Какво е " ПОДХОДЯЩО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o remunerație corespunzătoare
• o remunerație adecvată
• remunerării corespunzătoare

Примери за използване на Подходящо възнаграждение на Български и техните преводи на Румънски

Осъществяване на правно действие без подходящо възнаграждение.
Realizarea unui act juridic fără o remunerație adecvată.

Членовете на Европейския парламент имат право на подходящо възнаграждение за гарантиране на тяхната независимост.
Membrii au dreptul la o remunerație adecvată, care să le asigure independența.

Без съмнение това не би било възможно без подходящо възнаграждение.
Este clar că acest lucru nu ar fi posibil fără o remunerație corespunzătoare.

Членовете на Европейския парламент имат право на подходящо възнаграждение за гарантиране на тяхната независимост.
(1) Deputații au dreptul la o indemnizație adecvată menită să le asigure independența.

Потвърждава, че преводът на език на знаците представлява професионална услуга, за която се полага подходящо възнаграждение;
Recunoaște că interpretarea în limbajul semnelor constituie un serviciu profesional care necesită o remunerație corespunzătoare;

Правоносителите следва да получават подходящо възнаграждение за препредаването на техни произведения и други закриляни обекти.
Titularii de drepturi ar trebui să primească o remunerație adecvată pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate.

Отбелязва, че въпреки че това право е признато на европейско равнище от 2001 г. насам, все още липсва подходящо възнаграждение за произведенията, които са достъпни онлайн;
Constată că, deși acest drept a fost recunoscut la nivel european din 2001, încă nu există o remunerație corespunzătoare pentru operele puse la dispoziție online;

Държавите членки следва да осигурят подходящо възнаграждение за всяко необосновано увреждане на законните интереси на носителите на права и да гарантират, че всички носители на права могат по всяко време да възразят срещу използването на техните произведения.
Statele membre ar trebui să asigure o remunerație corespunzătoare pentru orice prejudiciu nejustificat adus intereselor legitime ale titularilor de drepturi și să se asigure că toți titularii de drepturi pot, în orice moment, să se opună utilizării operelor lor.

Последното трябва да допринесе за това притежателите на права да получат подходящо възнаграждение за използването на техните произведения и други закриляни обекти.
Aceasta trebuie sa contribuie la primirea, de catre titularii de drepturi, a unei remuneratii adecvate pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate.

Освен това г‑жа Painer иска да се осъдят ответниците по главното производство да представят отчетна документация, да заплатят подходящо възнаграждение и обезщетение за претърпените вреди.
Doamna Painer a solicitat în plus obligarea pârâților din acțiunea principală la prezentarea conturilor, la plata unei remunerații adecvate și la plata unei despăgubiri pentru prejudiciul suferit.

(11a) Както е потвърдено от Съда на Европейския съюз, е възможно носителите на права да получават подходящо възнаграждение за използването на техните произведения или други теми, в съответствие с член 101 от ДФЕС.
(11a) Curtea de Justiție consideră că este posibil ca titularii de drepturi să obțină o remunerație adecvată pentru exploatarea operelor lor sau a altor obiecte protejate în conformitate cu articolul 101 din TFUE.

Те обаче поискаха повече права от представените във втория документ за консултация, в това число пълна забрана на тези форми на договорни отношения, които не гарантират на работниците минимум платени часове и право на подходящо възнаграждение.
Cu toate acestea, ele au solicitat mai multe drepturi decât cele prezentate în al doilea document de consultare, inclusiv o interzicere completă a formelor de acorduri contractuale care nu garantează lucrătorilor un minim de ore plătite și dreptul la o remunerație adecvată.

Най-щастливи са онези, които намират начин да приложат знанията си в подходяща работа, която им осигурява и подходящо възнаграждение; но те най-вероятно работят за чуждестранна компания.
Cei mai norocoşi sunt cei care găsesc o cale de a potrivi experienţa lor cu funcţia şi salariul corespunzător. Cel mai probabil aceştia lucrează pentru o organizaţie străină.

