Какво е " REGIZORILOR " на Български - превод на Български

• режисьори
• режисьорите

Примери за използване на Regizorilor на Румънски и техните преводи на Български

Esti cunoscuta ca o actrita a regizorilor.
Известен си като режисьор на актриси.

De care Apropo, comentariile regizorilor pe care DVD-ul este absurd.
Като стана дума, коментарът на директора на DVD-то е абсурден.

Desigur înţeleg importanţa actorilor şi a regizorilor.
Разбирам ви отлични актьори и режисьори.

Lucrare magnifică a regizorilor francezi Olivier Nakash și Erika Toledano.
Великолепната работа на френските режисьори Оливие Накаш и Ерика Толедано.

El a fost premiat de Sindicatul Regizorilor americani.
Той бе препоръчан от Американската асоциация на капитаните.

Marea mojoritate a regizorilor români de film căută finanţare din alte ţări, cum am făcut eu cu Bulgaria.
Повечето от румънските филмови режисьори търсят средства от други страни, както аз направих с България.

Prin puterea investită în mine de Ghilda Scenariştilor din America, Ghilda Actorilor de Teatru şi Ghilda Regizorilor.
С властта дадена ми от гилдията на сценаристите на Америка, от гилдиите на актьорите и режисьорите.

Pe lângă cetățenii georgieni, în rândul regizorilor sunt cetățeni Rusia, Curcan, Armenia și Regatul Unit.
Освен грузински граждани сред режисьорите са граждани на Русия, Турция, Армения и Обединеното кралство.

Iniţiativa, condusă de Fundaţia Balkanika, vizează promovarea artiştilor, scriitorilor, actorilor şi regizorilor din regiune.
Инициативата, провеждана от Фондация"Балканика", има за цел да популяризира художници, писатели, актьори и режисьори от региона.

Majoritatea actorilor și regizorilor din teatrele estonei sunt, de asemenea, absolvenți ai Școlii noastre de Drama.
Повечето от актьорите и режисьорите в естонските театри са също възпитаници на нашето Драматично училище.

Astfel, expoziția reunește eforturile creatoare ale autorilor, regizorilor, actorilor, pictorilor și designerilor.
Така експозицията свързва в едно творческите усилия на автори, режисьори, актьори, художници, конструктори.

Ele se atribuie dramaturgilor şi regizorilor, fiindcă rolul acestora e doar să construiască turnul, pentru ca publicul să aplaude lumina din vârful lui.
Те са предназначени за сценаристи и режисьори, понеже те просто изграждат кула, за да може светът да аплодира светлината искряща от върха й.

Din partea producătorilor lui"Cornfield Massacre"… a lui"Monster Truck", şi regizorilor lui"Charlie's Angels"… a lui"Charlie's Angels 2:.
Продуцентите на"Царевични деца"…"Камионът чудовище", режисьорът на"Ангелите на Чарли""Ангелите на Чарли 2" и"Адски изчадия".

Si mi-ar placea sa le spun regizorilor, mai ales celor tineri, ca ar trebui sa fie responsabili din punct de vedere etic pentru ce fac in timp ce isi realizeaza filmele.
Бих искал да кажа на режисьорите, особено на младите да бъдат морално, нравствено отговорни за постъпките си, правейки филмите си.

A surprins momente aşa de glorioase, momente improvizate iar cele ale regizorilor de studio, cu echipele lor înscrise la sindicat, nici nu ar fi visat.
Той улови толкова възхитителни импровизирани моменти, такива каквито студийните режисьори, с целите си екипи, никога не са и сънували дори.

HDR10+ va oferi cu adevărat o experiență HDR de cea mai înaltă calitate prin intermediul unui program de certificare care va asigura redarea cu acuratețe a conținutului, respectând intenția creativă a regizorilor.
HDR10+ ще предложи на зрителите превъзходно HDR изживяване чрез програма за сертифициране на устройства, която гарантира точно пресъздаване на творческите намерения на създателите на съдържание.

Ele şi-au datorat succesul pieselor, regizorilor, scenografilor şi nu în ultimul rând actorilor.
Дължимото признание беше отдадено на създателите им- режисьори, сценаристи и разбира се, не на последно място, на актьорите.

În opinia mea, regizorilor, jurnaliştilor, chiar şi bloggerilor li se cere să asigure aşteptările sociale ce apar combinând puterea intrinsecă a mediului lor cu abilităţile lor profesionale perfecţionate.
Смятам, че филмовите дейци, журналистите, дори блогърите са задължени да отговарят на социалните очаквания, произтичащи от комбинацията на присъщата власт на техните средства и развитите им професинални умения.

