscând, totodată, importanța licențelor teritoriale, mai ales pentru producțiile TV și cinematografice.
Необходимо е подобряване на трансграничния достъп до онлайн съдържание, заявяват депутатите, като в същото време отбелязват значението на териториалните лицензи, особено за телевизионни и филмови продукции.

Solicită Comisiei să consolideze sinergiile și coordonarea dintre instituțiile europene, OSE, ONS și toate organizațiile relevante ale părților implicate prin intermediul forumului anual privind standardizarea, recunoscând totodată contextul internațional al standardelor;
Призовава Комисията да засили взаимодействието и координацията между европейските институции, ЕОС, националните органи за стандартизация и всички съответни организации на заинтересовани страни чрез годишния форум по въпросите на стандартизацията, като се признава и международния контекст на стандартите;

Phd Școala noastră de afaceri este de cercetare a condus, angajat să producă cea mai mare bursă de calitate, recunoscând totodată relația importantă dintre excelență în cercetare și în procesul de predare.
Нашите изследвания, ръководени от служители Economics се ангажира да изготви най-високо качество на стипендията като се признава важната връзката между високи постижения в областта на научните изследвания и в преподаването.

(d) să prezinte autorității bugetare și de control bugetar cât mai multe date exacte cu privire la cheltuielile legate de migranți/solicitanți de azil pentru a justifica temeinic sumele cuprinse în solicitările bugetare pentru programele de finanțare, recunoscând totodată valoarea care nu poate fi cuantificată a vieții omenești;
Да предоставя на бюджетния орган и на органа за бюджетен контрол максимално точни данни за разходите, свързани с мигрантите/търсещите убежище лица, с цел представяне на солидни обосновки на исканията за финансиране от бюджета на програми, признавайки в същото време, че човешкият живот няма цена.

Misiunea de monitorizare în Filipine a fost o oportunitate pentru UE să-și exprime preocupările legate de evoluțiile recente în domeniul drepturilor omului, recunoscând totodată progresele înregistrate cu privire la politicile privind drepturile lucrătorilor și cele socioeconomice.
Мисията за наблюдение във Филипините представляваше възможност за ЕС да изрази своята загриженост относно неотдавнашните развития в областта на правата на човека, като същевременно призна напредъка в областта на трудовите права и социално-икономическите политики.

Prezentul regulament ar trebui să stabilească o procedură nediscriminatorie pentru înregistrarea, respectarea, modificarea şi eventuala anulare a indicaţiilor geografice din ţările terţe sau ţări ale Uniunii Europene, în conformitate cu Acordul TRIPS, recunoscând totodată statutul special al indicaţiilor geografice recunoscute.
В настоящия регламент следва да се установи недискриминационна процедура за регистрация, съответствие, изменение и евентуална отмяна на географски указания на трета страна и ЕС в съответствие със Споразумението ТРИПС, като същевременно се признава специалният статут на установените географски указания.

Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la întârzierea semnificativă înregistrată la punerea în aplicare a politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, recunoscând, totodată, importanța adoptării unor programe operaționale de înaltă calitate la începutul perioadei de programare, pentru a se evita reprogramarea ulterioară;
Изразява сериозна загриженост във връзка със същественото забавяне на започването на изпълнението на политиката на сближаване за периода 2014- 2020 г., като същевременно признава значението на приемането на качествени оперативни програми в началото на програмния период, за да се избегне необходимостта от препрограмиране на по-късен етап;

Strategia valorifică realizările(2) UE în domeniul drogurilor ilicite și primește informații prin intermediul unei evaluări continue și cuprinzătoare a situației actuale a drogurilor, în special a celei furnizate de OEDT, recunoscând totodată necesitatea de a reacționa în mod proactiv la evoluții și provocări.
Стратегията се опира на постиженията(2) на ЕС в областта на забранените наркотични вещества и използва текущата всеобхватна оценка на актуалното състояние на проблема с наркотиците, по-специално оценката на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите(ЕЦМНН), като същевременно се отчита необходимостта да се реагира проактивно на новите явления и предизвикателствата.

Planul de acțiune ar trebui, de asemenea, să examineze măsurile practice pentru facilitarea returnării numărului mare de minori neînsoțiți care nu necesită protecție internațională, recunoscând totodată că interesul superior pentru mulți dintre aceștia ar fi reîntregirea familiei și dezvoltarea în propriul lor mediu social și cultural.
В плана за действие следва да се разгледат и практически мерки за улесняване на връщането на голям брой непридружени непълнолетни, които не се нуждаят от международна закрила, като същевременно се отчита, че висшите интереси на много от тях могат да бъдат събирането със семействата им и развитието в собствената социална и културна среда.

