Какво е " RELOCAȚI " на Български - превод на Български

• презаселени
• преместени
• преселени

Примери за използване на Relocați на Румънски и техните преводи на Български

Aceștia trebuie relocați în Europa.
Те трябва да бъдат презаселени в Европа.

A fost construit pe locul fostului sat Bara, ai cărui locuitori au fost relocați.
Изграден е на мястото на някогашното село Бара, чиито жители са преселени.

De refugiați vor fi relocați la Câmpulung.
Души ще бъдат настанени в бежански лагери.

La început au vorbit despre câteva sute, o mie sau două mii de oameni relocați.
Първо говореха за само няколкостотин, хиляда или две хиляди преместени хора.

Aceștia au fost relocați temporar la rude.
Семейството е настанено временно при роднини.

Nu a fost nici o întrebare despre care câini sunt de preferință relocați în Alaska.
Така че нямаше съмнение кои кучета предпочитат да се преместят в Аляска.

Furnizorul dvs. de Servicii se poate modifica dacă vă relocați în altă țară şi continuați să utilizați Serviciile.
Вашият доставчик на услуги може да се промени, ако Вие се преместите в друга държава и продължавате да ползвате нашите услуги.

Până în prezent, doar un număr minim de refugiați sirieni au fost relocați în Uniune.
Досега само минимален брой сирийски бежанци са били презаселени в Съюза.

Începând din 4 aprilie 2016, au fost relocați din Turcia în UE 3 098 de sirieni, inclusiv 487 de persoane relocate în perioada ulterioară publicării raportului precedent.
От 4 април 2016 г. досега 3 098 сирийци са презаселени от Турция към ЕС, включително 487 от предишния доклад насам.

Nu a fost nici o întrebare despre care câini sunt de preferință relocați în Alaska.
Така че нямаше съмнение кои кучета за предпочитане са преместени в Аляска.

Începând din 4 aprilie 2016, au fost relocați din Turcia în UE 3.098 de cetățeni sirieni, cifră ce include și cele 487 de persoane relocate după publicarea raportului precedent.
От 4 април 2016 г. досега 3 098 сирийци са презаселени от Турция към ЕС, включително 487 от предишния доклад насам.

Un mare număr de culaci, indiferent de naționalitate, au fost relocați în Siberia și Asia Centrală.
Много кулаци, независимо от тяхната националност, са изселени в Сибир и Централна Азия.

Crearea unor condiții generatoare de integrare, autonomie și independență pe termen lung a refugiaților relocați.
Създаване на условия, водещи до интеграция, автономия и независимост на презаселените бежанци в дългосрочен план.

În temeiul Declarației UE-Turcia, au fost relocați până acum din Turcia în UE 8 834 de sirieni, efectuându-se inclusiv 1 028 de noi transferuri de la ultimul raport.
В съответствие с Изявлението на ЕС и Турция общо 8834 сирийци са презаселени от Турция в ЕС досега, включително 1028 нови презаселвания от последния доклад.

Întrucât încercările de închidere a închisorii Guantánamo Bay au eșuat și numai 20 de deținuți au fost eliberați sau relocați în 2015;
Като има предвид, че опитите за затварянето на затвора на САЩ в Гуантанамо се провалиха и че през 2015 г. едва 20 от задържаните бяха освободени или преместени;

(18) Pentru a decide care solicitanți și câți anume urmează să fie relocați din Italia și Grecia, a fost necesar să se aleagă criteriile care să fie aplicate.
(18) Трябваше да се направи избор по отношение на критериите, които се прилагат, когато се решава кои и колко на брой кандидати трябва да бъдат преместени от Италия и Гърция.

Ritmul relocărilor din Turcia, incluse în cifra globală a relocărilor, continuă să crească în mod satisfăcător, de la ultimul raport fiind relocați 1 077 de cetățeni sirieni.
Темпът на презаселванията от Турция, които са включени в общия брой, продължава да расте стабилно, като след последния доклад са презаселени 1 077 сирийци.