Ultima dată când distincţiile nu au coincis a fost în 2013, când Ben Affleck a primit trofeul sindiacatului regizorilor pentru“Argo”, iar la Oscar nici măcar nu obţinuse o nominalizare.
Последният случай е от 2012 г., когато Бен Афлек спечели отличието за„Арго“, а дори не беше номиниран за„Оскар“ като режисьор.

Am creat un program pentru finanţare de proiecte al regizorilor tineri, dar există o condiţie- să fie trei coproducatori sau dacă regizorul asgiură jumătate din sumă, restul vine de la UE.
Създадохме програма за финансиране на проекти на млади режисьори, но има едно условие- ако са трима копродуценти или ако режисьорът си осигури половината от сумата, останалата идва от Европейския съюз.

Festivalul de patru zile a prezentat 50 de filme de pe patru continente şi a oferit un program special despre cinematografia poloneză, în cadrul căruia au fost ecranizate filme ale regizorilor Roman Polanski şi Krzysztof Kieslowski.
В четиридневния форум участваха 50 филма от четири континента и бе представена специална програма за полското кино, включително филми на режисьорите Роман Полански и Кшищоф Кешловски.

Deja de 88 de ani generatiile sunt inspirate de talentul actorilor, regizorilor, dramaturgilor și toțicei care lucrează în teatru, care recreeaza viata si istoria.
Вече 88 години поколения се вдъхновяват от таланта на плеядата актьори, режисьори, драматурзи, театрални работници, които пресъздават живота и историята.

Una dintre trăsăturile cele mai notabile ale Școlii de Administrare a Afacerilor din cadrul CUOA este istoria sa lungă și relațiile geografice profunde, care contribuie la promovarea antreprenorilor și regizorilor remarcabili din nord-estul Italiei.
Една от най-забележителните черти на CUOA School of Business Administration е дългата му история и дълбоки географски връзки, които допринасят за популяризирането на изключителни предприемачи и директори в североизточна Италия.

Del Toro a dedicat premiul colegilor săi:”Ca mexican, dedic acest premiu tuturor regizorilor mexicani și latino-americani care visează să filmeze metafore și li se spune că nu se poateface”.
Дел Торо, който живее в САЩ, посветил филма си на всички мексикански и латиноамерикански режисьори, които мечтаят да заснемат притча, но им било казано, че това е невъзможно.

Poate că cea mai mare provocare în fața regizorilor, care recreează realitatea română și bulgară, este nu doar să-ne o servească, ci și să descopere cum prin cinema ea ar putea fi depășită și schimbată….
Може би най-голямото предизвикателство пред режисьорите, пресъздаващи румънската и българската действителност, е не само да ни я сервират, а да открият как чрез киното тя може да бъде преодоляна и променена….

Acasă pentru Stele Courtney Trent de la agenția"Good Cottage" timp de mulți ani, a predat"Eistrim" actorilor și regizorilor din New York ca o cameră mobilă de machiaj sau o locuință la fața locului.
Кортни Трент от агенцията"Good Cottage" в продължение на много години връчи"Eistrim" на актьори и режисьори в Ню Йорк като мобилна стая за гримиране или за настаняване на място.

În 1958, Academia a fuzionat cu Asociația producătorilor și regizorilor pentru a forma Societatea de Film și Televiziune, care, în 1976 a devenit Academia britanică de artă a filmului și televiziunii(British Academy of Film and Television Arts).
През 1958 г. академията се слива с Гилдията на телевизионните продуценти и режисьори като формират Дружество за филми и телевизия, което през 1976 г. се превръща в Британска академия за филмово и телевизионно изкуство.

Acestea ni se par ca fiind rodul imaginaţiei scenariştilor şi regizorilor, însă arhitecţii progresivi au creat deja proiecte, care după aspectul şi funcţionalitatea lor se situează la graniţa dintre realitate şi domeniul fantasticului.
Много от тях са плод на въображението на режисьорите и сценаристите, но някои архитекти и днес създават проекти, които по външен вид и функционалност едва се крепят върху острието на бръснача между реалността и мечтанията.

În octombrie 1947, Comisia a început citarea actorilor, regizorilor și scenariștilor, chemându-i să dea declarații în legătură cu presupusele lor credințe, declarații sau participări la acțiuni comuniste, cât și în legătură cu tovarășii lor de convingeri.
През октомври 1947 г. Комисията започва да връчва призовки на сценаристи, режисьори и други служители да дават показания относно тяхното действително или подозирано членство в Комунистическата партия, връзки с нейни членове или споделяне на такива убеждения.