Какво е " ПОДХОДЯЩО ВНИМАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o atenție adecvată
• o atenție corespunzătoare

Примери за използване на Подходящо внимание на Български и техните преводи на Румънски

Но във всеки случай не бива да се оставя без подходящо внимание.
Dar, în orice caz, acest lucru nu trebuie lăsat fără o atenție corespunzătoare.

Не оставайте без подходящо внимание към отворите на вратите и прозорците.
Nu rămâneți fără o atenție corespunzătoare deschiderilor ușilor și ferestrelor.

По тази причина тази стая трябва да получи подходящо внимание, когато е проектирана.
Din acest motiv, această cameră ar trebui să primească atenția corespunzătoare când este proiectată.

Например, оставен без подходящо внимание, ринитът може бързо да отиде в синузит.
De exemplu, stânga fără o atenție adecvată, rinita poate intra rapid în sinuzită.

Но има и една точка в отглеждането на хмел, която не може да остане без подходящо внимание.
Dar există și un punct în cultivarea hameiului, care nu poate fi lăsat fără o atenție adecvată.

В бъдеще трохите без подходящо внимание могат да се появят гноен разряд на ухото.
În viitor, miezurile fără o atenție adecvată pot apărea descărcare purulentă a urechii.

Това се случва по-често, когато тийнейджър не получава подходящо внимание в училище и у дома.
Acest lucru se întâmplă mai des atunci când un adolescent nu primește atenția corespunzătoare în școală și acasă.

Отправя искане да бъде отделено подходящо внимание на дребното селско стопанство и дребномащабния риболов;
Cere să se acorde atenția cuvenită exploatațiilor agricole și pescăriilor la scară mică;

Обърнете внимание на нуждите на семейството и дома си, за да получат подходящо внимание.
Acordă o atenție deosebită nevoilor familiei și locuinței, astfel încât să primească o atenție adecvată.

Много дами не обръщат подходящо внимание на подготвителната част относно промяната на тона на косата.
Multe doamne nu acordă o atenție corespunzătoare părții pregătitoare privind schimbarea tonului părului.

Някой самостоятелно наблюдава леко влошаване на зрителната острота и често го оставя без подходящо внимание.
Cineva observă o ușoară deteriorare a acuității vizuale pe cont propriu și deseori îl lasă fără o atenție adecvată.

Бруксизмът изисква подходящо внимание от професионалист, който може да ни препоръча, например, шина за сън.
Bruxismul necesită o atenție adecvată a unui profesionist, care ne poate recomanda, de exemplu, o atelă de dormit.

Някой самостоятелно наблюдава леко влошаване на зрителната острота и често го оставя без подходящо внимание.
Cineva observă o ușoară deteriorare a acuității vizuale pe cont propriu și, deseori, rămâne fără o atenție adecvată.

При пациенти с диабет от първи и втори тип, без да се обръща подходящо внимание на краката, се развиват сериозни усложнения.
La pacienții cu diabet zaharat de tip 1 și 2, care nu acordă o atenție corespunzătoare picioarelor, apar complicații grave.

Някой самостоятелно наблюдава леко влошаване на зрителната острота и често прави това без подходящо внимание.
Cineva observă o ușoară deteriorare a acuității vizuale pe cont propriu și, deseori, rămâne fără o atenție adecvată.

Хипогликемията е най-често съобщаваното нежелано събитие и трябва да се обръща подходящо внимание на храната във връзка с прилагането.
Hipoglicemia a fost evenimentul advers raportat cel mai frecvent, și trebuie să se acorde atenția cuvenită mesei în raport cu dozarea.

Има очевидно някои неща за които ние трябва да се страхуваш, и в които ние трябва да упражнява подходящо внимание.
Există în mod evident, unele lucruri despre care trebuie să ne fie teamă şi în care noi trebuie să-şi exercite prudenţă corespunzătoare.

Ако отделите подходящо внимание на основните стилове на интериорния дизайн на лоджията и определете посоката, то това решение ще се изплати.
Dacă acordați o atenție corespunzătoare principalelor stiluri de design interioare ale loggiei și determinați direcția, atunci această decizie va fi plătită.

Това винаги е отговорен процес, който изисква подходящо внимание, особено когато става дума за детска стая- неприемливо е да се правят грешки.
Acesta este întotdeauna un proces responsabil care necesită o atenție adecvată, mai ales când vine vorba de camera copilului- este inacceptabil să faci greșeli.

