Какво е " REMUNERATIA " на Български - превод на Български

• възнаграждение
• възнаграждението

Примери за използване на Remuneratia на Румънски и техните преводи на Български

Ce e remuneratia?
Какво е престация?

Remuneratia care asigură tuturor muncitorilor cel putin:.
(а) Възнаграждение, което осигурява на всички работници като минимум:.

În cazul în care contractul lor este pe o perioada mai lunga, vor primi lunar remuneratia.
Ако договорът им продължава за по-дълъг период, те получават възнаграждение месечно.

Remuneratia care asigură tuturor muncitorilor cel putin:.
Такова възнаграждение, което да обезпечи на всички работници до минимум:.

Intreprinderea sau persoana care plateste remuneratia va fi considerata angajator in ceea ce priveste aplicarea respectivei legislatii.
Предприятието или лицето, което изплаща възнаграждението се счита за работодател за целите на посоченото законодателство.

Remuneratia care asigură tuturor muncitorilor cel putin:.
Такова възнаграждение, което да обезпечи на всички работещи като минимум:.

Statele membre vor avea obligatia de a preciza in mod transparent diferitele elemente care compun remuneratia pe teritoriul lor.
От държавите членки ще се изисква да уточнят по прозрачен начин кои са различните съставни елементи на възнагражденията на тяхна територия.

Remuneratia va fi refuzata daca gasim dovezi de abuz.
Отпускането на възнаграждение ще бъде отказано, ако открием доказателство за злоупотреба.

Dintre respondenti declara ca primesc o parte din remuneratia lor sub forma de"numerar in mana", o practica mai raspandita in societatile comerciale mici.
От отговорилите заявяват, че получават част от възнаграждението си„на ръка“- практика, която е по-вероятна в по-малките дружества.

Remuneratia este platita în mod normal dupa ce contractul a fost dus la îndeplinire.
Възнаграждения обикновено се изплащат след като договорът е бил изпълнен.

Statele membre vor avea obligatia de a preciza in mod transparent diferitele elemente care compun remuneratia pe teritoriul lor.
От ЕК съобщават, че държавите членки ще трябва да уточнят по прозрачен начин кои са различните съставни елементи на възнагражденията на тяхна територия.

Chiar daca as castiga, remuneratia abia mi-ar acoperi transportul aerian, cazarea si mancarea.
Дори да бях спечелил, възнаграждението едва покрива квартирата и храната.

(3)Alineatul(1) litera(a) se aplica fara sa aduca atingere oricarei legislatii existente sau viitoare privind remuneratia pentru reproducerea pentru uz personal.
Параграф 1, буква а не засяга действащите или бъдещите нормативни актове относно възнаграждението за възпроизвеждане за лични цели.

Remuneratia poate fi refuzata daca exista dovezi privind incalcarea Politicii programului.
Отпускането на възнаграждение може да бъде отказано, ако съществуват доказателства за нарушения на програмната политика.

Pentru prima zi de incapacitate de munca numai, asiguratorul plateste asiguratului remuneratia medie zilnica bruta pentru luna in care a survenit incapacitatea de munca.
За първия работен ден на временната инвалидност работодателят трябва да плати на осигуреното лице средното брутно дневно възнаграждение за месеца, в който е настъпила временната инвалидност.

În cele mai multe cazuri, remuneratia este transferata într-un cont de salariu în ultima zi a lunii sau în prima zi a lunii urmatoare de lucru.
В повечето случаи възнаграждението се прехвърля в сметката за последния работен ден на месеца или в първия ден на следващия работен месец.

In cursul concediului sau anual minim garantat prin dreptul Uniunii, un lucrator are dreptul la remuneratia sa normala, in pofida unor perioade anterioare de somaj partial.
През минималния си годишен отпуск, гарантиран от правото на Съюза, работникът има право на своето нормално възнаграждение, въпреки че в предходни периоди е работил на непълно работно време.

Remuneratia variabila nu este platita prin mijloace sau metode care faciliteaza eludarea indeplinirii cerintelor prezentului regulament.
Променливото възнаграждение не се изплаща посредством инструменти или методи, които улесняват заобикалянето на изискванията на настоящата директива;

Perioada de raportare pentru determinarea sumelor datorate Vanzatorului cu privire la comenzile finalizate si remuneratia datorata catre CHOPNI pentru comenzile finalizate este jumatate de luna.
Отчетният период за определяне на дължимите суми към Продавача по приключени поръчки и дължимото възнаграждение към ЧОПНИ по приключени поръчки е половин месечен период.

Remuneratia medie in sectoarele in care se utilizeaza pe scara larga drepturile de proprietate intelectuala este cu peste 40% mai mare decat in alte sectoare;
Средното възнаграждение в секторите, зависещи от права на интелектуална собственост, е с над 40% по-високо, отколкото в останалите.

