Примери за използване на Минималното възнаграждение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Минималното възнаграждение за училищен….
Salariul minim al profesorilor….Франция увеличава минималното възнаграждение с….
Țara europeană care majorează salariul minim cu….Минималното възнаграждение на училищен….
Salariul minim al profesorilor….Обама вдигна минималното възнаграждение на федералните служители.
Barack Obama promite să majoreze salariul minim pentru angajaţii federali.Минималното възнаграждение, на 18-21 годишен е?
Salariul minim de la 18 până la 21 de ani e?Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Иначе казано минималното възнаграждение там е 10 пъти по-голямо от това у нас.
Aici salariul minim este de zece ori mai mare decît cel de la noi.В другите седем държави, всичките в Западна и Северна Европа, минималното възнаграждение е над 1450 евро.
În cele șapte state membre rămase,toate situate în vestul și nordul UE, salariile minime sunt cu mult peste 1 000 € pe lună:.През 2017 г. минималното възнаграждение бе повишено до сегашните €8, 84 на час.
Ultima data, salariul minim a fost majorat in 2017, pana la nivelul actual de 8,84 euro pe ora.Този колективен трудов договор, който се прилага за цялата територия на Федерална република Германия,не съдържа обаче правила относно минималното възнаграждение.
Această convenție colectivă, care este aplicabilă pe întregul teritoriu al Republicii Federale Germania,nu cuprinde totuși norme privind salariul minim.Минималното възнаграждение се прилага за всички служители с изключение на дълготрайно безработните, които са на нова работа за по-малко от 6 месеца.
Salariul minim se aplică tuturor angajaţilor cu excepţia şomerilor de lungă durată care au găsit un nou loc de muncă în ultimele şase luni.В Хърватия, която все още не е член на Евросъюза, минималното възнаграждение е 374 евро, а в южната съседка Турция, която има изключително далечна европерспектива, най-ниският доход е цели 429 евро.
În Croaţia, care încă nu a aderat la UE, salariul minim pe economie este de 374 euro, în timp ce în Turcia- care are o perspectivă europeană foarte îndepărtată- este de 429 euro pe lună.Съгласно TV Mindestlohn минималното възнаграждение се състои от предвиденото в този колективен трудов договор почасово възнаграждение и от добавка за строителния отрасъл, които заедно формират определеното с договора общо почасово възнаграждение. .
Aceasta prevede că salariul minim este constituit dintr‑un В Хърватия, която все още не е член на Евросъюза, минималното възнаграждение е 374 евро, а в южната съседка Турция, която има изключително далечна европерспектива, най-ниският доход е цели 429 евро.
In Croatia, care inca nu a aderat la UE, salariul minim pe economie este de 374 euro, in timp ce in Turcia- care are o perspectiva europeana foarte indepartata- este de 429 euro pe luna.Не искаме да сме свидетели на социалните несгоди на експлоатирани хора, но Европейският съюз вече разруши дори и това чрез една от собствените си институции, Съдът на Европейските общности, когато решенията по делото"Лавал" ипо други дела съсипаха политиките на държавите-членки относно минималното възнаграждение.
Nu dorim să vedem exploatate slăbiciunile sociale ale oamenilor, însă UE a distrus acum chiar şi asta, cu una dintre instituţiile sale, CEJ, în care hotărârile privind Laval şialte cauze au ruinat politicile statelor membre privind salariul minim.Влияние върху този процес оказва от една страна дефицитът на квалифицирани кадри, за които бизнесът все повече се конкурира, а от друга-административното повишение на минималното възнаграждение и осигуровките от страна на правителството, което оказва индиректно влияние върху възнагражденията като цяло.
Acest proces este influentat, pe de o parte, de deficitul de cadre calificate, pentru care mediul de afaceri este in concurenta tot mai mare, iar pe de alta parte-cresterea administrativa a salariului minim si a asigurarilor din partea guvernului, fapt care influenteaza indirect Комисията предлага, когато международният автомобилен превоз се извършва от подизпълнители, да има праг от 3 дни/18 часа, преди да започнат да се прилагат разпоредбите на Директивата относнокомандироването на работници във връзка с годишния отпуск и минималното възнаграждение.
Comisia a propus ca, în cazul în care operațiunile de transport internațional sunt efectuate în cadrul unui regim de subcontractare, să existe un prag de trei zile/18 ore înainte de a se aplica dispozițiile Directivei privinddetașarea lucrătorilor în ceea ce privește concediul anual și salariul minim.Съдът се произнася също че и целта да се предотврати нелоялна конкуренция от страна на предприятията, заплащащи на своите работници възнаграждение, по-ниско от съответстващото на минималното възнаграждение, може да се вземе предвид като императивно изискване, което може да обоснове ограничение на свободното предоставяне на услуги(30).
Curtea s‑a pronunțat de asemenea în sensul că obiectivul care constă în prevenirea unei concurențe neloiale din partea întreprinderilor care îșiplătesc lucrătorii la un nivel inferior celui corespunzător salariului minim poate fi de asemenea luat în considerare în calitate de cerință imperativă de natură să justifice o restricție privind libera prestare a serviciilor(30).Препращащата юрисдикция счита също така, че практиката на Съда относно минималното възнаграждение не е приложима в рамките на спора по главното производство, защото посочените в колективните трудови договори възнаграждения, които се изискват на мястото на изпълнение на услугата, са значително по-високи от приложимите на територията на Федерална република Германия минимални възнаграждения по силата на AEntG.
