Какво е " REGRETATUL " на Български - превод на Български

• покойният
• починалият
• покойния
• покоен

Примери за използване на Regretatul на Румънски и техните преводи на Български

Regretatul nostru Little Jay?
За края на Малкия Джей?

Cel de colo e Chaz, fiul"posedat" de marele şi regretatul Johnny Cash.
А там е Чаз, синът. Имитира покойния Джони Кеш.

Regretatul G. L. Prestige a observat pe buna dreptate:.
Късният G. L. Prestige справедливо отбелязва:.

Comoara Războiul civil a fost descoperită de regretatul Dante Morneau.
Съкровище от Гражданската война открито от покойния Данте Морно.".

Regretatul om de ştiinţă turc Muhiddin Erel a fost de asemenea premiat.
Посмъртно бе награден и турският учен Мухидин Ерел.

Nu am vrut să împovărez pe nimeni cu mâhnirea pentru regretatul Tommy Pearson.
Не исках никого да товаря с моята скръб по покойния Томи Пиърсън.

Regretatul col. Bell a vrut să dovedească că e un om mai bun decât tine.
Покойният полковник Бел искаше да докаже, че е по-добър от вас.

Politica populistă a fost atuul tatălui său, regretatul Andreas Papandreou.
Популистката политика бе основното амплоа на баща му, покойния Андреас Папандреу.

Regretatul Rege a făcut o favoare Puyo ascultându-te pe tine şi pe vrăjitoare.
Покойният крал донесе благоденствие на Пуйо, вслушвайки се в съветите ви с Оракула.

Mii de fani s-au adunat pentru a-l celebra pe regretatul cântăreţ Tose Proeski.[Tomislav Georgiev].
Хиляди фенове се събраха да почетат паметта на покойния певец Тоше Проески.[Томислав Георгиев].

Regretatul parlamentar Geoffrey Dickens participa la o sărbătoare în circumscripția lui.
Покойният депутат Джефри Дикенс посетил един празник в избирателния си район.

Evenimentul cuprinde lucrările a doi dintre cei mai cunoscuţi caricaturişti greci-- regretatul Minos Argyrakis şi Bost.
Проявата включва творби на двама от най-известните гръцки карикатуристи-- покойният Минос Аргиракис и Бост.

Regretatul meu frate spera să fie numită Catherina de Medici în această poziţie.
Покойният ми брат се надяваше, че Катрин ди Медичи ще бъде назначена на тази позиция.

Am primit un telefon interesant din Columbo, de la regretatul Arthur C. Clarke, care mi-a spus,"Vreau să văd ce se întâmplă.".
Веднъж получих интересно обаждане от Коломбо, от покойния Артър Кларк, който каза:"Искам да видя какво става".

Chiar şi regretatul meu maestru, marele domn Berry… n-a avut privilegiul să spânzure un duce.
Дори покойният ми учител, великият г-н Бери, не е имал привилегията да обеси херцог.

El este binecunoscut pentru eforturile sale de a îmbunătăţi relaţiile bilaterale cu regretatul ministru de externe Ismail Cem".
Той е известен с усилията си за подобряване на двустранните връзки с нашия покоен външен министър Исмаил Джем.".

Regretatul ceva este un semn că ați făcut ceva greșit și că nu ar trebui să o faceți din nou.
Съжалението за нещо е знак, че сте направили нещо нередно и че не трябва да го правите отново.

Imi revine in memorie marele nostru traducator, regretatul Krastan Diankov, pe care l-am invitat, nu o data, la serile literare la Ruse.
Спомням си за големия наш преводач, покойния Кръстан Дянков, когото съм канил на литературни вечери неведнъж в Русе.

Regretatul lider SDP Ivica Racan a lucrat împreună cu Ljubo Jurcic la o nouă strategie de partid.[Getty Images].
Починалият лидер на СДП Ивица Рачан работи с Любо Юрчич по нова стратегия на партията.[Гети Имиджис].

O expoziţie itinerantă care îl comemorează pe regretatul star pop macedonean Tose Proeski a fost inaugurată joi(20 martie) la Strumica, Macedonia.
Пътуваща изложба в памет на покойната македонска попзвезда Тоше Проески бе открита в четвъртък(20 март) в Струмица, Македония.

Regretatul Monarh, tatăl meu, n-a fost perfect, însă eu, ca nou rege al vostru, nu voi comite greşelile sale.
Нашия покоен монарх, баща ми, не беше перфектен. Но аз като новия ви, законен крал не възнамерявам да правя грешките, които той направи.

Daniel Barenboim dirijează Orchestra West-Eastern Divan, fondată de Barenboim şi regretatul intelectual americano-palestinian Edward Said.
Даниел Баренбойм дирижира музикантите от"Уест-Ийстърн Диван Оркестра", основан от Баренбойм и покойния американо-палестински интелектуалец Едуард Саид.

Cu ani în urmă, luam cina cu regretatul preşedinte Gerald Ford în Statele Unite, care îmi descria modul în care a apărut G7.
Преди години бях на вечеря с покойния президент Джералд Форд в САЩ и той ми обясняваше как се е появила Г-7.

A fost prima stabilit ca Obafemi Awolowo Universitatea martie 1982 de către guvernul vechiului stat Ondo, condus de regretatul șef Adekunle Ajasin.
За първи път е създадена като Обафеми Awolowo университет март 1982 от правителството на старата държава Ondo, начело с покойния главен Adekunle Ajasin.

În 1976, regretatul Zecharia Sitchin a trezit o mare parte din controversa cu publicarea cărţii sale, A Douasprezecea Planeta.
През 1976 г. покойният Зекария Сичин предизвика голямо противоречие с публикуването на книгата си„Дванадесетата планета”.

Expoziţia prezintă artişti care au devenit cunoscuţi în anii 1960, printre care se numără Vlassis Caniaris, Yiannis Kounellis, regretatul Nikos Kessanlis şi alţii.
Експозицията представя творци, станали известни през 60-те години на миналия век, сред които Власис Каниарис, Янис Кунелис, покойния Никос Кесанлис и др.

Slavă Domnului că regretatul nostru şef, Iosif Visarionovici, ne-a părăsit înainte de a asista la această ruşine.
Слава Богу, нашия преждевременно починал кръстник Йосиф Висарионович, ни напусна, без да опознае напълно този, който остави за свой наследник.

Regretatul pop star macedonean Tose Proeski a câştigat postum luni(mai) premiul Melodia Anului la festivalul Porin din Croaţia.
Покойната македонска попзвезда Тоше Проески спечели в понеделник(12 май) посмъртно наградата"Песен на годината" на фестивала"Порин" в Хърватия.

Perisic a fost adjunct al primului ministru până în martie 2002, când regretatul premier Zoran Djindjic i-a cerut să demisioneze după o scurtă perioadă de detenţie pentru suspiciunea de spionaj.
Перишич заемаше поста заместник-премиер до март 2002 г., когато покойният премиер Зоран Джинджич поиска оставката му след кратко задържане по подозрения в шпионаж.

Creat în 1989 de regretatul Stig Anderson, managerul trupei suedeze ABBA, Polar Music Prize desemnează în fiecare an doi sau trei laureaţi.
Наградата за двуполюсна музика е създадена през 1989 г. от покойния Стиг Андерсон, мениджър на шведските поплегенда ABBA, като избира двама лауреати всяка година.