Много от тях не обръщат подходящо внимание на храненето, като започват пътя си към възстановяване от физическо обучение, като бягане, плуване, ходене до фитнес залата.
Mulți nu acordă o atenție adecvată nutriției, începând drumul spre recuperarea de la antrenamentul fizic, cum ar fi alergarea, înotul, mergând la sala de sport.

Добрата хигиена в живота означава да поддържате определено ниво на физическа активност и да можете да изпълнявате основни задачи, като хранене, с подходящо внимание и без бързане.
O igienă bună de viață înseamnă menținerea unui anumit nivel de activitate fizică și capacitatea de a îndeplini sarcini de bază, cum ar fi să mănânci cu o atenție adecvată și fără grabă.

Но ако родителите не покажат подходящо внимание и се обърнат към специалист със закъснение, последиците от склерит на новородени могат да се проявят достатъчно дълго.
Dar dacă părinții nu au avut atenția adecvată și s-au întors la specialist cu întârziere, consecințele scleritei la nou-născuți se pot manifesta mult timp.

(2) За да се поддържа и развива нивото на знания и умения в морския сектор в ЕС, е важно да се обръща подходящо внимание на морската подготовка и на статута на морските лица в ЕС.
(2) Pentru a menţine şi dezvolta nivelul cunoştinţelor şi competenţelor navigatorilor din Uniunea, este important să se acorde atenţia corespunzătoare formării şi statutului navigatorilor în Uniunea Europeană.

Такова"нарушение", оставено без подходящо внимание, е изпълнено с настъпване на тежко кървене, продължило няколко дни и провокирано от развитието на ембриона в фолиевата тръба.
O astfel de"încălcare", rămasă fără atenția cuvenită, este plină de apariția sângerărilor severe care durează mai multe zile și provocate de dezvoltarea unui embrion în tubul folicular.

За да се запази, поддържа и развива нивото на знания и умения в морския сектор в Общността, е важно да се обръща подходящо внимание на морското обучение и на статуса на морските лица в Общността.
Pentru a menține și dezvolta nivelul cunoștințelor și al competențelor navigatorilor din Comunitate, este important să se acorde atenția corespunzătoare formării și statutului navigatorilor în Comunitate.

Без подходящо внимание и с дългосрочна самота, те могат да започнат да се държат по неподходящ начин или да придобият лоши навици, например, могат да лаят монотонно дълго време.
Fără o atenție adecvată și o singurătate prelungită, ei pot începe să se comporte necorespunzător sau să dobândească obiceiuri proaste, de exemplu, pot lărui mult timp și monoton.

Компетентните органи следва да обърнат подходящо внимание на случаи, при които подозират, че информацията се смята за търговска тайна или за поверителна с цел да се избегне оповестяването ѝ.
Autoritățile competente ar trebui să acorde atenția cuvenită cazurilor în care suspectează că informațiile sunt considerate ca fiind proprietate sau confidențiale de către o instituție în scopul evitării publicării informațiilor respective.

Промените в количеството пролактин в кръвта могат да бъдат резултат от доста сериозни заболявания, така че всяка промяна в този параметър не трябва да се оставя без подходящо внимание и изисква своевременна консултация със специалист- гинеколог или ендокринолог.
Schimbările în cantitatea de prolactină din sânge pot fi rezultatul unor boli destul de grave, astfel încât orice schimbare în acest parametru nu ar trebui lăsată fără o atenție adecvată și necesită consultarea la timp a unui specialist- ginecolog sau endocrinolog.

Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че отделя подходящо внимание на ролята на селскостопанския сектор от гледна точка на икономиката и заетостта, както и в областта на устойчивото развитие и опазването на биологичното разнообразие.
Am votat în favoarea acestui raport deoarece consider că acordă atenția cuvenită rolului jucat de sectorul agricol din punct de vedere economic și al ocupării forței de muncă, și în domeniul dezvoltării durabile și al conservării biodiversității.

В същото време появата на този симптом не може да остане без подходящо внимание, защото, както може би сте забелязали по-рано, в ранните етапи може да бъдете излекувани дори от такава сериозна болест, каквато е ракът, ако, разбира се, ви се даде подходящ подход към лечението.
Între timp, apariția acestui simptom nu poate fi lăsată fără o atenție adecvată, deoarece, după cum probabil ați observat mai devreme, în stadiile incipiente puteți fi vindecat chiar și de o boală atât de gravă ca și cancerul, dacă, bineînțeles, vi se oferă o abordare adecvată a tratamentului.