Поддържа мнението, че най-добрият начин да се осигури подходящо възнаграждение на носителите на права е чрез избор според предпочитанията между колективни трудови споразумения, включително съгласувани стандартни договори, разширени колективни лицензи или организации за колективно управление;
Susține că cel mai bun mijloc de a garanta o remunerare corectă pentru titularii de drepturi este alegerea, conform preferinței, a convențiilor colective, inclusiv a acordurilor contractuale standard, a licențelor colective extinse sau a organizațiilor de gestionare colectivă;

Подчертава необходимостта от адаптирането на законодателната рамка в областта на авторското право, за да се гарантира подходящо възнаграждение и подходяща закрила за носителите на авторско право и сродните му права предвид новото търсене от страна на потребителите и предизвикателствата на цифровата икономика и цифровото общество;
Subliniază necesitatea adaptării cadrului legislativ în materie de drepturi de autor în scopul garantării unei remunerații corespunzătoare pentru titularii de drepturi de autor și de drepturi conexe și a protecției lor adecvate în fața noilor cerințe din partea consumatorilor și a provocărilor generate de economia și societatea digitală;

Счита, че след извършената допълнителна оценка, посочената в Директива 93/83/ЕИО правна концепция може да доведе до подобряване на трансграничния достъп до законно онлайн съдържание и услуги в рамките на единния цифров пазар, без да се поставят под въпрос принципите за свобода на договаряне, осигуряване на подходящо възнаграждение за авторите и творците и териториален характер на изключителните права;
Consideră că conceptul juridic stabilit în Directiva 93/83/CEE ar putea, după efectuarea unei noi evaluări, să amelioreze accesul transfrontalier la conținut și la servicii legale online pe piața unică digitală, fără a pune în discuție principiile libertății contractuale, remunerării corespunzătoare a autorilor și artiștilor și caracterul teritorial al drepturilor exclusive;

Нито параграф 1 от настоящия член, нито член 3, параграф 2 от Директива 2002/19/ЕО("Директива за достъпа") не засягат възможността на държавите-членки да определят подходящо възнаграждение, ако има такова, по отношение на мерките, предприети в съответствие с настоящия член, като същевременно гарантират, че при сходни обстоятелства не се допуска дискриминация в отношението към предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи.
Alin.(2) din Directiva 2002/19/CE(directiva accesului) nu aduc atingere capacităţii statelor membre de a stabili o remunerare adecvată, dacă este cazul, privind măsurile luate în conformitate cu prezentul articol, asigurându-se în acelaşi timp că, în condiţii similare, nu există nici o discriminare în tratarea întreprinderilor care furnizează reţele de comunicaţii electronice.

Подчертава колко е важно да се внесе повече яснота и прозрачност по отношение на режима в областта на авторското право за потребителите на авторски права, по-специално по отношение на съдържанието, създадено от потребителите, и таксите за носителите на авторски права, за да се насърчи творчеството, по-нататъшното развитие на онлайн платформи, както и да се осигури подходящо възнаграждение на носителите на авторски права;
Subliniază importanța unei clarități și transparențe sporite a regimului drepturilor de autor pentru utilizatorii de lucrări protejate prin drepturi de autor, mai ales în ceea ce privește conținutul generat de utilizatori și taxele asociate drepturilor de autor, pentru promovarea creativității, dezvoltarea în continuare a platformelor online și asigurarea unei remunerații adecvate pentru titularii de drepturi de autor;

(11б) Настоящият регламент, в съответствие с принципа на свободата на договаряне, не възпрепятства съществуващите модели за лицензиране, като например териториално лицензиране, и не засяга съществуващите разпоредби на националното авторско договорно право, що се отнася до получаването на подходящо възнаграждение, както и съществуващите колективни управленски решения за препредаване в границите на една държава членка.
(11b) Prezentul regulament, în conformitate cu principiul libertății contractuale, nu împiedică aplicarea modelelor existente de acordare a licențelor, cum ar fi acordarea licențelor teritoriale, și nu aduce atingere actualelor dispoziții ale dreptului contractual național privind drepturile de autor în ceea ce privește remunerarea adecvată, și nici a soluțiilor de gestiune colectivă existente pentru retransmisia în interiorul unui stat membru.

