Какво е " ТАКОВА ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• astfel de remuneraţii
• unei astfel de remunerații
• remuneratia
• asemenea remuneraţii

Примери за използване на Такова възнаграждение на Български и техните преводи на Румънски

Такова възнаграждение, което да обезпечи на всички работници до минимум:.
Remuneratia care asigură tuturor muncitorilor cel putin:.

Слугата ти е помислил да премине Иордан с царя само до малко разстояние; а защо царят да ми даде затова едно такова възнаграждение?
Robul tău va merge puţin dincolo de Iordan cu împăratul. Dealtfel, pentru ce mi-ar face împăratul această binefacere?

Такова възнаграждение, което да обезпечи на всички работещи като минимум:.
Remuneratia care asigură tuturor muncitorilor cel putin:.

Размера на предоставеното през дадената финансова година гарантирано променливо възнаграждение и броят на лицата, които са получили такова възнаграждение;
Remunerația variabilă garantată acordată în cursul exercițiului financiar și numărul beneficiarilor acestei remunerații;

Такова възнаграждение обаче не се дължи в случай на„лично ползване“.
Totuşi, această remuneraţie echitabilă nu trebuie plătită în cazul unei„utilizăripersonale”.

Необходима е адекватна правна закрила на правата върху интелектуална собственост, за да се гарантира наличието на такова възнаграждение и за да се гарантира възможността за задоволителна възвръщаемост от тези инвестиции.
Pentru a asigura o astfel de remunerație și pentru a obține un randament satisfăcător al investiției, este necesară o protecție juridică adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală.

Ако такова възнаграждение не е обложено в държавата, в която е основана институцията, се прилагат разпоредбите на чл.
Dacă astfel de remuneraţii nu sunt impozabile în statul în care se află sediul central al instituţiei, atunci se aplică prevederile art.

Необходима е адекватна правна закрила на правата върху интелектуална собственост, за да се гарантира наличието на такова възнаграждение и за да се гарантира възможността за задоволителна възвръщаемост от тези инвестиции.
Pentru a asigura o astfel de remuneraţie şi pentru a obţine un randament satisfăcător al investiţiei, este necesară o protecţie juridică adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală.

Ако такова възнаграждение за нашите услуги е подходящо за Вас, ние Ви предоставяме проектодекларацията и по-нататъшни указания за това как да я подпишете и изпратите.
Dacă această taxă pentru serviciile noastre este convenabilă pentru dumneavoastră și după ce achitați această taxă către noi, vă vom oferi declarația preliminară și instrucțiuni suplimentare privind modul cum puteți să o semnați și să o trimiteți.

Към момента не се наблюдава ясна тенденция, която да сочи, че държавите-членки, в които не се изплаща възнаграждение върху произведенията на починали автори, са постигнали по-високи показатели за периода от държавите, в които се изплаща такова възнаграждение..
În prezent, nu se poate distinge un model care să sugereze că statele membre care nu aplică dreptul de suită pentru operele artiștilor decedați au performanțe mai bune în această perioadă decât statele care aplică dreptul.

Такова възнаграждение обаче се облага само в първата посочена държава, ако трудът се полага офшорно за работодател, който не е местно лице на другата държава, и при условие, че трудът се полага за период или периоди, ненадвишаващи общо 30 дни във всеки дванадесетмесечен период, започващ или приключващ в съответната данъчна година.
Totuşi, astfel de remuneraţii sunt impozabile numai în primul stat menţionat dacă activitatea salariată se desfăşoară off-shore pentru un angajator care nu este un rezident al celuilalt stat şi cu condiţia ca activitatea salariată să se desfăşoare pentru o perioadă sau perioade care nu depăşesc în total 30 de zile în orice perioadă de douăsprezece luni începând sau sfârşind în anul fiscal vizat.

Когато местно лице на Дания получава възнаграждение за работа по трудов договор, извършена на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от Скандинавската въздухоплавателна система(САС), такова възнаграждение се облага само в Дания.
În cazul cînd un rezident al Danemarcei primeşte remuneraţii pentru muncă salariată prestată la bordul unui avion exploatat în trafic internaţional de către consorţiul Scandinavian Airlines System(SAS), asemenea remuneraţii sînt impozabile numai în Danemarca.

Администрирането на това право на справедливо възнаграждение за предоставянето на разположение на произведението на автор или артист изпълнител се възлага на техните организации за колективно управление, освен ако други колективни споразумения, включително споразумения за доброволно колективно управление, гарантират такова възнаграждение за авторите, аудио-визуалните автори и артистите изпълнители за предоставянето на разположение на тяхното право.
Administrarea acestui drept de a obține o remunerație echitabilă pentru punerea la dispoziție a operelor artiștilor interpreți sau executanți sau ale autorului este încredințată organismelor de gestiune colectivă, cu excepția cazului în care alte contracte colective, inclusiv contracte de gestiune colectivă voluntare, garantează respectiva remunerație autorilor și artiștilor interpreți sau executanți pentru dreptul de punere la dispoziție.

Която предвижда ограничение на правото на справедливо възнаграждение, когато става въпрос за„лично използване“, не допуска държавите да освободят хотелиера, който извършва„публично съобщаване“ на звукозапис от задължението да заплати такова възнаграждение.
Deși dreptul Uniunii limitează dreptul la o remunerație echitabilă în cazul unei„utilizări personale”, acesta nu permite statelor membre să scutească operatorul hotelier, care realizează o„comunicare publică” a unei fonograme, de obligația de plată a unei astfel de remunerații.