In cursul concediului sau anual minim garantat prin dreptul Uniunii, un lucrator are dreptul la remuneratia sa normala, in pofida unor perioade anterioare de somaj partial Din Sectiunea: CEDO.
През минималния си годишен отпуск, гарантиран от правото на Съюза работникът има право на своето нормално възнаграждение, въпреки че в предходни периоди е работил на непълно работно време, обяви днес Съдът на ЕС.

La discretia TBI Bank, remuneratia poate fi majorata atunci cand se furnizeaza un studiu mai complet, a codului de proba a conceptiei si a investigarii detaliate.
По решение на ТиБиАй Банк, възнаграждението може да бъде увеличено при предоставянето на по-пълно проучване, код за доказване на концепцията и подробно изследване.

Ar trebui sa explice modul in care s-a tinut cont de conditiile de plata si de munca ale angajatilor societatii la stabilirea politicii, inclusiv sa explice raportul dintre remuneratia medie a angajatilor si cea a cadrelor de conducere.
Ще трябва да се поясни и как заплащането и условията за работа на служителите на компанията се вземат предвид при определянето на политиката, включително да се обясни съотношението между средното заплащане на служителите и на изпълнителните директори.

Adesea, remuneratia nu include numai salariul minim, ci si alte elemente, cum ar fi primele(de exemplu, prima de Craciun), indemnizatiile sau cresterile salariale in functie de vechime.
Често пъти заплащането включва не само минималните ставки на възнаграждение, но и други елементи, като например премии или надбавки(напр. коледна премия), както и увеличаване на заплащането в зависимост от прослуженото време.

Valoarea actiunilor nu ar trebui sa aiba un rol important in criteriile de performanta financiara, iar remuneratia bazata pe actiuni nu ar trebui sa reprezinte cea mai importanta parte din remuneratia variabila a directorilor, mai spun deputatii.
Стойността на акциите не следва да играе определяща роля в критериите за финансовите резултати, а възнагражденията на базата на акции не трябва да представляват най-значимата част от променливите възнаграждения на директорите, посочват още евродепутатите.

Remuneratia variabila este strict limitata ca procent din venitul net atunci cand nu este in concordanta cu mentinerea unei baze de capital sanatoase si cu obiectivul de iesire in timp util de sub asistenta guvernamentala;
Променливото възнаграждение е строго ограничено като процент от нетните приходи, когато е несъвместимо с поддържането на стабилна капиталова база и със своевременното прекратяване на държавната помощ;

Cetatenii Uniunii Europene care lucreaza in Cipru au aceleasi drepturi ca cetatenii ciprioti in ceea ce priveste remuneratia, conditiile de munca, accesul la achizitionarea de case, pregatirea profesionala, asigurarea sociala si apartenenta la uniuni.
Гражданите на Европейския съюз, които работят в Кипър, се ползват със същите права, с които се ползват и кипърските граждани, по отношение на заплащането, условията на труд, професионалното обучение, социалната сигурност и членство в професионални съюзи.

Referitor, in al doilea rand, la remuneratia care trebuie acordata lucratorului pentru perioada de concediu anual minim garantata prin dreptul Uniunii, Curtea aminteste ca, pentru aceasta perioada remuneratia trebuie sa fie mentinuta.
Що се отнася, на второ място, до трудовото възнаграждение, което трябва да се заплаща на работника по време на минималния му годишен отпуск, гарантиран от правото на Съюза, Съдът припомня, че за този период възнаграждението трябва да бъде запазено.

Curtea observa in aceasta privinta ca, pe de o parte, pensia pentru limita de varsta a acestor persoane este mai mica cu cel putin 30% decat remuneratia lor si, pe de alta parte, incetarea activitatii nu tine seama de perioadele de contributie si nu garanteaza, in consecinta, dreptul la o pensie integrala.
Във връзка с това Съдът посочва, че от една страна пенсията на тези лица е по-ниска поне с 30% от тяхното възнаграждение и, от друга страна, че при прекратяването на дейността не се отчитат периодите, за които са правени вноски, което поради това не гарантира правото на получаване на пълна пенсия.

Banca Nationala a Romaniei solicita institutiilor de credit sa restructureze remunerarea intr-o maniera conforma cu administrarea sanatoasa a riscurilor si cresterea pe termen lung, incluzand, atunci cand este cazul, stabilirea de limite privind remuneratia membrilor structurii de conducere;
Съответните компетентни органи изискват от институциите да преструктурират възнагражденията по начин, който да е съобразен с необходимостта от стабилно управление на риска и дългосрочен растеж, включително при необходимост да въведат максимални размери за възнагражденията на членовете на ръководния орган на институцията;