Какво е " REGRETATULUI " на Български - превод на Български

• покойния
• покоен

Примери за използване на Regretatului на Румънски и техните преводи на Български

Ei bine, în cazul în care nu e scumpa surioară a regretatului William.
Е, ако това не е сладката малка сестра на скъпия мъртав Уилям.

Voi încheia cu cuvintele regretatului meu concetăţean, dl Justice Asprey:"Reformă?
Ще завърша с думите на моя покоен сънародник съдия Asprey:"Реформа?

Trebuia să-i dau asta Angelinei,… amanta regretatului tău soţ.
Трябваше да предам това куфарче на Анжелина. Любовницата на вашия покоен съпруг.

Bustul regretatului preşedinte macedonean Boris Trajkovski a fost dezvelit în 13 noiembrie în faţa sălii de sport din Skopie, care îi poartă numele.
Бюст на покойния македонски президент Борис Трайковски бе открит на 13 ноември пред спортната зала в Скопие, носеща неговото име.

Ești pe cale să intre în laboratorul regretatului Dr. David Saltzberg.
Вие сте на път да влезете в лабораторията на покойният доктор Дейвид Салзберг.

Tot unui om din Radio, mentorului meu, regretatului diplomat şi realizator de Radio, Corneliu Ciubotaru, i-am fost întotdeauna recunoascătoare pentru faptul că astăzi pot să fac traduceri simultane.
Завинаги ще съм признателна на един от радиохората- моят ментор, покоен дипломат и радиоводещ Корнелиу Чуботару, защото благодарение на него днес мога да правя симултанни преводи.

Fostul iubit al lui George Michael vinde lucrurile regretatului artist.
Приятелят на късния Джордж Майкъл възнамерява да продаде личните вещи на музиканта.

Bulgarii din uniune sunt foarte recunoscători regretatului deputat, care a făcut mult pentru afirmarea organizaţiei, al cărei preşedinte a fost.
Българите от дружеството са изключително признателни на покойния депутат, направил много за утвърждаването на организацията, на която е бил и председател.

Acum trebuie să mă ocup de sosirea gunoaielor de anul ăsta, printre ei aflându-se şi fiica regretatului Richard Arc.
Сега отивам да видя пристигането на малките лайненца тази година, не на последно място сред които е и дъщерята на починалия Ричард Арк.

În timp ce se pregătea lovitura de stat, cele mai fabuloase bijuterii care îi aparţineau regretatului prinţ Ali Yusuf era duse din ţară, de anumite persoane care erau nerăbdătoare să scape de ele.
По време на този преврат баснословни скъпоценности принадлежащи на покойния принц Али Юсуф, били изнесени от страната и някои хора много са искали да присвоят всичко.

Pentru Ivana Trajkovska, un fan al lui Tose care a vizitat casa memorială la scurt timp după inaugurare, aceste dificultăţi sunt exact cele care au făcut ca rolul regretatului cântăreţ să fie atât de important.
За Ивана Трайковска, почитателка на Тоше, посетила мемориалния дом малко след откриването му, именно тези трудности са правели ролята на покойния певец толкова важна.

Izetbegovic, fiul regretatului lider bosniac şi fondator al SDA, Alija Izetbegovic, conduce o facţiune extremistă, naţionalistă, în cadrul partidului, pe când Tihic este considerat un moderat.
Изетбегович, син на покойния босненски лидер и основател на ПДД Алия Изетбегович, ръководи твърдолинейна, националистическа фракция в рамките на партията, докато Тихич се смята за умерен.

El insistă pe menținerea unei urna cu cenușa soției sale regretatului-" de pe dulap, în dormitorul nostru".
Държи урната с прахта на бившата му жена на шкаф в нашата спалня.

Fost consilier al regretatului preşedinte Boris Trajkovski, Stevo Pendarovski a preluat la începutul acestui an preşedinţia Comisiei Electorale de Stat a Macedoniei(SEC), un post fără angajare politică.
Бивш съветник на покойния президент Борис Трайковски, Стево Пендаровски пое председателството на Държавната избирателна комисия на Македония, безпартиен пост, по-рано тази година.

Cum au ajuns să fie construit pe Bankside din Londra este o poveste de determinare verging obsesie din partea regretatului actor american Sam Wanamaker.
Как те дойдоха да бъде изградено върху Bankside Лондон е история за определяне граничеща с мания от страна на покойния американски актьор Сам Уонамейкър.

Sub pancartele pe care scria„Noi toţi te iubim Tose”, peste 50.000 de fani ai regretatului Tose Proeski s-au strâns în stadionul oraşului Skopje pentru a participa la un concert desfăşurat în onoarea preaiubitului cântăreţ.
Под плакати с надпис„Обичаме те, Тоше” повече от 50 000 почитатели на покойния Тоше Проески се събраха на градския стадион в Скопие на концерт в памет на обичания певец.

Pentru a spori atractivitatea contemporană a oraşului Split, Lukic a propus"înfiinţarea[unui] cabaret cu muzica regretatului compozitorul Ivo Tijardovic, născut la Split.
За да засили съвременното притегляне на Сплит, Лукич е предложил да„бъде открито кабаре с музиката на покойния композитор Иво Тиярдович, роден в Сплит.

Filmul românesc"California Dreamin'" al regretatului regizor Christian Nemescu a câştigat marele premiul la Festivalul Filmului de Autor din Belgrad, care a avut loc între 28 noiembrie şi 4 decembrie.
Румънският филм"Калифорнийска мечта" на покойния режисьор Кристиян Немеску спечели голямата награда на Белградския фестивал на авторското кино, който се проведе от 28 ноември до 4 декември в Белград.