În plus, instanța de trimitere consideră că jurisprudența Curții privind salariul minim nu este aplicabilă în cadrul acțiunii principale, pentru că Като разви този начин на разсъждение, Съдът наскоро направи изрично връзка между постоянната си практика, признаваща възможността на държавите-членки да прилагат своето законодателство иликолективните трудови договори относно минималното възнаграждение по отношение на всяко лице, което, макар и временно, е заето на тяхна територия, и обосновката, изведена от„предотвратяването на социалния дъмпинг“(32).
Dezvoltând acest raționament, Curtea a făcut recent, în mod explicit, legătura între jurisprudența sa constantă, prin care se recunoaște statelor membre posibilitatea de a extinde legislația acestora sauconvențiile colective privind salariul minim la orice persoană care este angajată, chiar și temporar, pe teritoriul lor, și justificarea întemeiată pe„prevenirea dumpingului social”(32).Припомням какво се случи във Франция след стачни действия в един модерен ресторант в любимия на президента Sarkozy град Neuilly: началниците казаха, че са станали жертви на прекалено строгия пазар на труда, т. е.на защитници на работниците, на които те са плащали минималното възнаграждение според закона, и стана лесно незаконните имигранти да получат правен статут чрез труд- ситуация, която тази директива би укрепила допълнително, като обещава нормативна уредба за лицата, които съобщават за случаи на експлоатация.
Îmi amintesc apoi ce s-a întâmplat în Franţa ca urmare a unei greve într-un restaurant select din Neuilly preferat de preşedintele Sarkozy: patronii au pretins a fi victimele unei pieţe de muncă prea rigide sauprotectorii unei forţe de muncă pe care o plăteau cu salariul minim legal, şi astfel a devenit uşor pentru imigranţii ilegali să obţină statut legal prin muncă- o situaţie pe care această directivă o va consolida prin promiterea regularizării celor care îşi reclamă patronul.За тази цел те предвиждат, от една страна, че договорите за строителство се предоставят само на оферентите, които се задължават писмено да изплащат на своите работници,като насрещна престация за изпълнението на съответните услуги, минималното възнаграждение, предвидено в колективния трудов договор, приложим на мястото на изпълнение на услугите, и които се задължават също така да наложат на своите подизпълнители това задължение.
În acest scop, dispozițiile respective prevăd, pe de o parte, că contractele de lucrări nu sunt atribuite decât ofertanților care își iau angajamentul în scris că vor plăti salariaților acestora,în schimbul executării acestor prestații, remunerația minimă prevăzută în convenția colectivă aplicabilă la locul prestării serviciilor și care își iau de asemenea angajamentul că vor impune aceeași obligație subcontractanților lor.Минимално възнаграждение, регламентирано със закон, има в 21 от общо 28 страни-членки.
Salariul minim este reglementat in legistatia a 21 de state membre din cele 28.Знаете ли, дали има минимално възнаграждение, което Ви се полага?
Stiţi că există un salariu minim pe care sunteţi îndreptăţiţit sa-l primiţi?Още в писмото си от 30 август2004 г. люксембургското правителство твърди, че минималните възнаграждения също са подчинени на общия механизъм за адаптиране.
Chiar prin scrisoarea din 30 august 2004,guvernul luxemburghez a afirmat că salariul minim face de asemenea obiectul mecanismului de adaptare, în sensul legislației luxemburgheze.Програмата й за първите 100 дни включва мерки за„гарантиране,че всеки работник в нашия Съюз има справедливо минимално възнаграждение“.
În primele 100 de zile ale mandatului meu, voi propune Напомням по този повод, че от акта за препращане е видно, че оплакването срещу дружеството PKZ е, че е заплатило на 53работници, които работят на строителната площадка, само 46, 57% от приложимото минимално възнаграждение.
Amintim în această privință că din decizia de trimitere reiese că societatea PKZ a plătit celor 53 delucrători care muncesc pe șantier doar 46,57% din salariul minim aplicabil.От акта за препращане обаче следва, че нивата на възнаграждение, предвидени от колективния трудов договор, приложим на мястото на изпълнение на услугата,са значително по-високи от определеното от AEntG минимално възнаграждение.
Or, din decizia de trimitere ar reieși că nivelurile de Определяне от национална професионална организация на подлежащи на министерско одобрение задължителни тарифи за адвокатските услуги- Национална правна уредба, която забранява на съдилищата всъдебните решения по разноските да се отклоняват от определените минимални възнаграждения.
Stabilirea, Съдът е възприел същия анализ, в контекста на свободното предоставяне на услуги, по отношение на правна уредба,въвеждаща абсолютна забрана за адвокатите да дерогират определените с тарифа минимални възнаграждения 28.
Curtea a făcut aceeași analiză în contextul liberei prestări a serviciilor în legătură cu oreglementare care le interzice total avocaților să deroge de la onorariile minimale stabilite printr-un barem 28.