Подчертава колко е важно да се внесе повече яснота и прозрачност по отношение на режима в областта на авторското право за потребителите на авторски права, по-специално по отношение на съдържанието, създадено от потребителите, и таксите за носителите на авторски права, за да се насърчи творчеството, по-нататъшното развитие на онлайн платформи, както и да се осигури подходящо възнаграждение на носителите на авторски права;
Subliniază că este important să se crească gradul de claritate și transparență a regimului drepturilor de autor pentru utilizatorii de lucrări protejate prin drepturi de autor, mai ales în ceea ce privește conținutul generat de utilizator și taxele asociate drepturilor de autor, pentru promovarea creativității, dezvoltarea în continuare a platformelor online și asigurarea unei remunerații adecvate pentru titularii de drepturi de autor;

Дори възнаграждението, което г‑жа Federspiel е получила(независимо дали от провинцията или от университета в Инсбрук или от двата източника) по време на програмата за обучение, според нея да не е било подходящо по смисъла на Директива 75/363, безспорно е, че държавата членка, която е задължена по Директивата да гарантира, че специализантът получава подходящо възнаграждение, е държавата членка, в която се провежда специализацията.
Chiar dacă doamna Federspiel a susținut că remuneraţia pe care a primit-o(fie din partea provinciei sau a Universității din Innsbruck, fie din partea ambelor) în cursul programului de formare profesională nu a fost corespunzătoare în sensul Directivei 75/363, în orice caz, statul membru responsabil, potrivit directivei, de garantarea faptului că specialistul în formare primește o remunerație corespunzătoare, este statul membru în care are loc specializarea.

В този смисъл подходящото възнаграждение представлява необходима предпоставка за взаимното признаване на професионалната квалификация в държавите членки( 10).
În acest sens, o remunerație corespunzătoare constituie o condiţie prealabilă necesară pentru recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale în statele membre( 10).

Ето защо е важно да се въведат мерки, които осигуряват подходящи възнаграждения за всички работници и служители, и да се премахне разликата в заплащането на жените и мъжете.
Prin urmare, este important să fie adoptate măsuri care să garanteze salarii adecvate pentru toți lucrătorii și să elimine diferențele de remunerare între bărbați și femei.

Да признаят правото на младите работници и стажанти на справедливо заплащане или на други подходящи възнаграждения.
Sa recunoasca dreptul tineriior lucratori si ucenici la o salarizare echitabila sau la o alocatie corespunzatoare.

Във връзка с това приветства приемането на Директива 2014/26/ЕС относно колективното управление на авторското право и сродните му права и многотериториалното лицензиране на правата, която предоставя подходящия баланс между достъпа на обществеността до произведения на културата, облекченото уреждане на авторските права за потребителите и подходящото възнаграждение за творците, и счита, че прилагането на тази директива ще доведе до по-ясен набор от общи за ЕС стандарти, водещ до по-бърза и по-гъвкава лицензионна инфраструктура, пригодена за специфична употреба;
De aceea, salută adoptarea Directivei 2014/26/UE privind gestionarea colectivă a drepturilor de autor și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturi, care asigură un echilibru corect între accesul publicului la lucrările culturale, ușurința dobândirii drepturilor pentru utilizatori și remunerarea adecvată a creatorilor, și consideră că implementarea respectivei directive va avea ca rezultat un set mai clar de standarde la nivelul UE, ceea ce va duce la evoluția unei infrastructuri de eliberare a licențelor mai rapide și mai flexibile, adaptată utilizărilor specifice;

Считаме, че програмата за градовете следва да отдаде приоритетно значение на по-доброто разпределение на населението в територията на определени държави, по-специално Португалия, като облекчи градовете и като оцени селските райони и предвиди подходящи възнаграждения в селското стопанство; като разпредели производствената дейности в цялата страна; като оцени качествените обществени услуги в селските и градските райони; като се бори с безработицата; като защитава работните места с права; като оценява заплатите и пенсиите; и като се бори с бедността.
Din punctul nostru de vedere, o agendă urbană ar trebui să acorde prioritate unei mai bune repartizări a populației pe teritoriul anumitor țări, în special în Portugalia, degajând orașele prin valorificarea zonelor rurale și remunerarea corespunzătoare a agricultorilor; prin extinderea activității de producție în întreaga țară; prin valorificarea serviciilor publice de calitate în zonele rurale și urbane; prin combaterea șomajului; prin apărarea drepturilor lucrătorilor; prin creșterea salariilor și a pensiilor; și prin combaterea sărăciei.