Fundaţiile noii clădiri a Operei şi Baletului din Pristina au fost puse cu ocazia împlinirii a 65 de ani de la naşterea regretatului preşedinte kosovar Ibrahim Rugova, în 2 decembrie.
Основите на новата сграда на Операта и балета в Прищина бяха положени на 2 декември, 65-ата годишнина от рождението на покойния косовски президент Ибрахим Ругова.

În coltul rosu, protejatul regretatului Cus D'Amato, din Catskill, New York, cântărind 99 kg, cu un palmares de 34 de victorii, nicio înfrângere, 30 de KO-uri, campionul mondial neînvins la categoria grea.
В червения ъгъл е протежето на великия Къс Д'Амато. От Катсвил, Ню Йорк, с тегло 98 килограма, и личен рекорд от 34 победи, нула загуби и 30 нокаута. Непобеденият и неоспорван шампион в тежка категория-.

Ea a fost de asemenea reporter de război pentru Radio Croaţia, înainte de a intra în politică în 1995, la invitaţia regretatului preşedinte Franjo Tudjman de a intra în HDZ.
Тя също така е била военен репортер на Хърватското радио, преди да влезе в политиката през 1995 г. след покана от покойния президент Франьо Туджман да се присъедини към ХДС.

Învățase din greșelile regretatului Steve Jobs în ceea ce privește gestionarea problemei cu antena de la iPhone 4 și știa cât de mult deranj făcuse la timpul respectiv, afectând atât reputația mărcii, cât și pe a personajului reprezentativ din conducere.
Беше се поучила от грешките на покойния Стив Джобс по време на проблема с приемането на сигнала при айфон 4 и колко много вреда бе нанесена и на репутацията, и на бранда, и на него самия.

Duminică(12 martie), Preşedintele sârb Boris Tadic, oficiali ai Partidului Democrat şi mii de cetăţeni i-au adus un omagiu regretatului prim-ministru Zoran Djindjic, la împlinirea a trei ani de la asasinarea sa.
В неделя(12 март) сръбският президент Борис Тадич, представители на Демократическата партия и хиляди граждани отдадоха почит на покойния премиер Зоран Джинджич по повод третата годишнина от убийството му.

Coaliţia de guvernământ din Kosovo este compusă în prezent din Liga Democrată din(LDK)-- partidul regretatului preşedinte Ibrahim Rugova-- şi Alianţa pentru Viitorul Kosovo(AAK)-- partidul fostului prim-ministru Ramush Haradinaj, judecat în prezent la tribunalul pentru crime de război de la Haga.
Управляващата коалиция в Косово е съставена от Демократичната лига на Косово(ДЛК)- партията на покойния президент Ибрахим Ругова и Алианса за бъдеще на Косово(АБК)- партията на бившия премиер Рамуш Харадинай, който сега е подсъдим в Хагския трибунал за военни престъпления.

Mulți dintre colegii liberali și socialiști din vest pactizează cu un partid de foști comuniști și pseudo-liberali împotriva adevăratei forțe care stă în spatele schimbării regimului, urmașii regretatului József Antall, luptătorii pentru libertate ai lui Viktor Orbán.
Много от западните ни колеги социалисти и либерали застават на страната на партия от бивши комунисти и псевдо-либерали срещу истинската сила зад смяната на режима, последователите на покойния Йозеф Антал, борците за свобода на Виктор Орбан.

Subliniind faptul este necesar ca procesul soluţionării statutului provinciei Kosovo să avanseze, partidul regretatului preşedinte Ibrahim Rugova a numit un profesor de drept de 54 de ani ca succesor al acestuia.
Подчертавайки необходимостта от придвижване напред на процеса за определяне на статута на Косово, партията на покойния президент Ибрахим Ругова номинира за негов наследник на поста 54-годишен професор по право.

Tot în ştirile culturale: Biblioteca Naţională din Dubrovnik sărbătoreşte cea de-a 140-a aniversare de la naşterea lui Mahatma Ghandi, iar un bust al regretatului preşedinte macedonean Boris Trajkovski a fost dezvelit la sala sporturilor din Skopje.
Още в културните новини: Националната библиотека в Дубровник отбеляза 140-ата годишнина от рождението на Махатма Ганди; бюст на покойния македонски президент Борис Трайковски бе открит пред спортна зала в Скопие.

Jackson poate fi pus într-o mulțime de ore pentru a perfecta mișcările sale de dans pe scena, dar a fost, de asemenea, evident că regretatului cântăreț trebuie să fi implicat în intense exerciții fizice și fitness rutine pentru a rămâne în forma de top.
Джексън може да изведе в много часове, за да усъвършенстват своите танцови движения на сцената, но също така е очевидно, че покойния певец трябва да са ангажирани с интензивни упражнения и фитнес съчетания да остане в топ форма.

Prima universitate publică fondată după boom-ul economic din Taiwan în anii 1980, Universitatea Națională de Chung Cheng rupt teren după Yuan executiv adoptat planul de a construi universitatea în 1986, în onoarea regretatului președinte Chiang Kai-shek și să dezvolte învățământul superior în Yun-lin, Chia-Yi, și zonele Tainan.
Първият публичен университет основана след икономическия бум на Тайван през 1980 г., Националната Chung Cheng университет копка след изпълнителния юан приет плана за изграждане на университета през 1986 г. в чест на покойния президент Чан Кайши и да се развива висшето образование в Юн-Лин, Чиа-ай, и Tainan области.

Mulţumind tuturor celor care au participat direct sau indirect la încheierea Acordului Cadru, el a subliniat contribuţia regretatului preşedinte Boris Trajkovski, sub auspiciile căruia a fost semnat Acordul.
Като благодари на всички, които са имали пряк или косвен принос за сключването на Рамковото споразумение, той подчерта и приноса на бившия президент Борис Трайковски, под чиято патронаж бе подписано Споразумението.