Întrucât foaia de parcurs a OMS enumeră o serie de măsuri foarte concrete și urgente, menite să oprească transmiterea bolii virale Ebola la nivel internațional într-un termen cuprins între șase și nouă luni și să permită gestionarea rapidă a consecințelor oricăror cazuri suplimentare de răspândire a virusului la nivel mondial, recunoscând, totodată, necesitatea de a aborda, în paralel, impactul socioeconomic mai amplu al epidemiei;
Като има предвид, че в пътната карта на СЗО са изброени редица съвсем конкретни и незабавни мерки, с които се цели възпиране на предаването на заразата ебола по света в рамките на период от шест до девет месеца, като същевременно бъдат предприети действия за управление на последиците от всяко бъдещо разпространяване на огнището и се признае необходимостта от намиране на решение, успоредно с това, на широкото социално и икономическо отражение на разразилата се епидемия;

Portofoliul privind politica europeană de vecinătate și negocierile în vederea extinderii(în responsabilitatea lui Johannes Hahn), alături de o politică întărită în materie de vecinătate, pune accentul pe continuarea negocierilor de extindere, recunoscând totodată faptul că, în următorii cinci ani, nu va avea loc nicio extindere a Uniunii Europene, conform celor prezentate de președintele ales, Jean-Claude Juncker, în orientările sale politice.
Портфейлът европейска политика за съседство и преговори за разширяване(ръководен от австриеца Йоханес Хан), наред с подсилването на политиката за съседство, поставя акцента върху продължаването на преговорите за разширяване, като същевременно се признава, че няма да има разширяване на Европейския съюз през следващите пет години.

În interiorul Siriei, campania vizează vaccinarea a 2,2 milioane de copii, inclusiv a celor care trăiesc în zonele disputate și a celor care au lipsit la campaniileprecedente”, precizează UNICEF și OMS, recunoscând totodată faptul că, din cauza conflictului, este imposibil accesul la numeroși copii.
Във вътрешността на Сирия кампанията цели да обхване 2, 2 милиона деца, включително такива, които живеят в спорните зони и бяха пропуснати в предишната кампания“, уточняват УНИЦЕФ и СЗО, но признават, че конфликтът ще направи невъзможен достъпа до много деца.

Portofoliul privind politica europeană de vecinătate și negocierile în vederea extinderii(în responsabilitatea lui Johannes Hahn), alături de o politică întărită în materie de vecinătate, pune accentul pe continuarea negocierilor de extindere, recunoscând totodată faptul că, în următorii cinci ani, nu va avea loc nicio extindere a Uniunii Europene, conform celor prezentate de președintele ales, Jean-Claude Juncker, în orientările sale politice.
Портфейлът европейска политика за съседство и преговори за разширяване(ръководен от Йоханес Хаан), наред с подсилването на политиката за съседство, поставя акцента върху продължаването на преговорите за разширяване, като същевременно се признава, че няма да има разширяване на Европейския съюз през следващите пет години, както посочи новоизбраният председател Юнкер в своите Политически насоки.

O anchetă TALIS mai recentă(2013) aduce în prim-plan importanța pe care o are predarea în echipă în sprijinirea procesului de învățare atât de către profesori, cât și de către elevi, recunoscând totodată faptul că această metodă este introdusă într-un ritm relativ scăzut în multe regiuni.
В най-новото проучване TALIS(2013 г.) на преден план са изведени възможностите, които екипното преподаване предоставя в помощ на учителите, както и на учениците, като в същото време се признава, че в много случаи то се възприема относително бавно.

Prezentul protocol dintre UE și Republica Côte d'Ivoire trebuie să respecte noul Regulament privind politica comună în domeniul pescuitului(PCP), care pune în special accentul pe sustenabilitatea pescuitului și pe buna guvernanță, recunoscând totodată importanța coerenței dintre PCP și obiectivele UE în materie de cooperare pentru dezvoltare.
Настоящият протокол между ЕС и Република Кот д'Ивоар трябва да е съобразен с новия регламент за общата политика в областта на рибарството(ОПОР), който поставя по-специално акцент върху устойчивото рибарство и доброто управление, като същевременно признава значението на политическата съгласуваност между ОПОР и целите на ЕС за сътрудничеството за развитие.

Investițiile în formare și în sisteme de sprijinire adecvate vor fi factorul principal de facilitare a integrării pe piața muncii pentru a-i ajuta pe imigranți să își fructifice potențialul, utilizând așadar competențele, spiritul antreprenorial și dinamismul acestora, recunoscând totodată valoarea diversității și a diferitelor culturi în societatea noastră în general.
Инвестициите в обучение и подходящи системи за подкрепа ще бъдат ключов фактор за улесняването на интеграцията на пазара на труда, за да се помогне на мигрантите да реализират своя потенциал, като така се използват техните умения, предприемачески дух и динамизъм, и същевременно се признава ценността на многообразието и различните култури в нашето общество като цяло.