(1a) Когато авторите са прехвърлили правото си на препредаване на продуцент, те запазват неотменимо право да получат справедливо възнаграждение за препредаването на произведението, което може да се упражнява само чрез организация за колективно управление, която представлява автори, освен ако такова възнаграждение се гарантира на авторите на аудио-визуални произведения чрез други споразумения за колективно управление.
(1a) Atunci când autorii și-au transferat dreptul de retransmisie unui producător, ei păstrează un drept inalienabil de a obține o remunerație echitabilă pentru retransmisia operei, care poate fi exercitat numai prin intermediul unui organism de gestiune colectivă care îi reprezintă pe autori, cu excepția cazului în care alte acorduri de gestiune colectivă le garantează o astfel de remunerație autorilor de opere audiovizuale.

На следващо място, според Съда въпреки че правото на Съюза ограничава правото на справедливо възнаграждение в случай на„лично ползване“, то не допуска държавите членки да освободят хотелиера, който извършва„публично съобщаване“ на звукозапис, от задължението да заплати такова възнаграждение.
În plus, în opinia Curții, deși dreptul Uniunii limitează dreptul la o remunerație echitabilă în cazul unei„utilizări personale”, acesta nu permite statelor membre să scutească operatorul hotelier, care realizează o„comunicare publică” a unei fonograme, de obligația de plată a unei astfel de remunerații.

Когато местно лице на едната договаряща държава получи възнаграждение за положен труд на борда на самолет, използван в международния транспорт от консорциума Скандинавска авиационна система(SAS), такова възнаграждение се облага с данък само в тази държава.
Când un rezident al Suediei obţine remuneraţie pentru munca salariată prestată la bordul unei aeronave exploatată în trafic internaţional de către consorţiul de transport aerian Scandinavian Airlines System(SAS), astfel de remuneraţie va fi impozabilă numai în Suedia.

Когато местно лице на Швеция получава възнаграждение за работа, извършвана на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от въздушния транспортен консорциум Скандинавска авиационна система(САС), такова възнаграждение се облага само в Швеция.
În cazul cînd un rezident al Danemarcei primeşte remuneraţii pentru muncă salariată prestată la bordul unui avion exploatat în trafic internaţional de către consorţiul Scandinavian Airlines System(SAS), asemenea remuneraţii sînt impozabile numai în Danemarca.

Когато местно лице на Швеция получава възнаграждение за работа, извършвана на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от въздушния транспортен консорциум Скандинавска авиационна система(САС), такова възнаграждение се облага само в Швеция.
Când un rezident al Suediei obţine remuneraţie pentru munca salariată prestată la bordul unei aeronave exploatată în trafic internaţional de către consorţiul de transport aerian Scandinavian Airlines System(SAS), astfel de remuneraţie va fi impozabilă numai în Suedia.

Транспортното предприятие не плаща на водачите, които са наети от него или които са предоставени на негово разположение, никакви допълнителни възнаграждения, дори под формата на премии или добавки към заплатата, свързани с пропътуваните разстояния, скоростта на доставката и/или количеството превозени стоки, ако такова възнаграждение насърчава нарушение на настоящия регламент“.
Se interzice întreprinderilor de transport să remunereze suplimentar conducătorii auto salariați sau care sunt puși la dispoziția lor în funcție de distanța parcursă, de rapiditatea livrării și/sau de cantitatea de mărfuri transportată, chiar și sub formă de prime sau majorări salariale, în cazul în care o asemenea remunerare încurajează încălcarea prezentului regulament.”.

Такова прекрасно коварство заслужава възнаграждение!
O aşa trădare minunată merită o răsplată.

Държавите-членки могат да дерогират изключителното право по член 1 по отношение на публичното отдаване в заем при условие че авторите поне получават възнаграждение за такова отдаване в заем.
Statele membre pot deroga de la dreptul exclusiv pentru împrumutul public prevăzut în art. 1, cu condiţia ca autorii să obţină cel puţin o remuneraţie în temeiul acestui împrumut.

Държавите-членки могат да дерогират изключителното право по член 1 по отношение на публичното отдаване в заем, при условие че авторите поне получават възнаграждение за такова отдаване в заем.
Statele membre pot deroga de la dreptul exclusiv pentru împrumutul public prevăzut la articolul 1, cu condiția ca cel puțin autorii să obțină o remunerație în temeiul acestui împrumut.

Бих казал, Кристофър Робин, че на победителите в такова състезание традиционно се връчва някакво възнаграждение.
Eu cred, Christopher Robin, că învingătoriii unui asemenea concurs sunt remuneraţi în mod tradiţional într-o formă sau alta, cu un premiu.

Освен това жените трябва да имат правото да се върнат на работното си място или на друго такова със същото възнаграждение, професионална категория и кариерно развитие, каквото са имали преди да излязат в отпуск по майчинство.
Mai mult, se menţionează că femeile trebuie să aibă dreptul de a se întoarce la poziţia lor, sau la un"post echivalent" cu aceeaşi remuneraţie, aceeaşi categorie profesională şi aceeaşi fişă a postului ca acelea avute înaintea începerii concediului de maternitate.

Освен това жените трябва да имат правото да се върнат на работното си място или на друго такова със същото възнаграждение, професионална категория и кариерно развитие, каквото са имали преди да излязат в отпуск по майчинство.
Mamele trebuie sa aiba dreptul de a se intoarce la pozitia lor, sau la un"post echivalent"- o pozitie cu aceeași remuneratie, aceeasi categorie profesionala si aceeasi fisa a postului ca acelea avute inaintea inceperii concediului de maternitate.

Венера може да участва тук само ако търсите по-високо възнаграждение и такова Ви бъде отказано.
Venus poate fi implicat aici numai dacă eşti în căutarea unui salariu mai bun şi dacă cererea ţi se va respinge.