În cazul în care sunt refugiați autentici sunt relocați în Papua Noua Guinee și în cazul în care nu sunt refugiați autentice sunt trimiși înapoi în țara lor de origine sau de o țară terță sigură, alta decât Australia.
Ако те са истински бежанци са преселени в Папуа-Нова Гвинея и ако те не са истински бежанци те да бъдат изпратени обратно в страната си на произход или за сигурна трета страна, различна от Австралия.

Ritmul relocărilor din Turcia, inclus în cifra globală a relocărilor, a continuat să se accelereze în ultimele săptămâni, de la ultimul raport fiind relocați 1 053 de cetățeni sirieni.
Темпът на презаселванията от Турция, които са включени в общия брой, продължи да се ускорява през последните седмици, като след последния доклад са презаселени 1 053 сирийци.

Întrucât numărul limitat de solicitanți de azil relocați în 2016 din Italia către alte state membre a fost semnificativ mai redus decât numărul de solicitanți de azil transferați de către statele membre în Italia în temeiul regulamentului Dublin;
Като има предвид, че през 2016 г. ограниченият брой кандидати за убежище, преместени от Италия в други държави членки, е значително по-малък от броя на търсещите убежище лица, прехвърлени от държавите членки на Италия в съответствие с Регламента от Дъблин;

În timpul marilor migrări, respectiv schimburi de populație dintre Turcia și Grecia(1922), locuitorii greci ai insulei Afisia(Avsa) din Marea Marmara(Turcia) au fost forțați să-și părăsească casele, fiind relocați aici în Peninsula Sithonia.
По време на голямото преселение между Турция и Гърция(1922), гръцките жителите на малкия остров Афисиа(Авса) в Мраморно море(Турция) са били принудени да напуснат домовете си и са преселени тук в Сарти.

(25) Atunci când se decide care dintre solicitanții având în mod clar nevoie de protecție internațională ar trebui relocați din Italia și Grecia, ar trebui să se acorde prioritate solicitanților vulnerabili și, dintre aceștia, o atenție deosebită ar trebui acordată copiilor neînsoțiți, în sensul articolelor 21 și 22 din Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului10.
(25) При вземането на решение кои очевидно нуждаещи се от международна закрила кандидати следва да бъдат преместени от Италия и Гърция, следва да се предоставя предимство на уязвими кандидати, и сред тях специално внимание следва да се обърне на непридружените малолетни/непълнолетни лица, по смисъла на членове 21 и 22 от Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета10.

Hamshentsi nu au fost persecutați pe teritoriuRusia până la mijlocul secolului al XX-lea, când rezultatele celui de al doilea război mondial, au fost recunoscute de către Guvernul URSS și populația nesigură, împreună cu grecii și kurzii relocați în Asia Centrală, în cazul în care am început să se întoarcă până la sfârșitul secolului al XX-lea.
Хамсенци не са били преследвани на териториятаРусия до средата на ХХ век, когато резултатите от Втората световна война, на които са признати от правителството на СССР и ненадеждни население, заедно с гърците и кюрдите преселени в Централна Азия, където започнахме да се върне до края на ХХ век.

Relocată din Odessa în Dallas.
Преместени от Одеса в Далас.

Tu vor fi relocate, și că este sfârșitul discuției noastre.
Ще бъдете преместени и това е краят на разговора ни.

Ușor de fi relocate.
Лесно да бъдат преместени.

Personalul operațional al agenției a fost relocat la Atena în martie 2013.
През март 2013 г. оперативните служители на Агенцията са преместени в Атина.

Au fost relocate.
Били са преместени.

Voi fi relocat în cadrul agenţiei, poate în Texas sau Washington D. C.
Ще бъда преназначен в агенцията, може би в Тексас или Вашингтон.

Relocat sediul său corporativ la Michigan Avenue.
Преместили са се. Преместил е и главната корпорация в Мичигън Авеню.