Какво е " RELATIV REPEDE " на Български - превод на Български

• сравнително бързо
• относително бързо

Примери за използване на Relativ repede на Румънски и техните преводи на Български

Pentru că am reuși să ieșim relativ repede.
То е успяло да излезе сравнително бързо.

Ruşinea a trecut relativ repede, însă senzaţia de vinovăţie a durat mai mult.
Срамът минава относително бързо, но чувството за вина ни измъчва дълго време.

Ar trebui să-şi revină relativ repede.
Би трябвало да се възстанови относително бързо.

Durerea dispare relativ repede, în câteva zile, dar acest clopot nu este niciodată singurul.
Болката изчезва относително бързо, за няколко дни, но тази камбана никога не е единствената.

Simptomele unui atac trec relativ repede.
Симптомите на атака преминават сравнително бързо.

De asemenea, ruşinea a trecut relativ repede, însă senzaţia de vinovăţie a durat mai mult.
По подобен начин, изгарящият срам минавал относително бързо, но чувството за вина тлеело дълго.

În schimb, noua Ligă se dezvolta relativ repede.
Напротив, новият съюз се разви сравнително бързо.

Recuperarea are loc relativ repede(în decurs de 6 zile, recuperarea completă poate fi realizată în 3 săptămâni).
Възстановяването настъпва относително бързо(в рамките на 6 дни, пълното възстановяване може да бъде постигнато за 3 седмици).

Era un incendiu pe care l-am stins relativ repede.
Избухнал е пожар, който е потушен сравнително бързо.

Asta pentru că sticla se răceşte relativ repede şi atomii nu au timp să se aranjeze singuri în structura cristalului de cuarţ.
Това е защото стъклото се охлажда сравнително бързо и атомите нямат време да се подредят в подредената структура на кварцов кристал.

O altă problemă este faptul că se consumă relativ repede.
Причината е, че се консумират сравнително бързо.

Formele necomplicate de rosacee pot fi tratate relativ repede, dar uneori tratamentul este întârziat până la câteva luni sau mai mult.
Неусложнените форми на розацея могат да бъдат лекувани сравнително бързо, но понякога лечението се забавя до няколко месеца или повече.

Spre deosebire de alte boli, ulei ajută relativ repede.
За разлика от други заболявания, масло помага сравнително бързо.

Când o ţară se dezvoltă relativ repede, puterea sa economică deseori creşte, deoarece piaţa sa de producţie şi consum se extinde.
Когато държавите се развиват сравнително бързо, те често придобиват по-голяма икономическа мощ заради нарастващите им пазари за производство и потребление.

Supliment anti-parazitare începe să acționeze relativ repede.
Противопаразитни добавка започва да действа сравнително бързо.

Fiind un exercițiu de starea de echilibru, relativ repede, după ce ați terminat ritmul cardiac, revine în jos, la fel și rata metabolică.
Като упражнение в стационарно състояние, сравнително бързо, след като завършите сърдечния ритъм, се връща надолу, както и скоростта на метаболизма ви.

Dezvoltarea sistemului de lustruire s-a derulat relativ repede.
Разработването на системата за полиране премина сравнително бързо.

Conținutul seric de bilirubină se normalizează relativ repede(în 2-4 săptămâni), iar activitatea enzimatică crescută durează de la 1 la 3 luni.
Сравнително бързо нормализира съдържанието на билирубин в кръвния серум(в продължение на 2-4 седмици) и повишената активност на ензимите продължава 1 до 3 месеца.

Din fericire, cei trei chinezi cu care am vorbit mai târziu au fost eliberaţi relativ repede.
За щастие тримата китайци, с които разговарях по-късно, бяха освободени сравнително бързо.

La gangă streptococică în colțurile gurii apare un flacon care dispare relativ repede, iar în locul său se dezvoltă mai târziu o fisură cu o crustă.
При стрептококова скала в ъглите на устата се появява флакон, който изчезва сравнително бързо и на свое място по-късно развива пукнатина с коричка.

Cu durere acută mai mult, toate simptomele sunt foarte luminoase, totuși acestea trec relativ repede.
При остра болка повече, всички симптоми са много ярки, но те преминават сравнително бързо.

Acest os este destul de masiv și dacă pielea din această zonă se vindecă relativ repede, atunci durează câteva luni până la șase luni pentru a restabili sternul.
Тази кост е доста масивна и ако кожата в тази област лекува относително бързо, отнема време от няколко месеца до шест месеца, за да възстанови гръдната кост.

Dacă nu sunt îngrijite corespunzător, ele pot deveni fragile, fragile și pot dezvolta brazde alungite relativ repede.
Ако не се грижат правилно, те могат да станат чупливи, чупливи и да развият относително бързо удължени бразди.

Majoritatea s-au integrat relativ repede pe piaţa muncii din Germania, dar aproximativ 17% dintre bulgari au nevoie de asistenţă din partea sistemului social german.
Повечето от тях са се интегрирали сравнително бързо към германския пазар на труда, но все още 17% от българите се нуждаят от помощта на социалната система на ФРГ.

Nadein-Raievski este de părere că relaţiile economice ruso-turceşti vor fi complet refăcute"relativ repede".
Надеин-Раевски е убеден, че руско-турските икономически отношения ще се ускорят"относително бързо", докато политическото сближаване ще е по-сложно.

Deși aceste panouri sunt oarecum mai scumpe decât panourile tradiționale din lemn, ele se plătesc relativ repede- timp de doi ani și jumătate.
Въпреки че тези панели са малко по-скъпи от традиционните дървени панели, те се изплащат относително бързо- за две години и половина.

Dacă piciorul plat transversal se află într-un stadiu incipient de dezvoltare, atunci aducerea oaselor metatarsiene la o stare normală va avea loc relativ repede.
Ако напречният плосък крак е в начален стадий на развитие, тогава привеждането на метатарзалните кости в нормално състояние ще се случи сравнително бързо.

În ciuda durerii, cei care conservate prin durere au putut vedea impresionant rezultate de la Sustaplex 325 relativ repede.
Въпреки болката, тези, които запазват през болката са били в състояние да видите впечатляващи резултати от Sustaplex 325 сравнително бързо.

Pe de altă parte, în cazul în care se produce anemie rapid(anemie acută), pacientul poate avea simptome semnificative relativ repede. Articole.
От друга страна, ако анемия настъпи бързо(остра анемия), пациентът може да изпита значителен симптоми сравнително бързо. Свързани членове.

Sindromul alimentar compulsiv este definit prin consumarea unei cantități mari de alimente, fără a avea control asupra a ceea ce se mănâncă și se face relativ repede.
Компулсивният синдром на яденето се определя чрез консумирането на голямо количество храна, без да се контролира това, което се яде и се прави сравнително бързо.