Какво е " O RĂSPLATĂ " на Български - превод на Български

• награда
• възнаграждение
• отплата
• възмездие
• наградата

Примери за използване на O răsplată на Румънски и техните преводи на Български

Sau o răsplată?
Или отплата.

Eu îţi voi da o răsplată.
Аз ще ти дам възнаграждение.

Dar victoria nu e o răsplată dacă duce doar la şi mai multă muncă.
Но победата не е отплата, ако води до повече труд.

Cred că merit o răsplată.
Мисля, че заслужавам поощрение.

Şi împărtăşind nu-şi doreşte nici o răsplată.
Той не желае никакъв дар от непредано-отдадения.

Va fi o răsplată.
Ще има възмездие.

Fiecare păcat trebuie să primească o răsplată justă.
Все пак за всеки грях има справедливо възмездие.

Consider că e o răsplată pe măsură.
Че наградата за него е значителна.

O aşa trădare minunată merită o răsplată.
Такова прекрасно коварство заслужава възнаграждение!

Da, poate fi o răsplată.
Да, има възнаграждение.

Aceasta va fi o răsplată demnă de perseverență și munca grea.
Това ще бъде един достоен награда за постоянство и упорита работа.

Mi-a oferit oricum o răsplată.
Той ми предложи възнаграждение така или иначе.

Este oare o răsplată mai mare pentru un autor decât aceasta?
Всъщност има ли по-голямо признание за един автор от това?

Daca reusesti, cred că ai putea merita o răsplată.
Ами, ако го направиш, мисля, че може да заслужиш награда.

Allah le-a dat o răsplată în Viaţa de Acum şi cea mai bună răsplată în Viaţa de Apoi.
И въздаде им Аллах наградата на долния живот и прекрасната награда на отвъдния.

Vă riscaţi viaţa în fiecare zi pentru o răsplată atât de mică.
Рискувате живота си всеки ден за толкова малко признание.

Bagă două fete într-o închisoare mare şi înspăimântătoare în speranţa de a obţine o răsplată.
Вкарват две момичета в големия, страшен затвор с надежда да получат отплата.

Moise îi spuse:“ Ai putea dacă vrei să iei o răsplată pentru aceasta.”.
Муса рече:“ Ако пожелаеше, ти би взел отплата за това.”.

Există o pedeapsă sau o răsplată pentru faptele făcute de morți, fie în viață, fie după moarte?
Има ли наказание или награда за делата, извършени от мъртвите, или докато са в живота или след смъртта?

Moise îi spuse:“Ai putea dacă vrei să iei o răsplată pentru aceasta.
Муса казал:‘Ако искаше, със сигурност можеше да вземеш отплата за това.'.

Dumnezeu le-a dat o răsplată în Viaţa de Acum şi cea mai bună răsplată în Viaţa de Apoi. Dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine.
И въздаде им Аллах наградата на земния живот, и прекрасната награда на отвъдния. Аллах обича благодетелните.

Vasul meu vă va duce până la rege, care a oferit o răsplată uriaşă pentru această piatră.
Корабът ми ще ви отведе при краля, който предлага огромна награда за този камък.

Dar ei înțeleg mântuirea ca o răsplată externă dată pentru un număr anume de fapte bune(de asemenea, externe) sau pentru o credință nestrămutată în divinitatea lui Iisus Hristos.
Западните изповедания разбират спасението като външна награда за определено количество добри дела или за несъмнена вяра в Божествеността на Иисус Христос.

Vă veţi îndeplini cu credinţa datoria… fără recompense sau o răsplată în bani.
Ще изпълнявате честно своите задължения, без право на компенсация или парично възнаграждение.

Johnson a crezut că Kennedy a fost asasinat de guvernul sud-vietnamez ca o răsplată pentru asasinarea președintelui sud-vietnamez înainte de uciderea lui JFK.
Според Джонсън Кенеди е бил убит от правителството на Южна Виетнам като възмездие за убийството на президента на Южна Виетнам преди убийството на JFK.

Cine este cel care dă un frumos împrumut lui Dumnezeu? El îi înapoiează îndoit şi are o răsplată îmbelşugată.
На онзи, който дава хубав заем[ по пътя] на Аллах Той ще му го умножи и за него ще има щедра награда.

Dacă reușim să le trezim interesul pentru știință pentru cum funcționează, va fi o răsplată ulterioară greu de măsurat. Mulțumesc foarte mult.
Че ако можете да развиете някакъв интерес в науката и как тя работи, е, тогава това е неизмерима награда. Благодаря ви.

Poti fi multumit că e salvată, dar poti multumi si celui ce a salvat-o. Băiatul ce a salvat-o merită o răsplată, nu ura ta.
Вие можете да сте благодарни тя е спасена но вие не можете да благодарите на този който я спаси момчето което спаси живота и заслужава възнаграждение вместо вашата омраза.

Vreau ca ei să se oprească din încearcarea de a face cât mai puţin posibil pentru o răsplată cât mai mare posibilă.
Искам да спрат да правят възможно най-малко, за възможно най-голямо възнаграждение.

Și după toate astea birocrației, drumul obositor al jucătorului deturnare de fonduri financiare vor avea o răsplată de amenajare- peisaje reale ruși!
И след всичко това бюрокрацията, досаден пътя на финансовата присвояване играч ще има монтаж награда- истински руски пейзажи!